Probeer dan maar eens iets te volgen met al die gare Engelse accenten en zacht gesproken scenes.
Verwachte reactie: TS kan geen Engels en is afhankelijk van ondertiteling.
...alleen jammer als het een live-programma betreft want dan stoort het alleen maar.Normaal geen probleem, maar met inglorious Basterds moest ik af en toe ff terugspoelen.
quote:Dat dus, heb ik nu ook toevallig met Inglourious Basterds, meestal download ik ze en speel ik ze af op de PS3 waar ik geen ondertitels eronder zet. Over het algemeen goed te doen, bij accenten en zacht gesproken scenes is het wel vervelend inderdaadOp woensdag 2 december 2009 01:40 schreef Kevincy het volgende:
Download films maar ben te lui om te ondertitelen. Kijk daarom altijd films zonder ondertiteling.
Normaal geen probleem, maar met inglorious Basterds moest ik af en toe ff terugspoelen.
quote:TS is disdebiel
Hetzelfde bij Rock n Rollaterwijl ik een negen voor Engels op het vwo eindexamen had
quote:Dat kwam dan weer omdat ik wel Frans kan lezen, een klein beetje spreek maar dat Bourgondische accent op dat tempo niet echt kan volgenOp woensdag 2 december 2009 01:40 schreef Kevincy het volgende:
Mijn Engels is aardig goed, zowel spreken, begrijpen/verstaan en lezen. Kijk daarom altijd films zonder ondertiteling.
Normaal geen probleem, maar met Inglorious Basterds moest ik af en toe ff terugspoelen.
quote:Hmm dat is even wennen, gewoon 20x kijken dan zit er vast een keer tussen dat je het hoortOp woensdag 2 december 2009 02:38 schreef Seam het volgende:
Lock, Stock and .. vind ik ook moeilijk te volgen zonder ondertiteling hoor
terwijl ik een negen voor Engels op het vwo eindexamen had
Ik neem aan dat het dan wel over engelse ondertitels hebben, geen gare vertalingen ofzo.
quote:Daar snap ik geen reet van,Op woensdag 2 december 2009 02:38 schreef Seam het volgende:
Lock, Stock and .. vind ik ook moeilijk te volgen zonder ondertiteling hoor
terwijl ik een negen voor Engels op het vwo eindexamen had
Dat Jason Statham moeilijk te volgen is met z'n zware shag stem dat snap ik wel
quote:Dat dus.Op woensdag 2 december 2009 01:34 schreef Repeat het volgende:
Verwachte reactie: TS kan geen Engels en is afhankelijk van ondertiteling.
Nou moet ik wel zeggen dat de omroepen hier ook schuldig aan zijn door alles te vertalen tegenwoordig.
Ik ben opgegroeid met cartoons in het Engels zonder Subs en weet je dat werkt super. Ik en velen met me hebben daar goed Engels door geleerd. Maar blijkbaar willen ze kinderen tegenwoordig dom houden door alles na te synchroniseren.
Ik spreek goed engels, woon in het buitenland waar engels de voertaal is, en kan mij uitstekend redden.
Maar ook ik heb soms wel eens moeite een film volledige te verstaan, soms spreken de acteurs onduidelijk, of te zacht, of hebben ze inderdaad een vervelend accent. (Heb het zelf vaak gehad met Battlestar Galactica afleveringen)
Is de film die je hebt in DivX formaat? Download in dat geval gewoon de ondertitels van een website. Desnoods gewoon engelse ondertitels, dat is bij mij meestal wel voldoende.