De Prins van Oranje hamerde erop dat er haast gemaakt moet worden met de toepassing van schone energie, omdat anders mogelijkheden in de toekomst verloren kunnen gaan. Om zijn argument kracht bij te zetten, wilde hij het oude Spaanse gezegde 'Camarón que se duerme, se lo lleva al corriente' gebruiken, wat zoveel betekent als 'een garnaal die slaapt, wordt door de stroming meegevoerd.'
De prins zei in plaats van 'al corriente' echter 'a La Chingada'. In Mexico is dit zeer grof taalgebruik, omdat het verwijst naar prostituees. Volgens een andere lezing komt de uitspraak van de prins erop neer dat de garnaal 'naar de kloten gaat' ofwel 'wordt verneukt'.
Volgens de Rijksvoorlichtingsdienst was prins Willem-Alexander zelf niet verantwoordelijk voor zijn verspreking. Vermoedelijk is er iets fout gegaan bij het samenstellen van de speech, aldus een woordvoerder. Hoe dit heeft kunnen gebeuren, wordt nog uitgezocht.
Tijdens het uitspreken van de speech moest het aanwezige publiek erg lachen. De aanwezige Nederlandse pers dacht aanvankelijk dat dat door zijn uitspraak kwam. (ANP)
http://www.ad.nl/ad/nl/10(...)mond-in-Mexico.dhtml
Maxima leert hem best groffe woorden
.Mooie verspreking van Willempie, het zijn soms net mensen
.
quote:Ze hebben nog wat griep in de aanbieding..Op vrijdag 6 november 2009 00:02 schreef wikwakka2 het volgende:
Nu maar hopen dat de Mexicanen gevoel voor humor hebben en we toch nog wat mooie deals kunnen sluiten.
quote:Als ik het audio stukje zo hoorde kon men er in ieder geval wel hartelijkom lachen.Op vrijdag 6 november 2009 00:02 schreef wikwakka2 het volgende:
Nu maar hopen dat de Mexicanen gevoel voor humor hebben en we toch nog wat mooie deals kunnen sluiten.
Lekker foutje van de vertalersiedereen kent het deuntje van "die zien we nooit meer.. terug"
Nou. deze gebruiken ze ook in mexico maar dan is de tekst op het deuntje iets anders:
"chinga tu madre.. carbron". vrije vertalen: neuk je moeder, klootzak.
Dus ook hier wordt chng gebruikt van het werkwoord chingar. (neuken)
goh.. wat is het toch een leuke,mooie taal.. ole
btw ook wel leuk om te zien dat ze in gto waren op bezoek. Op het nieuws werd vermeld dat ze de provincie in waren gegaan. Maar gto is toch echt een staat. met daarin de stad Guanojuato.
viva!!
quote:En....wat kreeg je uiteindelijk?Op vrijdag 6 november 2009 11:58 schreef blieb het volgende:
Iedereen die probeert in een andere taal te praten, maakt wel eens een enorme blunder. In Polen bestelde ik ook eens een biertje, bleek mijn uitspraak toch niet helemaal jofel: ik bestelde tieten.
quote:Nou, waag eens een gokje wieOp vrijdag 6 november 2009 20:36 schreef Potus het volgende:
Hij haalde dus geen Mexicaans spreekwoord aan, maar een uit het Nederlands of Engels door een Argentijn(se) terugvertaald Mexicaans spreekwoord. Pak dan gewoon het origineel, dombo.
Verder gewoon onschuldig, ze konden er lekker om lachen, prima toch
quote:Misschien was Maxima dus wel de ware blunderaarOp vrijdag 6 november 2009 20:36 schreef Potus het volgende:
Hij haalde dus geen Mexicaans spreekwoord aan, maar een uit het Nederlands of Engels door een Argentijn(se) terugvertaald Mexicaans spreekwoord. Pak dan gewoon het origineel, dombo.
.@Thabit: in Latijns-Amerika kun je idd beter het werkwoord "tomar" dan "cojer" gebruiken als je iets wil 'pakken'
.