Bij het Engels is dat veel makkelijker: zowel Encarta Dictionary als de Oxford English Dictionary geven de herkomst van het woord.
Voor andere talen moet je al bij Google gaan zoeken, en dat is een enorme speurtocht...
quote:Niemand die weet waar je dat kunt opzoeken of nog ergens een lijstje heeft?
Op maandag 25 november 2002 14:05 schreef ZanderZ het volgende:
Het probleem met bijvoorbeeld Russisch en Indonesisch is dat je het niet ergens centraal kunt opzoeken.
quote:Heheh Lol
Fuck -> Dutch fokken to breed (cattle)
check:
quote:bron
Het Surinaams Javaans in Nederland
In Nederland wonen er ongeveer 30.000 Javanen uit Suriname. Zij hanteren voor bepaalde begrippen, waarvan er geen Javaanse woorden direct voorhanden zijn, Nederlandse woorden. Zo zijn de woorden van de jaargetijden - lente, zomer, herfst en winter - in ons woordenschat hier in Nederland ingeslopen en aangepast aan de Javaanse grammaticaregels. Een zin als Winteré taun iki jan adhem banget, ya? (Dit jaar is de winter wel erg koud,hé?) wordt als normaal beschouwd. Winter is in het Javaans mangsa bedhidhing.
Als ik eraan denk, zal ik de info hier plaatsen, in mijn eigen woorden i.v.m. copyright.
Het woord van deze week: potas (spreek uit: pot-as).
Dit ouderwetse woord voor kaliumcarbonaat is vrijwel ongewijzigd overgenomen in het Engels (potash), Duits (Potasche), Zweeds, Russisch en noem maar op.
Niet echt een spectaculair begin, maar we hebben nog een heel jaar...
quote:Ik heb het boek "Geleend en uitgeleend" gelezen van haar, dus helaas kende ik deze al.
Op vrijdag 3 januari 2003 12:33 schreef Frollo het volgende:
Ook leuk: de Onze Taal-scheurkalender van dit jaar heeft elke vrijdag een bijdrage over uitleenwoorden, verzorgd door de bekende etymoloog Nicoline van der Sijs.
Als ik eraan denk, zal ik de info hier plaatsen, in mijn eigen woorden i.v.m. copyright.Het woord van deze week: potas (spreek uit: pot-as).
Dit ouderwetse woord voor kaliumcarbonaat is vrijwel ongewijzigd overgenomen in het Engels (potash), Duits (Potasche), Zweeds, Russisch en noem maar op.Niet echt een spectaculair begin, maar we hebben nog een heel jaar...
Maar ik hoop dat je er elke week aan denkt want ik ben erg benieuwd!
quote:Of wat woorden noemen die je toevallig kent (Indonesisch):
Op maandag 25 november 2002 14:05 schreef ZanderZ het volgende:
Het probleem met bijvoorbeeld Russisch en Indonesisch is dat je het niet ergens centraal kunt opzoeken. Voor andere talen moet je al bij Google gaan zoeken, en dat is een enorme speurtocht...
kamar - kamer
knalpot - uitlaat
gelas - glas
es - ijs
mobil - auto(mobiel)
handuk - handdoek
polisi - politie
demokrasi - democratie
republik - republiek
immigrasi - immigratie
(Er zitten ook woorden tussen die in het Nederlands al leenwoorden zijn, maar het Indonesich heeft ze dan wel weer van het Nederlands geleend).
Markt - Market
En natuurlijk de hele dikke van Dale die door de Belgen is 'geleend' 
quote:In het Engels?
Op maandag 6 januari 2003 12:27 schreef DaMart het volgende:
Kat - cat misschien ?Markt - Market
En natuurlijk de hele dikke van Dale die door de Belgen is 'geleend'
nee, cat komt uit het Latijn
Market is een Romeins woord, via het Frans in het Engels terecht gekomen. Het woord 'mart' echter is wel uit het Nederlands! Maar die had ik al
quote:Inmiddels alweer een vrijdag verder... Nog wat moois gevonden?
Op vrijdag 3 januari 2003 12:33 schreef Frollo het volgende:
Ook leuk: de Onze Taal-scheurkalender van dit jaar heeft elke vrijdag een bijdrage over uitleenwoorden, verzorgd door de bekende etymoloog Nicoline van der Sijs.
Als ik eraan denk, zal ik de info hier plaatsen, in mijn eigen woorden i.v.m. copyright.
quote:Nee, viel tegen. Zo oninteressant eigenlijk dat ik het niet de moeite vond om te posten. Maar vooruit, misschien dat het voor anderen wel leuk is.
Op maandag 13 januari 2003 16:07 schreef ZanderZ het volgende:
Inmiddels alweer een vrijdag verder... Nog wat moois gevonden?
edit: Helaas vond de maker van de scheurkalander het minder leuk. Verwijderd op verzoek van Onze Taal.
[Dit bericht is gewijzigd door Isabeau op 25-04-2003 12:55]
vympel - wimpel
trap - trap
flag - vlag
trjoem - ruim
sjteven' - steven?
matsjta - mast
kil' - kiel
tros - tros
jakor' - anker
flagsjtok - vlaggestok
kajoeta - kajuit
sjkiper - schipper
Als iemand nog meer weet dan hoor ik het graag
quote:Volgende week!
Op donderdag 16 januari 2003 15:03 schreef ZanderZ het volgende:
Bedankt!
Als iemand nog meer weet dan hoor ik het graag
Heb alvast gespiekt op het blaadje van morgen en een paar verrassende woorden gezien
Ik ben van plan om voortaan elke maandag het kalenderblaadje van vrijdag te quoten. (Omdat het op vrijdag zelf nog even moet blijven hangen natuurlijk...)
quote:Ik ben erg benieuwd! Kan het niet nu al, ik neem aan dat zaterdag en zondag ook een blaadje hebben? Dus dan zou vrijdag er al af kunnen...
Op donderdag 16 januari 2003 15:15 schreef Frollo het volgende:[..]
Volgende week!
Heb alvast gespiekt op het blaadje van morgen en een paar verrassende woorden gezien
quote:Ja maar die kalender hangt bij mij op het werk, en daar ben ik in het weekend nou eenmaal niet zo vaak...
Op zaterdag 18 januari 2003 22:38 schreef ZanderZ het volgende:
Ik ben erg benieuwd! Kan het niet nu al, ik neem aan dat zaterdag en zondag ook een blaadje hebben? Dus dan zou vrijdag er al af kunnen...
edit: nou ja, werd beloond. Verwijderd op verzoek van Onze Taal.
[Dit bericht is gewijzigd door Isabeau op 25-04-2003 12:56]
Helaas, voor mij was dit nieuws niet echt schokkend. Ik kende ze allemaal al
Ik begin te denken dat ze haar stukjes gewoon kopieërd uit haar boek "Geleend en uitgeleend"
Maar goed: jaren geleden ben ik eens met mijn toenmalige korfbalploeg naar een toernooi in Tsjechie geweest. We kregen toen een prachtig schrijven overhandigd, geheel in het tsjechisch. Toch konden we redelijk goed begrijpen waar het over ging omdat alle korfbal termen vrijwel onveranderd waren overgenomen.
Korfbal is natuulijk een in Nederland onstane sport, dus de kans is groot dat een hoop termen ook naar andere talen zijn "uitgeleend". Helaas weet ik geen voorbeelden meer, maar misschien kan iemand iets vinden???
quote:Ik wist wel dat het woord korfbal zelf uitgeleend is, naar het Engels & Pools als korfball.
Op maandag 20 januari 2003 19:58 schreef Phoenixx het volgende:
Korfbal is natuulijk een in Nederland onstane sport, dus de kans is groot dat een hoop termen ook naar andere talen zijn "uitgeleend". Helaas weet ik geen voorbeelden meer, maar misschien kan iemand iets vinden???
Bedankt voor de tip, ik zal eens zoeken!
edit: Verwijderd op verzoek van Onze Taal.
[Dit bericht is gewijzigd door Isabeau op 25-04-2003 12:57]
Ik kon eigenlijk niks vinden over korfbal, behalve dat de naam korfball in het Engels is geleend van het Nederlands...
Dus als iemand daar nog meer info over heeft dan hoor ik het graag!
edit:Verwijderd op verzoek van Onze Taal.
[Dit bericht is gewijzigd door Isabeau op 25-04-2003 12:58]
Als 'beloning'
voor al het harde werk van de mensen hier, heb ik besloten om maar eens een versie op internet te zetten:http://home.wanadoo.nl/zanderz/uitleen.doc
Gelieve dit niet ergens anders te uploaden, linken vind ik best, maar zeg het me alstjeblieft wel ff
Staat overigens iets meer op dan alleen uitleenwoorden, ook een rijtje met Nederlandse uitvindingen, plaatsnamen en artiesten staan erbij
|
|
