Kan iemand "We zullen je missen"
In het vietnamees vertalen?
Vietnamese collega gaat met pensioen
Als het een man is anh en als het een vrouw is chi
.Fonetisch uitgetypt: tjoem taah sehh njuhh eng / tjie
[ Bericht 0% gewijzigd door EllaN op 07-02-2010 00:38:09 (typfoutje) ]
Danke
.. We gaan je missen beste collega!" en zo heb ik hem vertaald. Wat is de andere manier dan 
?Plus TS als je het gaat schrijven; Ik zou de accentjes er wel bij zetten om verwarring te voorkomen
. quote:Ja. Die gaat van: "Ga je nou eindelijk weg, kutvent?Op zondag 7 februari 2010 00:33 schreef EllaN het volgende:
Ik las de zin van: " aaah je gaat weg
Plus TS als je het gaat schrijven; Ik zou de accentjes er wel bij zetten om verwarring te voorkomen
We zullen je missen hoor. Heus! 
"Maar dan uiteraard niet zo uitgebreid gezegd.
quote:Op zondag 7 februari 2010 00:33 schreef EllaN het volgende:
Ik las de zin van: " aaah je gaat weg
Plus TS als je het gaat schrijven; Ik zou de accentjes er wel bij zetten om verwarring te voorkomen
Ja op die manier wil ik het wel mededelen.
Chung te se nho anh..
accentjes zie je niet tijdens het spreken
quote:Ja dat wil ik dus weer niet zeggenOp zondag 7 februari 2010 00:41 schreef Daffodil31LE het volgende:
[..]
Ja. Die gaat van: "Ga je nou eindelijk weg, kutvent?
Maar dan uiteraard niet zo uitgebreid gezegd.
. Mocht de TS dat bedoelen, zal ik een andere vertaling bedenken. Zoals ik hem nu vertaald heb, is zonder enige vorm van sarcasme of ironie.quote:Dat heet gewoon sarcasme en heeft niks met de schrijfwijze te makenOp zondag 7 februari 2010 00:41 schreef Daffodil31LE het volgende:
[..]
Ja. Die gaat van: "Ga je nou eindelijk weg, kutvent?
Maar dan uiteraard niet zo uitgebreid gezegd.
quote:Snap ik. Maar in het Nederlands kun je met klemtonen al een hoop doen. Dus vermoed ik dat dat in het Vietnamees ook zo is. In de OP werd niet direct duidelijk dat het om een geschreven boodschap zou gaan.Op zondag 7 februari 2010 00:44 schreef CaptainCookie het volgende:
[..]
Dat heet gewoon sarcasme en heeft niks met de schrijfwijze te maken
Toedeledokie we zullen je missen is
Chung ta se nho anh
Hoewel hij 'rot op klootzak' ook wel zou kunnen waarderen
(die geef ik dan gewoon door aan degene die gaat speechen
). Veel plezier ermee en laat maar weten of de boodschap over is gekomen. Ik kan me even geen goed Vietnamees woord voor klootzak bedenken (dat krijg je als je in Nederland geboren wordt en je ouders je geen scheldwoorden leren
), maar thằng khùng betekent iets als gekke dwaas, maffe vent. Dat spreek je dan uit als thang goem. Dat zou je kunnen gebruiken als:"Hey thằng khùng, chung ta lalalala".
Ik mis je in de context van liefde zou je nog steeds hetzelfde schrijven/zeggen. "Sẽ nhớ" betekent gewoon "zal missen". In het Nederlands schrijf je "We zullen je missen" in vriendschapsvorm ook niet anders dan in liefdesvorm.
Poeh jullie laten mijn tweetalige brein hard werken zo laat nog haha.
quote:Op zondag 7 februari 2010 00:55 schreef BasementDweller het volgende:
Je hebt natuurlijk ook nog de "ik ga je missen" als je van iemand houdt.
Ti's een gewaarde collega die met pensioen gaat.
quote:Dus Thang goem chung vertaald zich in, aju dwaasOp zondag 7 februari 2010 00:59 schreef EllaN het volgende:
Als je het normaal bedoelt dan is deze zin goed
Ik kan me even geen goed Vietnamees woord voor klootzak bedenken (dat krijg je als je in Nederland geboren wordt en je ouders je geen scheldwoorden leren
Dat spreek je dan uit als thang goem. Dat zou je kunnen gebruiken als:"Hey thằng khùng, chung ta lalalala".
quote:Precies. Ik reageerde erop dat je het op verschillende manieren kan interpreterenOp zondag 7 februari 2010 01:00 schreef BasOne het volgende:
[..]
Ti's een gewaarde collega die met pensioen gaat.
" Hey thằng khùng" vertaalt zich meer als aju dwaas.
quote:We kunnen goed met elkaar opschieten, maar ook weer niet ZO goedOp zondag 7 februari 2010 01:04 schreef BasementDweller het volgende:
[..]
Precies. Ik reageerde erop dat je het op verschillende manieren kan interpreteren
quote:FonetischOp zondag 7 februari 2010 01:06 schreef EllaN het volgende:
Haha helaas.. " Chúng ta" betekent wij.
" Hey thằng khùng" vertaalt zich meer als aju dwaas.
Ey tan khun ?
. Als je het helemaal correct wil doen, mogen de "a" en de "oe" allebei met een omlaag gaande toon uitgesproken worden.quote:op zn zuids jaOp zondag 7 februari 2010 01:10 schreef EllaN het volgende:
hey (op z'n Nederlands gewoon) thang goem. De "a" zoals in hang en de "oe" zoals een normale oe