Poll: Oud Engels was niet veel anders dan Oud Nederlands in 1066
Tussenstand:
Ook een poll maken? Klik hier
.
[2] þeod-cyninga, þrym gefrunon, [of] people-kings, trim (glory) afrained (have learned of by asking),
[3] hu ða æþelingas ellen fremedon. how those athelings (princes) arm-strong feats framed (made/performed).
[4] Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum, Oft Scyld Scefing, [from] scathers (enemies) [in] threats (armed bands),
[5] monegum mægþum, meodosetla ofteah, [from] many magths (clans, groups of sons, cf. Irish cognate Mac-), mead-settles took,
[6] egsode eorlas. Syððan ærest wearð awed earls (leaders of men). Sith (since) erst (first) [he] worth (came to be)
[7] feasceaft funden, he þæs frofre gebad, fewshiped (helpless, in "fewship") founden, he [in a state of] loving care abode (lived),
[8] weox under wolcnum, weorðmyndum þah, wex (waxed) under welkin (the clouds), [in] mind's-worth (honour) thrived,
[9] oðþæt him æghwylc þara ymbsittendra oth that (until that) [to] him each [of] those [who were] by-sitting ("sitting" or dwelling roundabout)
[10] ofer hronrade hyran scolde, over whale-road (kenning for sea) hear (obedience) should (owed),
[11] gomban gyldan. Þæt wæs god cyning!
enda thu uuat unbidan uue nu. (ca. 1100)
OKE BAAS, NU VERGELIJKEN.
(Moet je wel weten hoe je het uitspreekt maar dat leer je niet op HBO)
quote:Ach, het was een leuke opzetOp maandag 14 december 2009 19:34 schreef Meddo het volgende:
hoe kut wil je een poll maken met "was niet veel anders" ja of nee
quote:
quote:Idd.
'Engels' in die tijd noemen we 'Middle English' en was een samenraapsel van Latijn, verschillende stammentalen, Germaans, Noors (Vikingen, he), Keltisch, etc., etc., etc.
Modern Engels kwam om de hoek kijken rond 1066, toen de Franse invloed op het Engels begon. De vele overeenkomsten tussen de twee talen komen door de bijna vijfhonderd jaar overheersing van Normandische koningen (en adel en koopmannen en onderwijs etc.).
Nederlands is de facto niet veel meer, en zeker rond de elfde eeuw, dan een dialect van Duits, ofwel het samenraapsel van de talen die de oude Germaanse volkeren spraken. Juist door het verschil - Romaanse/licht-Germaanse invloeden tegenover bijna uitsluitend Germaanse invloeden, lijkt de vraag in de OP me vrij stupide.
Aldus.
quote:Dat bedoel ikOp maandag 14 december 2009 19:38 schreef superworm het volgende:
[..]
Idd.
'Engels' in die tijd noemen we 'Middle English' en was een samenraapsel van Latijn, verschillende stammentalen, Germaans, Noors (Vikingen, he), Keltisch, etc., etc., etc.
Modern Engels kwam om de hoek kijken rond 1066, toen de Franse invloed op het Engels begon. De vele overeenkomsten tussen de twee talen komen door de bijna vijfhonderd jaar overheersing van Normandische koningen (en adel en koopmannen en onderwijs etc.).
Nederlands is de facto niet veel meer, en zeker rond de elfde eeuw, dan een dialect van Duits, ofwel het samenraapsel van de talen die de oude Germaanse volkeren spraken. Juist door het verschil - Romaanse/licht-Germaanse invloeden tegenover bijna uitsluitend Germaanse invloeden, lijkt de vraag in de OP me vrij stupide.
Aldus.
quote:Bullshit. Modern Engels pas rond 1600. Oud Engels voor 1066. Middle English idd rond die tijd.Op maandag 14 december 2009 19:38 schreef superworm het volgende:
[..]
Idd.
'Engels' in die tijd noemen we 'Middle English' en was een samenraapsel van Latijn, verschillende stammentalen, Germaans, Noors (Vikingen, he), Keltisch, etc., etc., etc.
Modern Engels kwam om de hoek kijken rond 1066, toen de Franse invloed op het Engels begon. De vele overeenkomsten tussen de twee talen komen door de bijna vijfhonderd jaar overheersing van Normandische koningen (en adel en koopmannen en onderwijs etc.).
Nederlands is de facto niet veel meer, en zeker rond de elfde eeuw, dan een dialect van Duits, ofwel het samenraapsel van de talen die de oude Germaanse volkeren spraken. Juist door het verschil - Romaanse/licht-Germaanse invloeden tegenover bijna uitsluitend Germaanse invloeden, lijkt de vraag in de OP me vrij stupide.
Aldus.
quote:Is dat Fins?
Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic
enda thu uuat unbidan uue nu. (ca. 1100)
OKE BAAS, NU VERGELIJKEN.
(Moet je wel weten hoe je het uitspreekt maar dat leer je niet op HBO)
