Samenvatting: Amerikaanse series die Nederlands worden nagesynchroniseerd.
Jetix?
quote:onder welke steen heb jij gelegen
Hefner wil actrice Miley Cyrus (15) in Playboy
Miley Cyrus
quote:Nogal ja.Op zaterdag 17 mei 2008 17:43 schreef RacerDKB het volgende:
TS is pedofiel.
quote:Niet iedereen houdt zich 24/7 met zulke dingen bezigOp zaterdag 17 mei 2008 17:40 schreef BabeWatcher het volgende:
[..]
onder welke steen heb jij gelegen
Hefner wil actrice Miley Cyrus (15) in Playboy
Miley Cyrus
Vrouwen daarentegen zijn wel
Ik zag pas een stukje van dat meisje op tv, dus toen ik denet aan het zappen was en het voorstukje zag ben ik even blijven kijken. Maar om die nasynchronisatie ben ik ook gestopt met kijken. Wilde toch even zien hoe dat meisje het deed, tenslotte is er een ongelofelijke hype om dat kind in Amerika.
quote:Seizoen 1 dateert van 2006, toen was Miley pas 13. Ik had al eerder online wat bekeken, best aardig, een beetje niveau 'The Amadanda Show'. Amanda Bynes was toen ook nog heel jong, maar toen al veelbelovend.Op zaterdag 17 mei 2008 18:28 schreef Strychnine het volgende:
Terechte klacht hoor.
Ik zag pas een stukje van dat meisje op tv, dus toen ik denet aan het zappen was en het voorstukje zag ben ik even blijven kijken. Maar om die nasynchronisatie ben ik ook gestopt met kijken. Wilde toch even zien hoe dat meisje het deed, tenslotte is er een ongelofelijke hype om dat kind in Amerika.
quote:
quote:Nickelodeon idem dito.Op zaterdag 17 mei 2008 21:49 schreef thedude0 het volgende:
jetix zendt sowieso alleen maar amerikaanse rotzooi uit dus daar zap ik toch met een rotvaart langs, die ene keer per maand dat ik de televisie aan heb staan.
Ik moet een petitie organiseren.
quote:Ik las fappenOp zaterdag 17 mei 2008 18:28 schreef Strychnine het volgende:
Terechte klacht hoor.
Ik zag pas een stukje van dat meisje op tv, dus toen ik denet aan het zappen was en het voorstukje zag ben ik even blijven kijken.
Laat die kleintjes maar Sesamstraat kijken!
Ik wacht er ook al een tijdje op, maar nog de eerste aflevering gemist.
quote:Je kunt ze hier in Lo-Qu bekijken.Op dinsdag 20 mei 2008 09:12 schreef Juicyhil het volgende:
Hannah Montana
Ik wacht er ook al een tijdje op, maar nog de eerste aflevering gemist.
En Rockstar is idd goed
Het is wel kut dat alle tekenfilms nu nagesynchroniseerd worden, vroeger kon je ook echt Engels leren van de tv.
quote:Ja, vette tekenfilms werden opeens verneukt door Nederlands kutstemmen.Op dinsdag 20 mei 2008 19:18 schreef iuvenis het volgende:
Deden ze 10 jaar geleden ook bij cartoon network, mijn hele jeugd was vanaf dat moment verpest...
quote:Alleen omdat kleine kinderen de ondertitels niet konden lezen.Op dinsdag 20 mei 2008 19:54 schreef Lakitu het volgende:
[..]
Ja, vette tekenfilms werden opeens verneukt door Nederlands kutstemmen.
Maar goed: kleine kinderen horen alleen maar naar Sesamstraat e.d. te kijken.
Het nasynchronisatieprobleem moet aangekaart worden bij de politiek.
[ Bericht 0% gewijzigd door Ofyles2 op 20-05-2008 20:22:58 ]
quote:Ik deed het ook gewoon toen ik klein was. En je leert er wel gewoon Engels van.Op dinsdag 20 mei 2008 20:16 schreef Ofyles2 het volgende:
[..]
Alleen omdat kleine kinderen de ondertitels niet konden lezen.
. ALLEEN TOTALLY SPIES IS LEUK!quote:Je bent zelf een kind
quote:
Totally Spies roeleert. Je zal je nog verbazen hoeveel volwassenen dat bekijken. Bij een tekenfilm is het ook niet zo erg dat er Nederlandse stemmen bij zitten ( Sam = Lotty )quote:Ik heb geen medelijden met je.Op woensdag 21 mei 2008 19:17 schreef BabeWatcher het volgende:
[..]
.
.info@jetixeurope.net
Snap niet dat ze als ze perse dat NL willen, gewoon later tijdstip ofzo ook engels doen. Kan toch allebei, echt zo irri die jetx, die zac en brian serie lijkt me ook zo leuk, maar na 3 minuten kijken heb ik t ook alweer gehad door dat na synchroniseren
OH weten jullie nog dat ze t toen ook bij de Simpsons hadden gedaan , verschrikkelijk, en dat is niet eens hele kleintjes.
Het is trouwens een tienerserie HM, die kunnen volgens mij prima ondertiteling lezen hoor, kinderen van 8 of 9 kunnen dat toch al?
[ Bericht 24% gewijzigd door pindacheese op 07-08-2008 19:45:20 ]
quote:Oei, als ik één persoon op tv ongetalenteerd en vreselijk irritant en slecht vond, dan is het Amanda Bynes wel. Verschrikkelijke troep.Op zaterdag 17 mei 2008 21:02 schreef BabeWatcher het volgende:
[..]
Seizoen 1 dateert van 2006, toen was Miley pas 13. Ik had al eerder online wat bekeken, best aardig, een beetje niveau 'The Amadanda Show'. Amanda Bynes was toen ook nog heel jong, maar toen al veelbelovend.
Maare, zoals wel meerdere was ik ook wel benieuwd waar die populairiteit van die serie + actrice nu eigenlijk om draaide. Maar series met echte mensen is belachelijk om na te synchroniseren. Het lijkt wel de Duitse tv.
quote:Ze kunnen het ook 2 talig uitzenden, net als Eurosport, die zenden ook in Engels en Nederlands tegelijk uit.Op donderdag 7 augustus 2008 19:30 schreef pindacheese het volgende:
laten we mailtjes sturen naar
info@jetixeurope.net
Snap niet dat ze als ze perse dat NL willen, gewoon later tijdstip ofzo ook engels doen. Kan toch allebei, echt zo irri die jetx, die zac en brian serie lijkt me ook zo leuk, maar na 3 minuten kijken heb ik t ook alweer gehad door dat na synchroniseren
OH weten jullie nog dat ze t toen ook bij de Simpsons hadden gedaan , verschrikkelijk, en dat is niet eens hele kleintjes.
quote:Toen ik 8 was keek ik al naar Beverly Hills (Het is trouwens een tienerserie HM, die kunnen volgens mij prima ondertiteling lezen hoor, kinderen van 8 of 9 kunnen dat toch al?
) met ondertiteling. Oja, en films als Back to the Future en zo.Overigens zat ik laatst weer eens Big Fish te kijken (nog steeds een leuke film) en daar zag ik Miley nog heel jong.
quote:Sommige dingen moet je niet vertalen. De humor in HM is gebaseerd op woordspelingen die totaal niet leuk meer zijn als je ze gaat vertalen.Op donderdag 7 augustus 2008 19:30 schreef pindacheese het volgende:
laten we mailtjes sturen naar
info@jetixeurope.net
Snap niet dat ze als ze perse dat NL willen, gewoon later tijdstip ofzo ook engels doen. Kan toch allebei, echt zo irri die jetx, die zac en brian serie lijkt me ook zo leuk, maar na 3 minuten kijken heb ik t ook alweer gehad door dat na synchroniseren
OH weten jullie nog dat ze t toen ook bij de Simpsons hadden gedaan , verschrikkelijk, en dat is niet eens hele kleintjes.
Het is trouwens een tienerserie HM, die kunnen volgens mij prima ondertiteling lezen hoor, kinderen van 8 of 9 kunnen dat toch al?
Simpsons NL was inderdaad een ramp en dat was -geloof ik- ook maar 1 seizoen. Ook Beavis & Butthead met ondertitels: de ene keer vertalen ze 'cool' als 'gaaf', de andere keer maken ze er 'koel' van.
Als je gaat vertalen moet je het ook goed doen.
De liedjes in HM blijven gewoon engels zonder ondertiteling en dat terwijl de liedjes van HM een boodschap hebben die aansluit bij de episode. Als die boodschap moet overkomen moet je alles vertalen.
De leader:
Whoever thought that a girl like me
would double as a superstar
You get the best of both worlds
Chill out, take it slow, then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together and you know that it's the best of both worlds
Als je dat vertaalt klinkt het voor geen meter meer: (misschien hebben ze het daarom engels gelaten)
Wie had er ooit gedacht dat een meisje als ik een dubbelleven zou hebben als popster.
Je krijgt het beste van beide levens. Doe rustig aan, dan knal je in de show, meng alles samen, dan weet je wat het beste van beide levens is.
quote:Wat heeft ze jou misdaan? Voorlopig kan ik nog niets verzinnen tegen Emma Watson.Op donderdag 7 augustus 2008 20:51 schreef xyz147 het volgende:
Eens wat anders dan die poepslet Emma Watson
quote:Niks, ze is mooiOp vrijdag 8 augustus 2008 01:07 schreef Ofyles2 het volgende:
[..]
Wat heeft ze jou misdaan? Voorlopig kan ik nog niets verzinnen tegen Emma Watson.
[ Bericht 8% gewijzigd door xyz147 op 08-08-2008 01:49:07 ]
quote:Ik wel, dat ze niet scheert.Op vrijdag 8 augustus 2008 01:07 schreef Ofyles2 het volgende:
[..]
Wat heeft ze jou misdaan? Voorlopig kan ik nog niets verzinnen tegen Emma Watson.
Koop je de engelstalige DVD's toch bij de Mediamarkt?
quote:Hebben ze die dan? Ik heb er al naar gezocht en uiteindelijk mijn fapvoer gedownload. Ik wil HM in DVD-kwaliteit, niet in dat blokkerige DivX.Op vrijdag 8 augustus 2008 10:03 schreef Devlinsect het volgende:
Klagen over Hanna Montana
Koop je de engelstalige DVD's toch bij de Mediamarkt?
quote:Dan moeten ze Engels leren. Nee, we stampen het Engels in hun hoofdjes.Op vrijdag 8 augustus 2008 20:38 schreef Yildiz het volgende:
Verwachten dat Jetix-doelgroep Engels verstaat...
quote:Man, de Jetix hoofddoelgroep is toch groep 6 enzo? Dan hébben ze nog niet eens Engels...Op vrijdag 8 augustus 2008 20:42 schreef Ofyles2 het volgende:
[..]
Dan moeten ze Engels leren. Nee, we stampen het Engels in hun hoofdjes.
Dat de subdoelgroep dan volwassenen zijn die Spongebob gaan zitten kijken...
Ik vind het gewoon discriminatie dat 10-plussers verplicht een nagesynchroniseerd programma moeten volgen, omdat de kleintjes de moeite niet nemen de ondertiteling te lezen of de dialogen te volgen.
Verkapte luiheid noem ik dat.
quote:OMG...Op zaterdag 17 mei 2008 17:34 schreef BabeWatcher het volgende:
Hier kijk ik al weken naar uit: Hannah Montana eindelijk op tv.
Daar kijk je naar uit? 
quote:Wel een terechte klacht verder.Samenvatting: Amerikaanse series die Nederlands worden nagesynchroniseerd.
Ondertiteling moet je ook aan/uit kunnen zetten naar mijn mening, kan makkelijk met de huidige technieken. Neemt alleen maar beeld in. 
quote:Teletext pagina 888... vaak.Op vrijdag 8 augustus 2008 20:55 schreef maartena het volgende:
[..]
OMG...
[..]
Wel een terechte klacht verder.
quote:Hij bedoelt beeldondertiteling, geen teletekst.
@Lucille: Kun je JP vragen hoe vaak het woord teletekst fout wordt geschreven? Ik dacht aan 27.000 keer.
quote:Ja, teletext 888 is beeldondertiteling.Op vrijdag 8 augustus 2008 21:14 schreef Ofyles2 het volgende:
[..]
Hij bedoelt beeldondertiteling, geen teletekst.
@Lucille: Kun je JP vragen hoe vaak het woord teletekst fout wordt geschreven? Ik dacht aan 27.000 keer.
vaakProbeer het maar eens bij de publieke omroep, die hebben het wel vaak.
quote:Op zo'n manier leer je het anders wel. Ik kon al redelijk goed Engels daardoor.Op vrijdag 8 augustus 2008 20:38 schreef Yildiz het volgende:
Verwachten dat Jetix-doelgroep Engels verstaat...
quote:Ik bedoel ondertiteling in het algemeen. Als je in Nederland naar een Amerikaanse TV serie kijkt op TV, dan kan ik de ondertiteling niet uitzetten.Op vrijdag 8 augustus 2008 20:59 schreef Yildiz het volgende:
Teletext pagina 888... vaak.
quote:Applaus, helemaal mee eens !!! Denk ook dat HM de serie VEEL populairder zou zijn als ze t in de OV uitzenden !!!!Op vrijdag 8 augustus 2008 20:53 schreef Ofyles2 het volgende:
Hannah Montana is meer gericht op tieners, niet op toekomstige tieners.
Ik vind het gewoon discriminatie dat 10-plussers verplicht een nagesynchroniseerd programma moeten volgen, omdat de kleintjes de moeite niet nemen de ondertiteling te lezen of de dialogen te volgen.
Verkapte luiheid noem ik dat.
Nog steeds een terechte klacht trouwens, en nog steeds erg sneu dat je uitkijkt naar Hannah Montana op televisie.....
Vandaag was er op tv dat de kennis van de engelse taal van de jeugd in vergelijking meer voorgaande jaren achteruit loopt... Ja gek he als alles nagesynchroniseerd wordt. In de jaren 80 waren vrijwel geen enkel tekenfilm voor 6 jaar en ouder Nederlands ingesproken. he-man, Mask, Scooby Doo en al het andere Hanna Barbera zooi was gewoon engels met nederlandse lettertjes
Andere kinderzenders
Sowieso, nagesynchroniseerde programma's