It libben is allyk
in alvestêdetocht;
soms foar de wyn
soms yn 'e wyn
sa no en dan klune
en oan 'e ein
in krúske
Ik vond 'm mooi.
SPOILERHet is leven is als
een elfstedentocht;
soms wind mee
soms wind tegen
zo nu en dan klunen
en op het eind
een kruisje
[ Bericht 30% gewijzigd door Ensaf op 20-12-2009 20:04:06 ]
Edit: heb m ff op mn twitter gezet
Vond m mooi 
Want ik begrijp niet wat er staat...
quote:en dat moet je huilen?Op zondag 20 december 2009 08:50 schreef Kiefler het volgende:
Ik moest huilen
Want ik begrijp niet wat er staat...
vertaling:
Het leven is net een een Elfstedentocht
Soms wind mee
Soms wind tegen
Zo nu en dan klunen (dus lopen op schaatsen omdat het ijs het ff niet toe laat)
En op het eind een kruisje
quote:Op zaterdag 19 december 2009 18:58 schreef Ensaf het volgende:
Vandaag in de krant boven een gedicht boven een rouwadvertentie:
It libben is allyk
in alvestêdetocht;
soms foar de wyn
soms yn 'e wyn
sa no en dan klune
en oan 'e ein
in krúske
Ik vond 'm mooi.
(En bedankt voor de vertaling
)Mooie tekst!!
Die ik overigens in een broodjeszaak las.
Heb zelf een abonnement op een andere krant.
quote:Ok, goed dat je dat er bij zegt
Een Nederlandse variant van dit gedicht stond vandaag bij de ingezonden brieven in de Telegraaf.
Die ik overigens in een broodjeszaak las.
Heb zelf een abonnement op een andere krant.
quote:klinkt een beetje alsof je het goed wil praten dat je even de telegraaf las
Een Nederlandse variant van dit gedicht stond vandaag bij de ingezonden brieven in de Telegraaf.
Die ik overigens in een broodjeszaak las.
Heb zelf een abonnement op een andere krant.
"ja sorry, las m heel ff snel bij in een broodjeszaak hoor. Thuis heb ik een HEUL andere krant. Dus.."quote:Ja dat is precies wat ik zei, maar dan in net iets andere woorden
[..]
klinkt een beetje alsof je het goed wil praten dat je even de telegraaf las
.quote:tis niet echt een zachte g hoorOp vrijdag 22 januari 2010 14:41 schreef Fredo55 het volgende:
Dat taaltje is echt vaag met de zachte g.
veel klanken zoals de i en o enzo spreken we wat langer uit
quote:ja en de g spreken we in sommige woorden uit als de engelse g
[..]
tis niet echt een zachte g hoor
veel klanken zoals de i en o enzo spreken we wat langer uit
Zoals 'geweldich' . quote:Dat mag ook wel,Op donderdag 21 januari 2010 13:00 schreef Apotheose het volgende:
[..]
klinkt een beetje alsof je het goed wil praten dat je even de telegraaf las
televaag
quote:Op zaterdag 19 december 2009 18:58 schreef Ensaf het volgende:
Vandaag in de krant boven een gedicht boven een rouwadvertentie:
It libben is allyk
in alvestêdetocht;
soms foar de wyn
soms yn 'e wyn
sa no en dan klune
en oan 'e ein
in krúske
Ik vond 'm mooi.
quote:Op zaterdag 19 december 2009 18:58 schreef Ensaf het volgende:
Vandaag in de krant boven een gedicht boven een rouwadvertentie:
It libben is allyk
in alvestêdetocht;
soms foar de wyn
soms yn 'e wyn
sa no en dan klune
en oan 'e ein
in krúske
Ik vond 'm mooi.SPOILERHet is leven is als
een elfstedentocht;
soms wind mee
soms wind tegen
zo nu en dan klunen
en op het eind
een kruisje
quote:wtf?
quote:dudeOp vrijdag 22 januari 2010 14:41 schreef Fredo55 het volgende:
Dat taaltje is echt vaag met de zachte g.
Tjibbe, Sjoerd en Wibbe die zaten mooi te klooien
Zijn in een wak gereden, volledig overleden
Zo heb je 't over Friezen, zo heb je 't over dooien
De elfstedentocht, door de bocht, met Berenburg, Berenburg
H. Finkers