WGR Werk, Geldzaken, Recht en de Beurs
Hier kun je alles kwijt over sollicitaties, werksituaties, belastingen, (handelen op) de beurs, hypotheken, beleggingen en salarissen, arbeidscontracten of geschillen met je (huis)baas. Alles over werk, geldzaken en recht dus.
Wat is de vertaling van netto/bruto salaris in het engels?
Het meest kanloze topic van het jaar.
¿Qué significa?
¿Qué significa?
Op zondag 22 november 2015 20:44 schreef Bart2002 het volgende:
"Je bent wel een ongelooflijk eigenwijs pijpje drop."
"Je bent wel een ongelooflijk eigenwijs pijpje drop."
That's a bit gross.quote:
Elk huis z’n kruiswoordraadsels
Iedereen z'n plaats aan tafel
Maar ik kom wat later, ik kom wat later
Iedereen z'n plaats aan tafel
Maar ik kom wat later, ik kom wat later
Ik las kindernet. Kut,quote:
Elk huis z’n kruiswoordraadsels
Iedereen z'n plaats aan tafel
Maar ik kom wat later, ik kom wat later
Iedereen z'n plaats aan tafel
Maar ik kom wat later, ik kom wat later
Even ontopic blijven a.u.b. 
.
Ik heb termen als "after tax" en "salary after deduction" gevonden. Ik zoek dus een vertaling in de juiste context. Gross en net klinkt namelijk wel erg letterlijk vertaald
.
.Ik heb termen als "after tax" en "salary after deduction" gevonden. Ik zoek dus een vertaling in de juiste context. Gross en net klinkt namelijk wel erg letterlijk vertaald
.
Het meest kanloze topic van het jaar.
¿Qué significa?
¿Qué significa?
Nee hoor. Net and gross income, google er maar eens op.quote:Op maandag 6 juli 2009 11:04 schreef SamuraiJack het volgende:
Even ontopic blijven a.u.b.
Ik heb termen als "after tax" en "salary after deduction" gevonden. Ik zoek dus een vertaling in de juiste context. Gross en net klinkt namelijk wel erg letterlijk vertaald
The love you take is equal to the love you make.
Ok, mooi 
. Ik dacht dat het te letterlijk was. Want dat heb je wel meer met vertalingen naar het Engels dat het ineens weer iets heel anders betekend.
. Ik dacht dat het te letterlijk was. Want dat heb je wel meer met vertalingen naar het Engels dat het ineens weer iets heel anders betekend.
Het meest kanloze topic van het jaar.
¿Qué significa?
¿Qué significa?
Het klopt echter wel. Je kan salary after taxes zeggen, maar dat betekent hetzelfde als Net.quote:Op maandag 6 juli 2009 11:04 schreef SamuraiJack het volgende:
Even ontopic blijven a.u.b.
Ik heb termen als "after tax" en "salary after deduction" gevonden. Ik zoek dus een vertaling in de juiste context. Gross en net klinkt namelijk wel erg letterlijk vertaald
Hetzelfde wordt gebruikt bij producten. Gross weight is het gewicht inclusief alle verpakkingen etc. Net weight is het gewicht van het eigenlijke product. Zelfde geldt voor salarissen en andere bedragen.
Elk huis z’n kruiswoordraadsels
Iedereen z'n plaats aan tafel
Maar ik kom wat later, ik kom wat later
Iedereen z'n plaats aan tafel
Maar ik kom wat later, ik kom wat later
ik kijk hier op mijn UK maandelijkse geld briefje: voor belasting:GROSS, na belasting: NET
(in het geval dat je nog twijfelde)
(in het geval dat je nog twijfelde)
En als je nog meer overtuiging nodig hebt:
quote:gross [grohs] Show IPA adjective, -er, -est, noun, plural gross-es for 11, gross for 12, 13; verb
-adjective
1. without deductions; total, as the amount of sales, salary, profit, etc., before taking deductions for expenses, taxes, or the like (opposed to net ): gross earnings; gross sales
Ignorance is bliss, but knowledge is power.
|
|
