LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Wie-o-wie kent de/een equivalente uitdrukking in het Engels...
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Je kunt niet alles hebben, maar wel niets...
Is het een uitdrukking, dan? Ik denk alleen aan een dubbele stiknaad, maar dat bedoel je kennelijk niet.
The love you take is equal to the love you make.
Ja, wat betekent deze uitdrukking? Nog nooit gehoord. Is dat iets regionaals?
Betekent het iets van "Als je ergens op 2 manieren zorg voor draagt dan heb je meer zekerheid dat het goed gaat/is"?
*gaat denken*
Betekent het iets van "Als je ergens op 2 manieren zorg voor draagt dan heb je meer zekerheid dat het goed gaat/is"?
*gaat denken*
[KNE]-Mod
Als je nog even kan vertellen wat het betekent is het iets makkelijker. Ik heb nog nooit van deze uitdrukking gehoord...
Wellicht: A stitch in time saves nine.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Ja, en hoe moeten we daar 'genaaid' opvatten? "Screwed over"?
The love you take is equal to the love you make.
Ik kom trouwens nog geen bron tegen waaruit blijkt dat het een echte uitdrukking is.quote:
The love you take is equal to the love you make.
Veel gaat over een theatervoorstelling, dan zie ik nog b.v. ‘Vereniging ter behoud van het Nietszeggende Spreekwoord’ die ook spreuken als:quote:
voeren, nog wat sites met enigszins scabreuze insteek. Ik heb het (alhoewel ik het ook niet ken) geīnterpreteerd als ‘nu voorzorgsmaatregelen nemen voorkomt later ellende’.quote:De aandeelhouder wint
Al draagt een aap een gouden ring, het blijft een aap
Nu komt de aap door de mand
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Als je op dbnl.org zoekt, waar Stoet opstaat, en Harrebomée, dan vind je de uitdrukking ook niet. Het lijkt me dan ook een tamelijk ‘nieuw’ spreekwoord.quote:Op donderdag 12 juni 2008 10:36 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Ik kom trouwens nog geen bron tegen waaruit blijkt dat het een echte uitdrukking is.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
848 hits.quote:
Dat betekent dat het weleens gebruikt is, maar is een beetje weinig om het een uitdrukking te noemen.
twee violen en een trommel en een fluit
Och gut, moet het eerst door een commissie goedgekeurd worden of een minimum aantal hits op google hebben voordat het de titel 'uitdrukking' mag dragen? 
Dit commissielid zegt dat jij alleen maar naar het aantal hits hebt gekeken en niet naar de inhoud. Da's inderdaad te pover om dus te kunnen spreken van een uitdrukking.quote:Op donderdag 12 juni 2008 12:33 schreef ruud.nl het volgende:
Och gut, moet het eerst door een commissie goedgekeurd worden of een minimum aantal hits op google hebben voordat het de titel 'uitdrukking' mag dragen?
The love you take is equal to the love you make.
Ik heb helemaal niet naar het aantal hits gekeken, maar reageerde op de opmerking van Roquefort.quote:Op donderdag 12 juni 2008 12:35 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Dit commissielid zegt dat jij alleen maar naar het aantal hits hebt gekeken en niet naar de inhoud. Da's inderdaad te pover om dus te kunnen spreken van een uitdrukking.
Naar aanleiding van die zoekopdracht heb ik geconcludeerd dat het als uitdrukking wordt gebruikt, maar blijkbaar heeft de commissie het nog niet goedgekeurd.
Of je het aantal nou wel of niet hebt meegewogen, je conclusie was in ieder geval niet zo sterk. Maar dat punt was al gemaakt.quote:Op donderdag 12 juni 2008 14:35 schreef ruud.nl het volgende:
[..]
Ik heb helemaal niet naar het aantal hits gekeken, maar reageerde op de opmerking van Roquefort.
Naar aanleiding van die zoekopdracht heb ik geconcludeerd dat het als uitdrukking wordt gebruikt, maar blijkbaar heeft de commissie het nog niet goedgekeurd.
The love you take is equal to the love you make.
|
|
