LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik herkende Lienekien ook niet direct zonder haar slakquote:Op maandag 3 augustus 2009 11:07 schreef De-oneven-2 het volgende:
Ja, ik moest toch drie keer kijken, hoor.
.
Maar wel aan haar groene aura toch?quote:Op maandag 3 augustus 2009 11:11 schreef DaMart het volgende:
[..]
Ik herkende Lienekien ook niet direct zonder haar slak
My mother was a drug addict. When she got pregnant, she took more drugs. She even tried to kill me inside her with a coat hanger, but I survived. I was born blind as a result, but my mother didn't care. She overdosed choking on her own vomit.
Ik ga internet uitdraaien om mee te nemen op vakantie.
The love you take is equal to the love you make.
Van wat je dan kwijt bent aan inktcartridges kun je beter een laptop kopen of een kindle.quote:Op maandag 3 augustus 2009 11:13 schreef Lienekien het volgende:
Ik ga internet uitdraaien om mee te nemen op vakantie.
My mother was a drug addict. When she got pregnant, she took more drugs. She even tried to kill me inside her with a coat hanger, but I survived. I was born blind as a result, but my mother didn't care. She overdosed choking on her own vomit.
Ik heb al een laptop, maar mobiel internet in den vreemde kost een Godsvermogen.quote:Op maandag 3 augustus 2009 11:15 schreef Marble het volgende:
[..]
Van wat je dan kwijt bent aan inktcartridges kun je beter een laptop kopen of een kindle.
Ik maak uiteraard een toeristische selectie. That narrows it down quite a bit.
The love you take is equal to the love you make.
Ik bedoelde natuurlijk websites opslaan zodat je ze offline kunt lezen. Komt op hetzelfde neer als printen, alleen sponsor je de inktafpersers niet.quote:Op maandag 3 augustus 2009 11:21 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Ik heb al een laptop, maar mobiel internet in den vreemde kost een Godsvermogen.
My mother was a drug addict. When she got pregnant, she took more drugs. She even tried to kill me inside her with a coat hanger, but I survived. I was born blind as a result, but my mother didn't care. She overdosed choking on her own vomit.
Niemand hier is op dat idee gekomen. Hm. Denk, denk.quote:Op maandag 3 augustus 2009 11:22 schreef Marble het volgende:
[..]
Ik bedoelde natuurlijk websites opslaan zodat je ze offline kunt lezen. Komt op hetzelfde neer als printen, alleen sponsor je de inktafpersers niet.
Ik weet niet of ik wel zin heb om de laptop mee te nemen, eigenlijk.
[ Bericht 7% gewijzigd door Lienekien op 03-08-2009 11:34:16 ]
The love you take is equal to the love you make.
Wat is er gebeurd? 
Een nieuw plaatje, op vakantie gaan... blijft er dan helemaal niks meer bij het oude?
[ Bericht 19% gewijzigd door #ANONIEM op 03-08-2009 11:39:01 ]
Een nieuw plaatje, op vakantie gaan... blijft er dan helemaal niks meer bij het oude?
[ Bericht 19% gewijzigd door #ANONIEM op 03-08-2009 11:39:01 ]
Je vergeet de TomTom.quote:Op maandag 3 augustus 2009 11:38 schreef k_man het volgende:
Wat is er gebeurd?
Een nieuw plaatje, op vakantie gaan... blijft er dan helemaal niks meer bij het oude?
The love you take is equal to the love you make.
Vast iets heel avontuurlijks. Liene is in mijn hoofd toch een soort Lara Croft. De Kilimanjaro beklimmen of met een raft de Rio Grande af, zoiets.
My mother was a drug addict. When she got pregnant, she took more drugs. She even tried to kill me inside her with a coat hanger, but I survived. I was born blind as a result, but my mother didn't care. She overdosed choking on her own vomit.
Met een TomTom natuurlijk.quote:Op maandag 3 augustus 2009 14:37 schreef Marble het volgende:
Vast iets heel avontuurlijks. Liene is in mijn hoofd toch een soort Lara Croft. De Kilimanjaro beklimmen of met een raft de Rio Grande af, zoiets.
En dan zo ongeveer het tegenovergestelde. We gaan lekker truttig naar Yorkshire, Engeland.quote:Op maandag 3 augustus 2009 14:37 schreef Marble het volgende:
Vast iets heel avontuurlijks. Liene is in mijn hoofd toch een soort Lara Croft. De Kilimanjaro beklimmen of met een raft de Rio Grande af, zoiets.
The love you take is equal to the love you make.
Mensen, ik heb even een vertaling nodig, en wel van "Wat voor dingen horen bij jou?". Het gaat me met name om "horen". "To belong" duidt in het Engels zo sterk op bezit, terwijl het juist gaat om een identiteitskwestie.
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
Misschien kan je het werkwoord to relate gebruiken.quote:Op maandag 3 augustus 2009 16:29 schreef Claudia_x het volgende:
Mensen, ik heb even een vertaling nodig, en wel van "Wat voor dingen horen bij jou?". Het gaat me met name om "horen". "To belong" duidt in het Engels zo sterk op bezit, terwijl het juist gaat om een identiteitskwestie.
Characterizes kun je misschien gebruiken. Wat iemand karakteriseert/onderscheidt/definieert.
The real is always way ahead of what we can imagine.
Gebruiken ze daar niet vaak 'to describe' voor?quote:Op maandag 3 augustus 2009 16:29 schreef Claudia_x het volgende:
Mensen, ik heb even een vertaling nodig, en wel van "Wat voor dingen horen bij jou?". Het gaat me met name om "horen". "To belong" duidt in het Engels zo sterk op bezit, terwijl het juist gaat om een identiteitskwestie.
-edit-
Dat gaat waarschijnlijk meer om woorden dan om dingen...
[ Bericht 5% gewijzigd door broer op 03-08-2009 16:46:02 ]
Het is allemaal niet gek, maar niet zo geschikt gezien de context. Ik probeer namelijk een letterlijke vertaling te geven van een vraag die ik in interviews gesteld heb. Het gaat er hierbij juist om dat ik een onwijs simpele vraag heb gemaakt van een moeilijk concept (identiteit). In het interview ging dat als volgt:
Stel je eens voor dat we een lijstje zouden maken van dingen die bij jou horen, wat voor soort dingen zou je dan helemaal bovenaan zetten?
En daar heb ik dus een vertaling van nodig die duidelijk maakt dat de vraag niet te moeilijk is voor vmbo-scholieren.
Stel je eens voor dat we een lijstje zouden maken van dingen die bij jou horen, wat voor soort dingen zou je dan helemaal bovenaan zetten?
En daar heb ik dus een vertaling van nodig die duidelijk maakt dat de vraag niet te moeilijk is voor vmbo-scholieren.
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself.
