LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Kennen jullie gedichten over myhtologie waarover je best 2500 woorden zou kunnen schrijven hoe de mythe in het gedicht gebruikt wordt?
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Die van Claus over Icarus misschien? Staat onderaan deze pagina (en voor als die je niet bevalt, staan er nog een paar andere gedichten bij over hetzelfde onderwerp)
Is er een lock on Pope trouwens? Ik ben IR overeengekomen dat hij dringend nodig is op de 5 juni meet.
Ik kreeg van iemand anders ook deze vertaling door Cees Buddingh door, uit het Grieks van Konstantinos P. Kaváfis:
Ithaca
Wanneer je je reis naar Ithaca aanvangt,
bid dan dat de weg lang mag zijn,
vol avontuur, rijk aan stof tot kennis.
Wees niet bang voor de Lestrygonen
en de Cyclopen en de toornige Poseidon.
Je zult volk van dat soort nooit tegenkomen zolang
je gedachten verheven blijven en
fier gevoel je lichaam en geest vervult.
Je zult de Lestrygonen nooit ontmoeten,
noch de Cyclopen en de grimmige Poseidon,
als je ze niet in je ziel met je meedraagt,
als je ziel ze niet voor je oproept.
Daarom, bid dat de weg lang mag zijn,
dat het vele zomerochtenden moge geven,
dat je zo vol vreugde, zo vol genot
nooit eerder geziene havens aandoen mag!
Blijf rondhangen op Phoenicische markten
en koop er vele schone zaken:
parelmoer en koralen, amber en ebbenhout
en zoetgeurende parfums van allerlei soort.
Koop zoveel zoetgeurende parfums als je kunt.
Bezoek massa's Egyptische steden,
om er te leren, te leren van hen die kennis bezitten.
Houd je geestesoog steeds vast op Ithaca gericht,
daar te komen is je uiteindelijke doel.
Maar haast je vooral niet,
je reis kan beter jaren en jaren duren.
Werp er desnoods pas het anker uit wanneer je al oud bent,
rijk aan alles wat je onderweg hebt verworven,
maar zonder nog iets van Ithaca te verwachten.
Ithaca schonk je die heerlijke reis,
maar nu heeft ze je niets meer te geven.
En al tref je er niets aan, dan heeft ze je toch niet bedrogen:
met alle wijsheid die je vergaard hebt, met zoveel ervaring,
begrijp je dan stellig wat Ithaca's zeggen willen.
Ithaca
Wanneer je je reis naar Ithaca aanvangt,
bid dan dat de weg lang mag zijn,
vol avontuur, rijk aan stof tot kennis.
Wees niet bang voor de Lestrygonen
en de Cyclopen en de toornige Poseidon.
Je zult volk van dat soort nooit tegenkomen zolang
je gedachten verheven blijven en
fier gevoel je lichaam en geest vervult.
Je zult de Lestrygonen nooit ontmoeten,
noch de Cyclopen en de grimmige Poseidon,
als je ze niet in je ziel met je meedraagt,
als je ziel ze niet voor je oproept.
Daarom, bid dat de weg lang mag zijn,
dat het vele zomerochtenden moge geven,
dat je zo vol vreugde, zo vol genot
nooit eerder geziene havens aandoen mag!
Blijf rondhangen op Phoenicische markten
en koop er vele schone zaken:
parelmoer en koralen, amber en ebbenhout
en zoetgeurende parfums van allerlei soort.
Koop zoveel zoetgeurende parfums als je kunt.
Bezoek massa's Egyptische steden,
om er te leren, te leren van hen die kennis bezitten.
Houd je geestesoog steeds vast op Ithaca gericht,
daar te komen is je uiteindelijke doel.
Maar haast je vooral niet,
je reis kan beter jaren en jaren duren.
Werp er desnoods pas het anker uit wanneer je al oud bent,
rijk aan alles wat je onderweg hebt verworven,
maar zonder nog iets van Ithaca te verwachten.
Ithaca schonk je die heerlijke reis,
maar nu heeft ze je niets meer te geven.
En al tref je er niets aan, dan heeft ze je toch niet bedrogen:
met alle wijsheid die je vergaard hebt, met zoveel ervaring,
begrijp je dan stellig wat Ithaca's zeggen willen.
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Josef Brodsky, of moet het Nederlands zijn?
Die boer-visser-herder-gedichten van Herzberg, maar dan moet je wel
2500 woorden volschrijven over WO II .
Die boer-visser-herder-gedichten van Herzberg, maar dan moet je wel
2500 woorden volschrijven over WO II .
Het hoeft niet per se Nederlands te zijn, en Engels lukt me nog wel om dat te behandelen. Mocht het Frans of Duits worden (of een andere taal) dan zou een vertaling erbij wel erg makkelijk zijn anders kan het best misgaan (want een verkeerde komma of letter, maakt van Jezus nog een ketter).
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Ah ja, die is heel beroemd. En diezelfde Kavafis heeft ook een schattig gedicht over de huilende paarden van Achilles. Toen ik het zocht vond ik deze pagina waar een wagonlading gedichten m.b.t. mythologie staat. Wel alleen klassieke mythologie.
Oh het moet ook juist klassieke mythologie zijn (de cursus heet Klassieke Mythologie in de Europese literatuur).quote:Op dinsdag 18 mei 2010 23:04 schreef ShadyLane het volgende:
Ah ja, die is heel beroemd. En diezelfde Kavafis heeft ook een schattig gedicht over de huilende paarden van Achilles. Toen ik het zocht vond ik deze pagina waar een wagonlading gedichten m.b.t. mythologie staat. Wel alleen klassieke mythologie.
Mooi lettertype heeft die site trouwens
.
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Met die wagonlading valt het bij nader inzien wel mee. Het is, naast Kavafis en Vestdijk, ook vooral Kees Stip. Ik zou het op zich een prestatie vinden als je daar een zinnig essay over weet te brouwen.
Nee over een hele ruime week moet het af.
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Vroeger liep ie me altijd tegen het lijf...quote:Op dinsdag 18 mei 2010 22:58 schreef Gellius het volgende:
Is er een lock on Pope trouwens? Ik ben IR overeengekomen dat hij dringend nodig is op de 5 juni meet.
Het gaat slecht, verder gaat het goed.
Had die ontmoeting in Den Haag plaatsgevonden, ik was wellicht gekomen. Mokum daarentegen,- dat ze me de bout hachelen.
"The world will note that the first atomic bomb was dropped on Hiroshima, a military base."
Vanaf DH naar Amsterdam mag je bij mij achterop, JAMmie.quote:Op woensdag 19 mei 2010 01:40 schreef JAM het volgende:
Had die ontmoeting in Den Haag plaatsgevonden, ik was wellicht gekomen. Mokum daarentegen,- dat ze me de bout hachelen.
Het gaat slecht, verder gaat het goed.
D'r is anders wèl een interessante Vermeertentoonstelling in Den Haag, al heb ik geen idee waarom ze dat daar laten plaatsvinden.
[ Bericht 0% gewijzigd door Gellius op 19-05-2010 09:24:22 ]
[ Bericht 0% gewijzigd door Gellius op 19-05-2010 09:24:22 ]
Omdat Den Haag naast Delft ligt en de halve wereld toch al naar het Mauritshuis komt om het meisje met de parel te zien.quote:Op woensdag 19 mei 2010 08:37 schreef Gellius het volgende:
D'r is anders wèll een interessante Vermeertentoonstelling in Den Haag, al heb ik geen idee waarom ze dat daar laten plaatsvinden.
He's simple, he's dumb, he's the pilot.
Gefeliciteerd met de trouwerij - die eigenlijk geen trouwerij is - sigme.
"Now which way do we go?" - Dorothy Gale
Hebben jullie deze al gezien?
http://www.fok.nl/gm/forumvriendjes.php
http://www.fok.nl/gm/forumvriendjes.php
quote:Mijn forumvriendjes gebaseerd op een periode van een jaar:
Gellius
Frollo
Claudia_x
Z
I.R.Baboon
k_man
ShadyLane
JAM
Marble
Ringo
picodealion
Copycat
Quir
sigme
mane
Rewimo
MeneerTim
Five_Horizons
karr-1
NoCigar
DevilsAndDust
Iblis
Tha_Erik
DaMart
DO2
Biancavia
broer
DiegoArmandoMaradona
zodiakk
Automatic_Rock
Sjeen
Pietverdriet
beeer
Catbert
Lord_Vetinari
Harajuku.
maok
LXIV
Garisson72
Mirjam
Greys
Scorpie
Viking84
Maanvis
ColdFeet
error_404
Guppyfriend
motorbloempje
Re
Cat22
The love you take is equal to the love you make.
Rawie heeft volgens mij ook een paar aardige vertalingen op zijn naam.quote:Op dinsdag 18 mei 2010 22:59 schreef Tha_Erik het volgende:
Ik kreeg van iemand anders ook deze vertaling door Cees Buddingh door, uit het Grieks van Konstantinos P. Kaváfis:
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
Hier sluit ik me bij aanquote:Op woensdag 19 mei 2010 09:08 schreef DO2 het volgende:
Gefeliciteerd met de trouwerij - die eigenlijk geen trouwerij is - sigme.
Have you ever picked your feet in Poughkeepsie?
Ik snap het niet. Wiens / wier forumvriendjes zijn dat nou?quote:Op woensdag 19 mei 2010 09:13 schreef Lienekien het volgende:
Hebben jullie deze al gezien?
http://www.fok.nl/gm/forumvriendjes.php
[..]
Overigens ook bizar dat iemand zowel DiegoArmandoMaradona als mij als forumvriendje beschouwt.
