Ik weet nog goed in de jaren negentig dit niet het geval was! waar moet het toch met de samenleving!
Klacht: Pinky and the Brain in het nederlands op de buis.
Sfeerdingen voor topic:
"Gee, Brain, what do you want to do tonight?" "The same thing we do every night, Pinky, Try to take over the world!"
Kinderen worden gewoon dom gemaakt door televisie.
Der eine ist brillant,
der andre geisteskrank.
En het maar raar vinden dat de jeugd anno 2009 in het Engels nauwelijks beter onderlegd is dan in het Frans. En lezen kunnen ze ook al niet.
Hoe kan dat toch joh?
quote:Die wilde ik postenOp zaterdag 16 mei 2009 13:14 schreef Seneca het volgende:
NARF!
.
in het Nederlands 
Beetje jammer als dat soort geniale tekenfilms vertaald wordt...
quote:
quote:POIT!
quote:Animaniacs.Op zaterdag 16 mei 2009 13:23 schreef Marijkezwolle het volgende:
The pinky and the brain!
Beetje jammer als dat soort geniale tekenfilms vertaald wordt...
quote:ZOINKS!
Damn wat was dat slecht opeens .quote:Ja of Frans: omelet du fromageOp zaterdag 16 mei 2009 14:21 schreef Apfelsaft het volgende:
Net als toen Dexter's Lab opeens Nederlands was
SPOILERgeniale aflevering
quote:Vroegâh waren er wel nog veel series die niet werden nagesynchroniseerd. Pinky and the Brain, Johnny Bravo, Spongebob, Dexter, Biker Mice from Mars, Samurai Pizza Cats en weet ik veel wat nog meer. Ik vond het juist leuk dat ze in het Engels waren, was veel 'echter'. Ik vraag me ook af wat voor invloed dit zal hebben op het Engels van de volgende generatie.Op zaterdag 16 mei 2009 14:36 schreef Pietverdriet het volgende:
toen jullie klein waren hebben jullie natuurlijk ook Pipi Langkous in het Zweeds genoten, niet?
quote:Heidie en Alleen op de Wereld waren in het Japans ook veel beter?Op zaterdag 16 mei 2009 14:39 schreef Sloggi het volgende:
[..]
Vroegâh waren er wel nog veel series die niet werden nagesynchroniseerd. Pinky and the Brain, Johnny Bravo, Spongebob, Dexter, Biker Mice from Mars, Samurai Pizza Cats en weet ik veel wat nog meer. Ik vond het juist leuk dat ze in het Engels waren, was veel 'echter'. Ik vraag me ook af wat voor invloed dit zal hebben op het Engels van de volgende generatie.
quote:In het NederlandsOp zaterdag 16 mei 2009 14:36 schreef Pietverdriet het volgende:
toen jullie klein waren hebben jullie natuurlijk ook Pipi Langkous in het Zweeds genoten, niet?
Maar dat was dan ook geen tekenfilm quote:Voor mijn tijdOp zaterdag 16 mei 2009 14:40 schreef Pietverdriet het volgende:
[..]
Heidie en Alleen op de Wereld waren in het Japans ook veel beter?
.quote:Samurai Pizza Cats is wel nagesynchroniseerd. Dat is japans.Op zaterdag 16 mei 2009 14:39 schreef Sloggi het volgende:
[..]
Vroegâh waren er wel nog veel series die niet werden nagesynchroniseerd. Pinky and the Brain, Johnny Bravo, Spongebob, Dexter, Biker Mice from Mars, Samurai Pizza Cats en weet ik veel wat nog meer. Ik vond het juist leuk dat ze in het Engels waren, was veel 'echter'. Ik vraag me ook af wat voor invloed dit zal hebben op het Engels van de volgende generatie.
quote:Klopt, maar het was geen Nederlands, dat was mijn punt.Op zaterdag 16 mei 2009 15:16 schreef Quir het volgende:
[..]
Samurai Pizza Cats is wel nagesynchroniseerd. Dat is japans.
Maar je hebt gelijk
.quote:Hoogstwaarschijnlijk wel, ja.Op zaterdag 16 mei 2009 14:40 schreef Pietverdriet het volgende:
[..]
Heidie en Alleen op de Wereld waren in het Japans ook veel beter?
Japan heeft een enorme industrie met het inspreken van animatieseries. Dus véél stemacteurs en daardoor ook véél mensen die het goed kunnen (en weinig prutsers). Amerika heeft iets minder en is ook iets minder goed. Nederland heeft bijna geen stemacteurs en daar zitten een boel prutsers tussen.
De originele Amerikaanse series zijn ook beter van stemmen voorzien dan nagesynchroniseerde series als Samurai Pizza Cats of Dragonball Z, of pokémon.
En het feit dat Japanse tekenfilms (in het Engels) nagesynchroniseerd zijn, raakt kant nog wal. Het staat zo ver van ons af dat we de emoties niet echt kunnen herkennen. Zo kan het verhaal dus ook minder goed worden overgebracht.
quote:ik kwam hem ook tegen, wat een blamage. Volgens mij is Dexter e.d. tegenwoordig ook NederlandsOp zaterdag 16 mei 2009 12:49 schreef Vierkantblokje het volgende:
Das toch te gekjes voor woorden. Ik keek net zo eventjes nickelodeon en daar was het zo een reclame van Pinky en the Brain dat het elke schooldag om 16:50 komt. Maar tot mijn grote verbazing was het Nederlands gesproken!!
Ik weet nog goed in de jaren negentig dit niet het geval was! waar moet het toch met de samenleving!
Klacht: Pinky and the Brain in het nederlands op de buis.
Sfeerdingen voor topic:
[ afbeelding ]
"Gee, Brain, what do you want to do tonight?" "The same thing we do every night, Pinky, Try to take over the world!"
In jeder neuen nacht entwickeln sie einen Plan und greiben nach der Macht
Het doet af aan de tekenfilms en het Engels van de jeugd wordt er ook niet beter van
quote:PINKY: Hey Brain, was wollen wir denn heute Abend machen?Op zaterdag 16 mei 2009 17:09 schreef Bredewout92 het volgende:
Die tekst van die duitse intro
In jeder neuen nacht entwickeln sie einen Plan und greiben nach der Macht
[ afbeelding ]
BRAIN: Genau dasselbe wie jeden Abend, Pinky: Wir versuchen, die Weltherrschaft an uns zu reißen!
Der Pinky und der Brain,
ja Pinky und der Brain.
Im Tierversuchslabor
da ist es gescheh´n.
Der eine ist brilliant,
der andere geisteskrank.
Der Pinky, ja Pinky und der
Brain, Brain, Brain, Brain,
Brain, Brain, Brain, Brain,
Brain!
In jeder neuen Nacht
entwickeln sie ´nen Plan
und greifen nach der Macht
in ihrem Größenwahn.
Der Pinky und der Brain,
ja Pinky und der Brain.
Jeder kann es seh´n,
doch keiner versteh´n.
Brain will die ganze Welt,
weil es ihm so gefällt.
Der Pinky, ja Pinky und der
Brain, Brain, Brain, Brain,
Brain, Brain, Brain, Brain,
NARF!
Gelukkig had ik ze tegen die tijd allemaal wel gezien
Vroeger was inderdaad meer ondertiteld... zoals eigenlijk bijna alle tekenfilms voor niet-kleuters tegen het einde van de toenmalige Telekids-ochtend... Captain Planet enzulks.
[ Bericht 16% gewijzigd door Fleischmeister op 17-05-2009 03:52:46 ]
hetzelfde als elke avond pinkie, we gaan de wereld overnemen.
quote:maar series die lijken op dragonball Z en pokemon (die ik momenteel kijk) kijk ik ook altijd in het japans (wel engels ondertiteld) omdat het in het japans idd gewoon veel beter isOp zaterdag 16 mei 2009 15:21 schreef Jordy-B het volgende:
[..]
Hoogstwaarschijnlijk wel, ja.
Japan heeft een enorme industrie met het inspreken van animatieseries. Dus véél stemacteurs en daardoor ook véél mensen die het goed kunnen (en weinig prutsers). Amerika heeft iets minder en is ook iets minder goed. Nederland heeft bijna geen stemacteurs en daar zitten een boel prutsers tussen.
De originele Amerikaanse series zijn ook beter van stemmen voorzien dan nagesynchroniseerde series als Samurai Pizza Cats of Dragonball Z, of pokémon.