FOK!forum / General Chat / Wie kan en wil een stukje friese tekst vertalen ?
DDuiveltjezaterdag 2 augustus 2008 @ 17:28
Het staat namelijk achterop een schilderij van ons en we zijn wel nieuwsgierig ernaar !

De makker fen dit stik die graech
Oan alle Lansljue hjir in fraeg' .
En wol : as jimm' dit stik foldocht,
Men dêr stees wer mei nocht nei sjucht,
Men dan syn namme net forjit
En him ris wer hwet meitsje lit !

Alvast bedankt ...
TheYoung1zaterdag 2 augustus 2008 @ 17:45
De maker van dit stuk die graag
Aan alle landsmensen hier in vraagt
En wel : .............
...................................
Men zijn naam niet vergeet
En hem wijst waar het meisje ligt !

Meer kan ik er niet van maken..
DurQzaterdag 2 augustus 2008 @ 17:47
Zoiets ongeveer:

De maker van dit stuk wil graag
an alle landslieden hier een vraag
En wel: Als Julie dit stuk mooi vinden
Als men er steeds weer met plezier naar kijkt
Men zijn naam dan niet vergeet (de naam van de maker dus!)
En hem weer wat laat maken.

Het is dus eigenlijk een beetje een rijmpje van de schilder om meer schilderijen te verkopen!
TheYoung1zaterdag 2 augustus 2008 @ 17:49
Dit wordt nog lachen!!!

TS, doe eens foto van het schilderij erbij!
Surveillance-Fietszaterdag 2 augustus 2008 @ 18:14
quote:
Op zaterdag 2 augustus 2008 17:47 schreef DurQ het volgende:
Zoiets ongeveer:

De maker van dit stuk wil graag
an alle landslieden hier een vraag
En wel: Als Julie dit stuk mooi vinden
Als men er steeds weer met plezier naar kijkt
Men zijn naam dan niet vergeet (de naam van de maker dus!)
En hem weer wat laat maken.

Het is dus eigenlijk een beetje een rijmpje van de schilder om meer schilderijen te verkopen!
Dit komt aardig in de buurt ja
eleusiszaterdag 2 augustus 2008 @ 18:52
Leuk.
Double-Helixzondag 3 augustus 2008 @ 12:56
quote:
Op zaterdag 2 augustus 2008 17:47 schreef DurQ het volgende:
Zoiets ongeveer:

De maker van dit stuk wil graag
an alle landslieden hier een vraag
En wel: Als Julie dit stuk mooi vinden
Als men er steeds weer met plezier naar kijkt
Men zijn naam dan niet vergeet (de naam van de maker dus!)
En hem weer wat laat maken.

Het is dus eigenlijk een beetje een rijmpje van de schilder om meer schilderijen te verkopen!
zoiets jah
basmenszondag 3 augustus 2008 @ 13:38
quote:
Op zaterdag 2 augustus 2008 17:47 schreef DurQ het volgende:
Zoiets ongeveer:

De maker van dit stuk wil graag
an alle landslieden hier een vraag
En wel: Als Julie dit stuk mooi vinden
Als men er steeds weer met plezier naar kijkt
Men zijn naam dan niet vergeet (de naam van de maker dus!)
En hem weer wat laat maken.

Het is dus eigenlijk een beetje een rijmpje van de schilder om meer schilderijen te verkopen!
dit klopt aardig
DurQzondag 3 augustus 2008 @ 14:32
DDuiveltjewoensdag 6 augustus 2008 @ 10:01
Hartelijk bedankt allemaal , ben er blij mee !