Dan moet die man zich wat beter inlezen. De hedendaagse bijbelvertalingen (zoals in NL bijv. de NBG en NBV) naderen de teksten uit de originele schrijfsels met zo'n 99% nauwkeurigheid. Daarmee is het zonder twijfel het best overgleverde boekwerk uit die tijd, niets anders komt in de buurt.quote:Op donderdag 10 september 2009 22:59 schreef polderturk het volgende:
[..]
Het is een feit dat er een hele hoop informatie aan de bijbel is toegevoegd. Paulus heeft bovendien een hoop zelf geschreven. Er zijn veel stukken ook uit de bijbel weggelaten. Dit staat onomstotelijk vast. Dit is wat de man in de video ook beweert.
Dit slaat echt nergens op. Alle bijbelse bronnen zijn volstrekt duidelijk: Jezus Christus wordt gekruisigd, niet Jezus Barabbas. Ook niet-christelijke bronnen bevestigen de kruisiging van Jezus (Christus): Tacitus, Josephus, Suetonius, Lucianus, Celsus, Porphyrios, etc.quote:Op donderdag 10 september 2009 22:02 schreef polderturk het volgende:
In de bijbel staat dat Jesus gevangen was genomen. Het volk kon kiezen uit de vrijlating van twee personen: Jezus Christus of Jezus Barabbas. Barabbas betekent echter zoon van de vader in het Aramees. In de bijbelvertalingen wordt Barabbas echter nooit vertaald. Jezus de zoon van de vader werd vrijgelaten en de andere Jezus werd gekruisigd.
Dat debat is er helemaal niet geweest. Alle overleveringen en bronnen zijn volstrekt duidelijk: Jezus Christus is gekruisigd. Pas met de opkomst van de gnostiek en de daarbij behorende docetische opvattingen, kwam er een traditie die vermelde dat Jezus niet gekruisigd kon zijn omdat hij niet menselijk maar goddelijk was. Deze traditie heeft uiteindelijk de Koran gehaald en daarmee begaat de Koran een historische blunder, iets anders kan ik er niet van maken.quote:Op donderdag 10 september 2009 22:02 schreef polderturk het volgende:
Volgens de Koran is Jezus niet gekruisigd maar LEEK het alsof Jezus gekruisigd was. In de eerst eeuwen na Christus is er veel debat geweest over of Jesus daadwerkelijk gekruisigd was of niet.
Van ene Mohammed die de bijbel kende en er zelf 1 verzon op basis van de bijbel.quote:Op donderdag 10 september 2009 21:39 schreef polderturk het volgende:
Wetenschappelijke feiten in de Koran
Kun je niet. Tenzij je domweg gelooft wat er geschreven is.quote:Op vrijdag 11 september 2009 11:13 schreef koningdavid het volgende:
Dat Jezus (Christus) gekruisigd is, kan je gerust een historisch feit noemen.
Helemaal mee eens.quote:Op donderdag 10 september 2009 23:06 schreef Iblis het volgende:
[..]
Opmerkelijk is dat die feiten altijd pas naderhand ontdekt worden. Het zou overtuigend zijn indien je met een thans nog onbekend feit op de proppen zou komen op basis van de Koran. Aan de hand daarvan een experiment zou bedenken en de wereld versteld zou doen staan.
Ik snap jouw redenatie niet zo. Volgens wiki is een singulariteit in de kosmologie een punt met een oneindig klein volume en een oneindige grote dichtheid. Ik zou nu juist suggereren dat in zo’n oneindig klein volume met een oneindige grote dichtheid alles een samenhangende massa is. Er staat toch duidelijk waren.quote:Dat is natuurlijk heel aardig, maar dit suggereert geen Big Bang. Dit suggereert dat de aarde en de ‘hemelen’ (wat die mogen zijn) aan elkaar vast zaten. De Big Bang zegt dat het universum uit een singulariteit ontstaan is lang voordat de aarde überhaupt bestond het feit dat de aarde hier genoemd wordt betekent dat het, zo het al ergens over gaat, over een tijdsmoment van miljarden jaren na de Big Bang gaat.
Je zou op zijn minst de theorie kunnen vermelden die het zo beschrijft. Zo lijkt het alsof je de waarheid predikt.quote:Nee, het is de ruimte zelf die expandeert. Niet strikt de massa die snelheid heeft. Als dat zo zou zijn zou die massa immers uiteindelijk tegen de rand van het universum aankomen. Die uitdijing zelf trekt de sterrenstelsels met zich mee, maar het is niet de massa die in de ruimte beweegt (nu ja, dat gebeurt ook, zoals de aarde om de zon draait, maar dat staat er los van).
Ik heb me laten vertellen dat er niet een eenduidige vertaling voor is maar dat verschillende vertalers het verschillend vertalen en dat wat een accurater vind de ander dat juist niet vind.quote:De hemel, wij hebben hem gebouwd met macht. Werkelijk, wij breiden hem uit" (Koran 51:47)
Alhoewel ik het Arabisch niet machtig ben heb ik me laten vertellen dat deze vertaling enigszins gewrocht is. Verder:
Dus als je al zo dol bent op wetenschappelijkheid: De Bijbel wist het al stukken eerder. Deze Bijbelvertaling spreekt echter over ‘uitgespannen’, als iets wat nu afgelopen is, en naar ik me heb laten vertellen zou dat ook accurater zijn voor die ayah.
Wat is de misser precies, kun je duidelijker zijn.quote:21:31 En Wij hebben op de aarde stevige bergen gemaakt dat zij hen niet aan het wankelen zou brengen en Wij hebben er passen in gemaakt als wegen; misschien zullen zij zich de goede richting laten wijzen
Stevige bergen? Niet wankelen? Dat lijkt niet echt op een accurate beschrijving van plaattectoniek, erosie en bergvorming? Waar is die accuratesse opeens
Het is natuurlijk leuk dat er een paar – tamelijk dichterlijke – uitspraken zijn die je met enige fantasie kunt toepassen op de wetenschap, maar waarom dan opeens zo’n misser?
De zon zweeft dus niet in een hemelbaan volgens jou?quote:Nou, mijn vraag is, mocht het waar zijn wat jij stelt, waarom gaat het dan op andere plekken dan zo hard mis:
Neem b.v. 21:33, ook weer net iets ervoor:
En Hij is het die de nacht en de dag, de zon en de maan geschapen heeft. Alle zweven zij in een hemelbaan.
De zon zweeft in een hemelbaan?
Enige wat hier word gesuggereerd is dat ze beide zweven in een hemelbaan, punt.quote:Dat lijkt eigenlijk te suggereren dat de zon om de aarde draait, en niet de aarde om de zon. Eigenlijk had hij daar wel iets duidelijker mogen zijn.
7 kan gewoon zeven betekenen maar kan ook vele betekenen.quote:De Koran vertelt b.v. over de 7 hemelen, ik weet niet wat die zijn,
Volgens mijn bronnen staat er trouwens wat anders: 37:6 Wij hebben de laagste hemel met planeten opgesierd.quote:opvallend is:
37:6 Wij hebben de dichtstbijzijnde hemel met de pracht van de sterren opgesierd
De dichtstbijzijnde? Dat slaat toch nergens op!? Sterren staan door het hele ons bekende universum. Dichtstbijzijnde is de zon, maar ze staan op vele miljarden lichtjaren afstand? Dat is de dichtstbijzijnde hemel? Waar is de verste dan wel niet?
Ten eerste zeg je iets wat een wetenschappelijk ingestelde persoon als jij eigenlijk niet mag zeggen, namelijk dat wanneer iets nog niet bekend is dat het dus fout is.quote:En b.v., ook berucht:
[..]
Voor zover op het moment bekend komt er geen vocht tussen ribben en lendenen vandaan dat iets met de voortplanting te maken had. Deze fout treffen we overigens al aan bij de oude Grieken en Romeinen. Mohammed heeft toch niet leentjebuur gespeeld bij die heidenen?
Heb je een bron? Je weet wat gelijktijdig betekent toch? Dus ook al ontwikkelt de een 0,00000000001 seconde na de ander dan is dat nog niet gelijktijdig.quote:Op donderdag 10 september 2009 23:18 schreef Iblis het volgende:
[..]
Nu heb ik een kans voor jou. Stel dat die die ontwikkeling die beschreven wordt overeenkomt met de manier waarop de Grieken dachten dat het ging (inclusief die vloeistof tussen de ribben). Een ander vaak aangehaald stuk is:
23:14 Daarna schiepen Wij de druppel tot een bloedklonter, dan schiepen Wij de bloedklonter tot een vleesklomp, dan schiepen Wij de vleesklomp tot gebeente en dan bedekten Wij het gebeente met vlees
Wat pertinent fout is. Botten en spieren (het vlees) ontwikkelen zich gelijktijdig en worden uit het mesoderm gevormd.
Mijn oom is in Marokko een parlementariër. Die heeft goede contacten met de minister president, die heeft weer goede contacten met de koning , die heeft goede contacten met obama. Obama heb ik daarom ook aangeraden als president.quote:Veel kennis wat in de Koran staat was echter al bij de Grieken (Aristoteles, Hippocrates) en de Romeinen (Galenus) bekend en die kennis was o.a. aanwezig op de Academie van Gondesjapoer. Zelfs ene Nafi ibn al-Harith heeft die academie bezocht. Laat dat nu de halfbroer van Abu-Bakr zijn en een bekende van Mohammed en door hem aangeraden als arts.
Als het niets bewijst wat heeft het voor toegevoegde waarde.quote:Kijk, het bewijst niets natuurlijk, maar een niet-bovennatuurlijke uitleg wordt er ook niet echt moeilijk door.
k heb nog geen fout gezien. Mischien heb je iets genoemd wat ik over het hoofd heb gezien.quote:Wat denk jij nu dat de kans is dat Allah fouten openbaart versus dat het kennis van de Grieken verpakt in een nieuw jasje is?
Hoe verklaar jij de dode zeerollen dan? Daterend uit de tijd voor Christus? Tot nu toe de oudst geschreven geschriften die gevonden zijn. Voor de tijd van Jezus zelfs.quote:Op donderdag 10 september 2009 22:59 schreef polderturk het volgende:
[..]
Het is een feit dat er een hele hoop informatie aan de bijbel is toegevoegd. Paulus heeft bovendien een hoop zelf geschreven. Er zijn veel stukken ook uit de bijbel weggelaten. Dit staat onomstotelijk vast. Dit is wat de man in de video ook beweert.
Je weet wat ontwikkelen betekent toch?quote:Op vrijdag 11 september 2009 16:31 schreef DuracelPlus het volgende:
[..]
Heb je een bron? Je weet wat gelijktijdig betekent toch? Dus ook al ontwikkelt de een 0,00000000001 seconde na de ander dan is dat nog niet gelijktijdig.
[
Vader hoeft niet God te betekenen. Zie bv. Johannes 8:44:quote:Op donderdag 10 september 2009 22:02 schreef polderturk het volgende:
In de bijbel staat dat Jesus gevangen was genomen. Het volk kon kiezen uit de vrijlating van twee personen: Jezus Christus of Jezus Barabbas. Barabbas betekent echter zoon van de vader in het Aramees. In de bijbelvertalingen wordt Barabbas echter nooit vertaald. Jezus de zoon van de vader werd vrijgelaten en de andere Jezus werd gekruisigd.
Volgens de Koran is Jezus niet gekruisigd maar LEEK het alsof Jezus gekruisigd was. In de eerst eeuwen na Christus is er veel debat geweest over of Jesus daadwerkelijk gekruisigd was of niet.
Bij mijn weten worden engelen, en zeker mensen, in de bijbel niet met het woord Geest aangeduid.quote:Op donderdag 10 september 2009 22:02 schreef polderturk het volgende:
Alweer wordt er over de heilige geest gesproken. In de bijbel wordt met heilige geest vaak de aartsengel Gabriel (Cebrail) bedoeld en soms de profeet Mohamed (vzmh).
Ik snap je bezwaar. Ik lees die vertaling als ‘hemel en aarde’ waren één bonk, en we scheidden ze, waarbij, na die scheiding een hemel en de aarde ontstonden. Maar de Big Bang begint in een singulariteit (wat die precies is weten we niet), daarna ontstaan sterrenstelsels echter pas en de aarde klontert als het ware weer samen vanuit een soort van nevel van deeltjes. Onder de zwaartekracht wordt deze dan een bolletje. Ik kan daar, vanwege de specifieke referentie naar de aarde echt de Big Bang niet in lezen.quote:Op vrijdag 11 september 2009 16:11 schreef DuracelPlus het volgende:
Ik snap jouw redenatie niet zo. Volgens wiki is een singulariteit in de kosmologie een punt met een oneindig klein volume en een oneindige grote dichtheid. Ik zou nu juist suggereren dat in zo’n oneindig klein volume met een oneindige grote dichtheid alles een samenhangende massa is. Er staat toch duidelijk waren.
Die analogie gaat niet zo op, want je kunt niet echt in de Big Bang een deeltje aanwijzen dat langzaam uitgroeide tot de aarde.quote:Stel er had gestaan: "Hebben zij die ongelovig zijn dan niet gezien dat Iblis een spermacel was?...”
Wil dit nu dan suggereren dat het hier gaat om Iblis die al een baby is of een embryo?
De Big Bangtheorie bedoel je? Oké: Ik beschrijf in heel grote lijnen de Big Bangtheorie, maar ik dacht dat het al wel duidelijk was.quote:Je zou op zijn minst de theorie kunnen vermelden die het zo beschrijft. Zo lijkt het alsof je de waarheid predikt.
Kijk, prima. Maar als die tekst niet zo duidelijk is, dan is het nogal een stap om dan toch te beweren dat het heel duidelijk op het uitdijen van het universum slaat.quote:Ik heb me laten vertellen dat er niet een eenduidige vertaling voor is maar dat verschillende vertalers het verschillend vertalen en dat wat een accurater vind de ander dat juist niet vind.
Als je de Koran niet leest als een leerboek, dan is er geen misser natuurlijk, dat moge duidelijk zijn. Doe je dat wel, dan is het begrip ‘stevige bergen’ eigenlijk vrij relatief. Het subcontinent India drukt bijvoorbeeld de Himalaya omhoog, die bergen bewegen continu en waren er ooit niet (India is nadat het supercontinent Pangea is opgeslitst aan het zwerven geraakt):quote:Wat is de misser precies, kun je duidelijker zijn.
Jawel, maar de zon wordt hier in één adem met de maan genoemd, en prima facie wordt hier de suggestie gewekt dat de zon om de aarde draait. In die tijd, toen het geocentrische wereldbeeld het vigerende wereldbeeld was, was dat ook niet zo vreemd. Maar je moet dus een flinke, en ook enigszins vreemde stap nemen om te zeggen: hier wordt duidelijk op het ‘225 miljoen jaar durende kosmische jaar gedoeld’. Dat heeft de eerste eeuw nadat die Koran gelezen is zeker niemand erin gelezen. Want toen was het idee: Zon en maan draaien rond de aarde. En niemand die toen de Koran las, die ayah las zei: Weet je? De aarde draait natuurlijk om de zon! En het betreft hier de beweging van de zon in de melkweg. Niemand.quote:De zon zweeft dus niet in een hemelbaan volgens jou?
Nogmaals, als het symbolisch is, prima, dan bedoel je gewoon de ogenschijnlijke loop van de zon door de hemel, maar voor een boek met wetenschappelijke pretenties is dit een bar slechte omschrijving.quote:Enige wat hier word gesuggereerd is dat ze beide zweven in een hemelbaan, punt.
Waarom maak jij er meer van dan dat er staat en dan eisen dat het duidelijker moet staan.
Ook goed. Daar wordt het niet duidelijker op hoor. Want de sterren staan nog steeds in de dichtst bijzijnde.quote:7 kan gewoon zeven betekenen maar kan ook vele betekenen.
Voor een tekstboek is dat natuurlijk een tamelijk grove ambiguïteit, nog los van het feit dat je exoplaneten hebt. Begrijp me niet verkeerd: Maar als je nu je lezing zou aanpassen aan de wetenschap, dan bega je m.i. een zonde. Dat is naar je antwoord toewerken.quote:Volgens mijn bronnen staat er trouwens wat anders: 37:6 Wij hebben de laagste hemel met planeten opgesierd.
Als ik het in het arabisch lees dan staat er: voor waar jij dichtstbijzijnde hebt staan, Addounia, wat vele betekenissen kan hebben waaronder bijvoorbeeld ook aardse. En waar jij sterren hebt staan staat er Al Kawakib, ik kan me vorig jaar nog discussie hierover herinneren in de centrale islam topic. Sommige vertalers vertalen het als planeten en sommige als sterren en sommige als beiden.
Dus als je zou willen, dan kan je het dus ook zo vertalen: Wij hebben de aardse hemel met planeten opgesierd.
Als jij op het standpunt dat er inderdaad wetenschap in de Koran staat, dan ben ik er benieuwd naar. Ik verwacht echter dat de uitleg tamelijk gewrocht zal zijn. Het op de originele tekst gooien is natuurlijk deels wel terecht, maar deels ook niet. Want om van lendenen naar balzak te komen ben je wel even bezig. Dat zal heel wat creatief interpreteren vragen.quote:]
Ten eerste zeg je iets wat een wetenschappelijk ingestelde persoon als jij eigenlijk niet mag zeggen, namelijk dat wanneer iets nog niet bekend is dat het dus fout is.
Ten tweede alleen een vertaling lezen kan soms heel misleidend zijn en discussies voeren over de Koran zonder dat je het Koranisch Arabisch machtig bent, is in mijn ogen zinloos.
In jouw vertaalstukje staat ribben en lendenen, er zijn tig vertalingen hierover of beter gezegd tig interpretaties. Verder gaat het niet zoals jij volgens mij denkt om de “lendenen” en “ribben” van 1 persoon maar om de “lendenen” van het ene geslacht en de “ribben” van het andere geslacht.
Ik heb toevallig een boek waar dit stukje staat uitgelegd, als het je interesseert dan kan ik het voor je opzoeken. maar dat zal dan waarschijnlijk op zijn vroegst pas vanacht worden.
Maar gelijktijdig is dus niet ‘na elkaar’. Overigens had ik een linkje achter mesoderm gezet. In de embryo groeien verschillende onderdelen natuurlijk gelijktijdig. Als je opgroeit dan groeien ook niet eerst je voeten en dan pas je romp. Bij een embryo groeien uit het middelste kiemblad zowel botten als spieren. Die ontwikkelen zich dus gedurende langere tijd (tot ver in je puberteit eigenlijk).quote:Op vrijdag 11 september 2009 16:31 schreef DuracelPlus het volgende:
Heb je een bron? Je weet wat gelijktijdig betekent toch? Dus ook al ontwikkelt de een 0,00000000001 seconde na de ander dan is dat nog niet gelijktijdig.
Ik snap dit niet echt.quote:Mijn oom is in Marokko een parlementariër. Die heeft goede contacten met de minister president, die heeft weer goede contacten met de koning , die heeft goede contacten met obama. Obama heb ik daarom ook aangeraden als president.
De claims zijn niet zo buitenissig als die van polderturk. Weet ik het zeker? Nee. Maar heb ik reden om aan te nemen dat het niet zo is of zijn er bekende geschiedkundige feiten die dit zouden weerspreken? Nee.quote:Opmerkelijk trouwens dat je ineens wel veel waarde hecht aan de betrouwbaarheid van deze overleveringen.
Ik zei dus: Het bewijst niets, maar het maakt in ieder geval een gewoon menselijke overleveringsroute: Hippocrates, Galenus, Nestoriaanse Christenen, verdrijving uit Syrië, niet onmogelijk. Sterker nog dit is vrij goed beschreven.quote:Maar al was hij nog zijn arts, wat bewijs je ermee?
Omdat het iets plausibel maakt.quote:Als het niets bewijst wat heeft het voor toegevoegde waarde.
Ik zal het opzoeken. Het gaat dus om deze Koranpassage:quote:k heb nog geen fout gezien. Mischien heb je iets genoemd wat ik over het hoofd heb gezien.
Je hebt het elke keer over de grieken, romeinen en weet ik veel wat, maar heb je ook bewijs. Kun je met stukken komen waarin dat staat wat er in de Koran staat.
Het is met name Hippocrates tekst ‘Over de voortplanting’ die het beschrijft, hier heb ik een link naar Google Books Achterin dat boek staat ook commentaar met verwijzingen naar Diogenes en Galenus.quote:Geschapen is hij uit gutsend vocht, 7 dat tussen de lendenen en de ribben tevoorschijn komt.
De Koran (vertaling F. Leemhuis) © 1989/2007 Unieboek bv
Dan is de schelp een metafoor voor evolutiequote:Op vrijdag 11 september 2009 21:16 schreef Triggershot het volgende:
Rest de vraag, als de big bang één groot blunder constatering was, wat gebeurt er dan met de Koranische wetenschap?
Die wachten nog eens 2.000. jaar tot er een mogelijke verklaring komt die competable is met een van de verse uit de Koranquote:Op vrijdag 11 september 2009 21:16 schreef Triggershot het volgende:
Rest de vraag, als de big bang één groot blunder constatering was, wat gebeurt er dan met de Koranische wetenschap?
Conclusie : Er staat in de geschriften wat jij wilt dat er staat.quote:Op vrijdag 11 september 2009 21:17 schreef oompaloompa het volgende:
[..]
Dan is de schelp een metafoor voor evolutie
Je hebt het niet tegen mij, maar goed. Dat is dus waar ik heel erg mee zit betreft dergelijke speculaties. Waarom zal Mohammed ruimte voor interpertatie open laten ? Was het niet de bedoeling zoveel mogelijk mensen te overtuigen van zijn gelijk ? Ik vind het heel plat gezegd, té doorzichtig.quote:Op vrijdag 11 september 2009 21:19 schreef Triggershot het volgende:
[..]
Conclusie : Er staat in de geschriften wat jij wilt dat er staat.
Om dezelfde redenen dat Mohammed geen opvolger heeft aangewezen, omdat het geloof tussen jou en god is.quote:Op vrijdag 11 september 2009 21:21 schreef AbsurdHero het volgende:
[..]
Je hebt het niet tegen mij, maar goed. Dat is dus waar ik heel erg mee zit betreft dergelijke speculaties. Waarom zal Mohammed ruimte voor interpertatie open laten ? Was het niet de bedoeling zoveel mogelijk mensen te overtuigen van zijn gelijk ? Ik vind het heel plat gezegd, té doorzichtig.
Nog wat platter dan... waarom uberhaupt je bek open trekken ? Mohammed heeft bijna zijn gehele leven gewijd aan het overtuigen van mensen... hij beweerde de waarheid in pacht te hebben en sprak verses uit, waarom houd het dan op waar het moeilijk wordt ?quote:Op vrijdag 11 september 2009 21:23 schreef Triggershot het volgende:
[..]
Om dezelfde redenen dat Mohammed geen opvolger heeft aangewezen, omdat het geloof tussen jou en god is.
Omdat je ziet dat Pre-Islamitisch Arabië een asociaal achterlijk cultuur is, waarin er slavenhandel is, sprake van woekerrente, onderdrukking van de vrouw, armoede, tribaal geweld?quote:Op vrijdag 11 september 2009 21:27 schreef AbsurdHero het volgende:
[..]
Nog wat platter dan... waarom dan uberhaupt je bek open trekken ?
Mohammed heeft zichzelf ook vele malen herhaaldelijk beperkt hé :quote:Op vrijdag 11 september 2009 21:27 schreef AbsurdHero het volgende:
[..]
Nog wat platter dan... waarom uberhaupt je bek open trekken ? Mohammed heeft bijna zijn gehele leven gewijd aan het overtuigen van mensen... hij beweerde de waarheid in pacht te hebben en sprak verses uit, waarom houd het dan op waar het moeilijk wordt ?
quote:1. Zeg: "O gij ongelovigen,
2. Ik bid niet aan, wat gij aanbidt,
3. Noch gij bidt aan, wat ik aanbid.
4. Noch wil ik aanbidden, wat gij aanbidt,
5. Nogmaals gij wilt niet aanbidden wat ik aanbid.
6. Derhalve voor u uw godsdienst en voor mij mijn godsdienst."
quote:256. Er is geen dwang in de godsdienst. Voorzeker, het juiste pad is van dwaling onderscheiden; derhalve, hij die de duivel verloochent en in God gelooft, heeft een sterk houvast gegrepen, dat onbreekbaar is. God is Alhorend, Alwetend.
quote:"Waarschuw de mensen, want jij bent slechts een waarschuwer. Je hebt niet de autoriteit om iemand te dwingen." (Koran 88:22-23)
etcquote:"Het oordeel komt alleen God toe." ( Koran 12:67)
Maar dat is toch precies mijn punt ? Jij noemt het 'zelfbeperking', ik zie het eerder als 'gebrek aan kennis (v.d.) waarheid'.quote:Op vrijdag 11 september 2009 21:33 schreef Triggershot het volgende:
Mohammed heeft zichzelf ook vele malen herhaaldelijk beperkt hé :
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |