LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Hoe zeg je in het Engels dat een grap/mop "droog" is. Kan het zo gauw niet terugvinden op i-net. En van een "dry joke" heb ik nog nooit gehoord. Dus hoe vertaal ik het dan...
Droge humor is volgens het woordenboek dry humour, dus grote kans dat het ook iets dergelijk is met droge grappen.
What a difference a day makes , twenty-four little hours....
I could go with that, denk ik.quote:Op zondag 3 mei 2009 17:51 schreef Quyxz_ het volgende:
A random joke?
Niet exact hetzelfde maar het komt voor mijn gevoel wel enigszins in de buurt.
Al heb ik ook nog nooit iemand horen zeggen "that was random" als het een droge grap betreft. Zou dan beter passen bij een grap die eigelijk niet thuishoort bij een desbetreffend ogenblik.
Wat Gospodin zegt.
Exterminieren! Exterminieren! Halt! Sonst werden wir Sie exterminieren! Sie sind jetzt ein Gefangener der Daleks!
So I'm walking on a market where they sell all kinds of junk.
I'm buying something for 50 cent and I smash the piece of junk in front of the seller his eyes.
He goes like: AAAH NOO WHAT HAVE YOU DONE!
I'm like: But I bought it man!
I'm buying something for 50 cent and I smash the piece of junk in front of the seller his eyes.
He goes like: AAAH NOO WHAT HAVE YOU DONE!
I'm like: But I bought it man!
Ik weet niks van Hindoes. Wel van Samoerai en andere dingen.
dry (moderate) jokequote:Op zondag 3 mei 2009 18:08 schreef boem-dikkie het volgende:
So I'm walking on a market where they sell all kinds of junk.
I'm buying something for 50 cent and I smash the piece of junk in front of the seller his eyes.
He goes like: AAAH NOO WHAT HAVE YOU DONE!
I'm like: But I bought it man!
Death is lighter than a feather, duty heavier than a mountain.
The only easy day is yesterday
stay frosty
The only easy day is yesterday
stay frosty
Volgens mij is engelse humor standaard droog dus " humor" volstaat.
I'll be walking home after drinking all my pennies. I'll keep passing the open windows. I'll dance, even if I have nowhere to do it but in my own living room.
~ How do I feel this good, sober?
~ For the night is dark and full of terrors
~ How do I feel this good, sober?
~ For the night is dark and full of terrors
|
|
