quote:of dat er woorden verkeerd worden ondertiteldOp zaterdag 9 augustus 2008 18:49 schreef kikoooooo het volgende:
Zo vertieft is dat hè, dat de ondertiteling voorloopt op leuke grappen... en dat je dan al weet wat er gaat komen
Maar nog altijd: ondertiteling>gare voice overs
Relativeren
quote:Mja klopt echt niets van inderdaad. Daarom kijk ik ook nooit films met ondertiteling etc.Op zaterdag 9 augustus 2008 19:13 schreef L0t.. het volgende:
Of opmerkingen die in het Engels heel tof zijn en dan in het Nederlands vertaald echt té suf zijn
quote:Airplane!Op zaterdag 9 augustus 2008 19:13 schreef L0t.. het volgende:
Of opmerkingen die in het Engels heel tof zijn en dan in het Nederlands vertaald echt té suf zijn
quote:Ik wel, anders moet ik te hard nadenkenOp zaterdag 9 augustus 2008 19:14 schreef HenkieVdV het volgende:
[..]
Mja klopt echt niets van inderdaad. Daarom kijk ik ook nooit films met ondertiteling etc.
quote:Ik moet juist te hard nadenken met ondertiteling, twee talen door elkaarOp zaterdag 9 augustus 2008 19:19 schreef L0t.. het volgende:
[..]
Ik wel, anders moet ik te hard nadenken
.En woordgrapjes worden altijd slecht vertaald.
quote:Dit had ik laatst perongeluk, ik zag dat hij vagina ging zeggen maar ik moest alsnog lachen daarnaOp zaterdag 9 augustus 2008 19:16 schreef Ridocar het volgende:
Mensen die de grap al hebben gelezen, wachten tot de grap al is verteld, en daarna pas gaan lachen.
Ben het helemaal eens met de klacht, vreselijk irritant.
quote:Op zaterdag 9 augustus 2008 19:28 schreef lennartb.nl het volgende:
[..]
Dit had ik laatst perongeluk, ik zag dat hij vagina ging zeggen maar ik moest alsnog lachen daarna
Ben het helemaal eens met de klacht, vreselijk irritant.
Hihi, vagina!! 
quote:Sowieso goeie Amerikaanse grappen vertalen in het Nederlands maakt de grap minder leuk..Op zaterdag 9 augustus 2008 18:51 schreef kyna het volgende:
[..]
of dat er woorden verkeerd worden ondertiteld
Ik probeer altijd zoveel mogelijk juist te luisteren in plaats van de ondertiteling te lezen.
Nasynchronisatie
quote:Ga dan lekker een boek lezen als je het zo doetOp zaterdag 9 augustus 2008 19:16 schreef Ridocar het volgende:
Mensen die de grap al hebben gelezen, wachten tot de grap al is verteld, en daarna pas gaan lachen.
quote:Zet dan gewoon de ondertiteling uit. Dat kijkt een stuk relaxter btw.Op zaterdag 9 augustus 2008 19:35 schreef Ballistic het volgende:
[..]
Ga dan lekker een boek lezen als je het zo doet
Verkapte kijk-mij-Engelse-taal-proberen-post
quote:Je zei vagina.
quote:Of plak stagetape op je tvOp zaterdag 9 augustus 2008 19:39 schreef Ridocar het volgende:
[..]
Zet dan gewoon de ondertiteling uit.
