LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Hey all!
Voor een projectje heb ik even het volgende nodig:
Wie kan voor mij even het zinnetje "knuffel mij!" in het Frans vertalen!
Beetje gebiedende wijs-achtig, mag zelfs dwingend zijn.
Thanks!
Voor een projectje heb ik even het volgende nodig:
Wie kan voor mij even het zinnetje "knuffel mij!" in het Frans vertalen!
Beetje gebiedende wijs-achtig, mag zelfs dwingend zijn.
Thanks!
Ruim appartement met garage in centrum van Sittard te koop! PM voor meer info!
www.botergeel.nl
www.botergeel.nl
daar kwam ik ook op met google translate.
Maar als je er een uitroepteken achter zet komt er "hug me!" te staan
(van nederlands naar frans)
Maar als je er een uitroepteken achter zet komt er "hug me!" te staan
(van nederlands naar frans)
Ah, die lijkt me mooi. Dat is in de vorm van liefkozen denk ik? [gezien de overeenkomst met het engelse Caress.quote:
Moet er dan nog een streepje tussen de 2 woorden of niet?
Thanks zover voor alle hulp!
Ruim appartement met garage in centrum van Sittard te koop! PM voor meer info!
www.botergeel.nl
www.botergeel.nl
Caresse-moi, zou het moeten zijn. Al is dat 'streel me' en niet 'knuffel me'.
The love you take is equal to the love you make.
Waarom zou ik n Frans Forum proberen als ik fok heb?quote:Op dinsdag 1 september 2009 21:29 schreef DappereDodo77 het volgende:
Probeer t eens op een Frans forum
Waarom zou r een streepje tussen moeten?
Ok, dus Caresse-moi is 'Streel me' en Embrasse-moi is 'knuffel me'?quote:Op dinsdag 1 september 2009 21:30 schreef Lienekien het volgende:
Caresse-moi, zou het moeten zijn. Al is dat 'streel me' en niet 'knuffel me'.
En ze moeten allebei met n streepje ertussen?
Thanks!
Ruim appartement met garage in centrum van Sittard te koop! PM voor meer info!
www.botergeel.nl
www.botergeel.nl
quote:
quote:Op dinsdag 1 september 2009 21:18 schreef Darkhelmet76 het volgende:
Beetje gebiedende wijs-achtig, mag zelfs dwingend zijn.
Wat Baise Moi betekent wist al wel...
Het is Caresse-moi geworden, bedankt voor alle hulp!
Het is Caresse-moi geworden, bedankt voor alle hulp!
Ruim appartement met garage in centrum van Sittard te koop! PM voor meer info!
www.botergeel.nl
www.botergeel.nl
In straattaal wellicht. De letterlijke vertaling is "kus me".quote:
PVV links? Nee. De PVV is en blijft een rechtse oppositiepartij.
Goede keusquote:Op dinsdag 1 september 2009 22:04 schreef Darkhelmet76 het volgende:
Wat Baise Moi betekent wist al wel...
Het is Caresse-moi geworden, bedankt voor alle hulp!
Ik ben wel benieuwd waar je dit voor gaat gebruiken 
Daar zit je dan.
Inderdaad. De beleefdheidsvorm is niet voor geliefden, die per definitie tutoyeren. Embrasse-moi is de juiste vertaling, maar caresse-moi is wel vuriger.quote:Op dinsdag 1 september 2009 21:30 schreef Lienekien het volgende:
Caresse-moi, zou het moeten zijn. Al is dat 'streel me' en niet 'knuffel me'.
|
|
