Taalblunders

schrijf ik zojuist 'bare with me' i.p.v. 'bear with me'....

Leuk altijd die blunders Kan er van mezelf even geen bedenken maar wel een "blunder" van m'n oma (die uit Schotland kwam).

Ze woonde net in Nederland, ergens in de jaren '50 en al druk bezig met Nederlands te leren. Op een gegeven moment ging ze voor het eerst in haar eentje naar de bakker, waar al een heleboel mensen in de wachtrij stonden... Het was aan het eind van het jaar en ze had een aantal appelbeignets en oliebollen nodig en tijdens het wachten stond ze in zichzelf nog even te oefenen, "Ik wil graag 6 oliebollen en 6 beignets, alstublieft" of iets in die richting, want zo voor het eerst alleen iets bestellen moest wel goedgaan Toen ze plotseling in alle drukte werd aangewezen als volgende klant, schrok ze daar zo van dat ze 6 oliebollen en 6 bh's bestelde

Naar horen zeggen keek de bakker haar aan alsof ze gek was en werd ze door de ene helft van de klanten uitgelachen en door de andere helft afkeurend aangekeken want dat soort taalgebruik kon echt niet ofzoiets

hmm ... Geen taalfouten van mezelf maar wel van een nederlanse collega hier in belgie. We waren net een weekje in belgie toen ie net iets te hard riep "ik ga ff poepen" (voor de onwetende poepen = neuken int vlaams)

quote:

Op dinsdag 14 september 2010 00:25 schreef VorteXxX het volgende:
hmm ... Geen taalfouten van mezelf maar wel van een nederlanse collega hier in belgie. We waren net een weekje in belgie toen ie net iets te hard riep "ik ga ff poepen" (voor de onwetende poepen = neuken int vlaams)

Ja als je die klassieke instinker niet kent dan had je je natuurlijk beter moeten voorbereiden op werken in Vlaanderen.

quote:

Op dinsdag 14 september 2010 00:35 schreef Krantenman het volgende:

[..]

Ja als je die klassieke instinker niet kent dan had je je natuurlijk beter moeten voorbereiden op werken in Vlaanderen.

ja hij wist het ook wel maar het was meer een "niet bij nagedacht" momentje

Sowieso jammer als je dat aan een groep mensen gaat mededelen

Hm, heb zelf niet echt grote blunders. Mijn oma was op vakantie in Amerika met me tante in een meubelzaak en zag een leuke ledikant, waarop ze riep 'wat een mooie ledikant!' ... en gelijk allemaal mensen mijn oma aankijken, terwijl mijn tante stuk ging van het lachen. Ze heeft pas verteld wat er was toen ze weer buiten stonden

quote:

Op donderdag 23 september 2010 21:10 schreef Nezhi het volgende:
Hm, heb zelf niet echt grote blunders. Mijn oma was op vakantie in Amerika met me tante in een meubelzaak en zag een leuke ledikant, waarop ze riep 'wat een mooie ledikant!' ... en gelijk allemaal mensen mijn oma aankijken, terwijl mijn tante stuk ging van het lachen. Ze heeft pas verteld wat er was toen ze weer buiten stonden

Ik geloof niet dat ik m snap...

Ledikant
Lady Cunt?

Anders snap ik em ook niet inderdaad.

quote:

Op donderdag 23 september 2010 21:31 schreef maartena het volgende:
Ledikant
Lady Cunt?

Anders snap ik em ook niet inderdaad.

Yep, lady cunt xD