Ik ben al de hele dag op zoek naar een goed programma om mee te ondertitelen. Heb er al een heleboel gehad, maar de meeste werken gewoon niet goed.
Wat ik wil is zelf ondertiteling maken onder een filmpje en het daarna op youtube zetten, dus het moet 1 bestand worden.
Iemand tips voor een goed programma om dit mee te doen?
Iets beters is er niet.
En daarna uiteraard erop encoden of muxen.
quote:Wat is dit nou weer?
Ik gebruikte vroeger altijd Tmpgenc om video's te encoden. Met een ffmpeg-plugin kon je dan hardcore subs eronder zetten. Werkte altijd wel goed, maar misschien is voor jouw werkje Youtube zelf handiger.
Ik heb nu Aegisus gedownload, alleen is het ook mogelijk om dan de video en het subtitle edit scherm naast elkaar te krijgen?
maar in principe time en vertaal je op gehoor.
quote:Youtube werkt neit zo goed?Op zondag 17 januari 2010 20:22 schreef paper4wings het volgende:
Hmm dit is niet te doen.. iemand nog een ander progje?
quote:Maar had je youtube geprobeerd?
crap ik ben slech in lezen.
Youtube doet het wel ja, maar dan moet je een bestand zoals .srt uploaden.
maar ik zoek dus een programma waarmee ik srt bestanden makkelijk kan bewerken met een video preview ernaast
Als je wil ondertitelen heb je helemaal geen beeld nodig. Dat doe je op gehoor. Je zegt waar iets moet beginnen en eindigen en vervolgens voeg je de vertaling toe. Daarna kan je de video checken en waar nodig fine-timen.