Ik moet maandag mijn eindwerk verdedigen voor een jury. Ik krijg hier vragen in het Nederlands, Frans, Engels en Duits op me afgevuurd.
Ik heb me bedacht dat als ik het antwoord niet weet of de vraag niet begrijp , ik in die taal iets zeg in de aard van: Ik heb de vraag niet goed verstaan, zou u het nog eens kunnen herhalen alstublieft? 
Ik weet alleen niet hoe ik deze vraag in een andere taal kan zeggen. Talenknobbels hier die me kunnen helpen?
Alvast bedankt! 
quote:In het Nederlands:Op zaterdag 5 juni 2010 20:38 schreef Amnesiaa het volgende:
"Ik heb de vraag niet goed verstaan, zou u het nog eens kunnen herhalen alstublieft?"
"Ik heb de vraag niet goed verstaan, zou u de vraag nog eens kunnen stellen alstublieft?
of
"Ik heb de vraag niet goed verstaan, zou u de vraag kunnen herhalen alstublieft?"
In ieder geval niet "nog eens kunnen herhalen".
Daarom zei ik in de aard van. In de andere talen weet je niet zeker ? Begrijp wel dat mensen geen zin hebben om hierop te reageren eigenlijk haha 
Maar je kan proberen he quote:Op zaterdag 5 juni 2010 20:45 schreef Socios het volgende:
[..]
In het Nederlands:
"Ik heb de vraag niet goed verstaan, zou u de vraag nog eens kunnen stellen alstublieft?
of
"Ik heb de vraag niet goed verstaan, zou u de vraag kunnen herhalen alstublieft?"
In ieder geval niet "nog eens kunnen herhalen".
Blij als ik volgend jaar weer naar Nederland kan quote:
´´ ........................... parler plus lentement...´´
En in het Duits wiederholen.
Können Sie das vielleicht noch einmal sagen?
oid
quote:Dat dusOp maandag 7 juni 2010 22:23 schreef M.rak het volgende:
Je moet dus een eindwerk verdedigen in vier verschillende talen, maar je kan hierin nog niet eens 'kan u dat herhalen?' zeggen? Succes
No offense, maar ik geef je weinig kans van slagen dan.