Voor een projectje heb ik even het volgende nodig:
Wie kan voor mij even het zinnetje "knuffel mij!" in het Frans vertalen!
Beetje gebiedende wijs-achtig, mag zelfs dwingend zijn.
Thanks!
Of is dat te lief?
Maar als je er een uitroepteken achter zet komt er "hug me!" te staan
(van nederlands naar frans)quote:Ah, die lijkt me mooi. Dat is in de vorm van liefkozen denk ik? [gezien de overeenkomst met het engelse Caress.
Moet er dan nog een streepje tussen de 2 woorden of niet?
Thanks zover voor alle hulp!
Waarom zou r een streepje tussen moeten?
quote:Waarom zou ik n Frans Forum proberen als ik fok heb?Op dinsdag 1 september 2009 21:29 schreef DappereDodo77 het volgende:
Probeer t eens op een Frans forum
Waarom zou r een streepje tussen moeten?
quote:Ok, dus Caresse-moi is 'Streel me' en Embrasse-moi is 'knuffel me'?Op dinsdag 1 september 2009 21:30 schreef Lienekien het volgende:
Caresse-moi, zou het moeten zijn. Al is dat 'streel me' en niet 'knuffel me'.
En ze moeten allebei met n streepje ertussen?
Thanks!
quote:Dat is meer "Neuk me".
quote:
quote:Op dinsdag 1 september 2009 21:18 schreef Darkhelmet76 het volgende:
Beetje gebiedende wijs-achtig, mag zelfs dwingend zijn.
Het is Caresse-moi geworden, bedankt voor alle hulp!
quote:In straattaal wellicht. De letterlijke vertaling is "kus me".
quote:Goede keusOp dinsdag 1 september 2009 22:04 schreef Darkhelmet76 het volgende:
Wat Baise Moi betekent wist al wel...
Het is Caresse-moi geworden, bedankt voor alle hulp!
Ik ben wel benieuwd waar je dit voor gaat gebruiken 
quote:Inderdaad. De beleefdheidsvorm is niet voor geliefden, die per definitie tutoyeren. Embrasse-moi is de juiste vertaling, maar caresse-moi is wel vuriger.Op dinsdag 1 september 2009 21:30 schreef Lienekien het volgende:
Caresse-moi, zou het moeten zijn. Al is dat 'streel me' en niet 'knuffel me'.