KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Jahoor, zit je een film te kijken, waarin in een bepaalde scene iets wordt gezegd over "troubled innercity youths" (kansloze kinderen uit achterstandswijken dus). Wordt het als volgt vertaald:
Dat is toch die Ella Vogelaar-term?
quote:Papa heeft vervroegd pensioen genomen
en helpt kinderen uit prachtwijken.
Dat is toch die Ella Vogelaar-term?
Dat faalt wel hard inderdaad. Ik zou dit niet pikken en degene die moeite heeft gedaan om dit voor niets te ondertitelen een boze brief sturen 
We all wank, sonny wiggles his willy, daddy plays with the meat in an orderly and rational way, and granddad's choad also delivers on a regular basis.
Open de .srt, zoek de gewraakte term en vertaal het zelf als "kutmarokkanen uit hun kankerwijk".quote:Op zaterdag 14 november 2009 18:10 schreef kthxbye het volgende:
Jahoor, zit je een film te kijken, waarin in een bepaalde scene iets wordt gezegd over "troubled innercity youths" (kansloze kinderen uit achterstandswijken dus). Wordt het als volgt vertaald:
[..]
Dat is toch die Ella Vogelaar-term?
Opgelost. Slotje.
dat kijkt een stuk beter idd, thanks!quote:Op zaterdag 14 november 2009 18:15 schreef zovty het volgende:
[..]
Open de .srt, zoek de gewraakte term en vertaal het zelf als "kutmarokkanen uit hun kankerwijk".
Opgelost. Slotje.
Hoezo krijg ik ineens ads van Lactacyd.quote:Op zaterdag 14 november 2009 18:17 schreef bijderechter het volgende:
"You cocksucker!!"
"Jij hanenzuiger!!"
Werkelijk een keer langs zien komen
Play hard, go pro.
Ik krijg een ad van de politiequote:Op zaterdag 14 november 2009 18:17 schreef Aethereal het volgende:
[..]
Hoezo krijg ik ineens ads van Lactacyd.
. Zou de politie het adword kutmarokkanen ingekocht hebben?
Als je een haan behoorlijk wilt afkluiven moet je er wel eerst lactadinges overheen gooien, duhquote:Op zaterdag 14 november 2009 18:17 schreef Aethereal het volgende:
[..]
Hoezo krijg ik ineens ads van Lactacyd.
quote:Op zaterdag 14 november 2009 18:17 schreef bijderechter het volgende:
"You cocksucker!!"
"Jij hanenzuiger!!"
Werkelijk een keer langs zien komen
Bij een Sopranos rip van een aantal jaren terug met custom subtitles stonden ze in dat restaurant van Artie. Gaan ze ruzie maken en de een zegt tegen de ander "You want beef" ofzoiets. Wordt het vertaald als "wil je biefstuk?"
Waar is die custom subtitles topic gebleven, die was geniaal.
quote:Op zaterdag 14 november 2009 18:21 schreef kthxbye het volgende:
Gaan ze ruzie maken en de een zegt tegen de ander "You want beef" ofzoiets. Wordt het vertaald als "wil je biefstuk?"
mijn cola wat doe je
|
|
