Even een vraagje.... ik wil voor een project voor school, een nederlandse zin vertalen in het spaans.
De zin waar het om gaat is:
"Hij die god is"
Ik heb het al met verschillende online vertaalprogramma's vertaald, en er komt steeds uit:
"Él ese dios es".
de online vertalers willen nog wel eens erg letterlijk vertalen, mijn vraag is daarom of er hier iemand op het fokforum spaans spreekt, en kan bevestigen dat dit inderdaad de juiste vertaling van de nederlandse zin is.
Mocht dit niet zo zijn zou ik graag horen hoe het wel juist vertaald moet worden.
Alvast bedankt!
Él eses dios.
''Hij die God is'' --> ''Soy un hijo de puta''
Als ik het goed heb dan, uit mijn hoofd dus kan het verkeerd hebben.
quote:Deze lijkt me tot nu nog de meest logische...
Thanks alvast!Ben je zelf spaans, of.....???
Kan iemand bevestigen dat dit de juiste vertaling is?
Mijn dank is groot
quote:Op dinsdag 6 mei 2008 21:43 schreef MASD het volgende:
Él que/quienes Dios.
Als ik het goed heb dan, uit mijn hoofd dus kan het verkeerd hebben.
quote:Dude, luister niet naar die fake-spanjaard. Ik ben hier de mofo.Op dinsdag 6 mei 2008 21:59 schreef Driverrrr het volgende:
[..]
Deze lijkt me tot nu nog de meest logische...
Ben je zelf spaans, of.....???
Kan iemand bevestigen dat dit de juiste vertaling is?
Mijn dank is groot
quote:Ik heb werkelijk geen enkel benul van de Spaanse taal.Op dinsdag 6 mei 2008 21:59 schreef Driverrrr het volgende:
[..]
Deze lijkt me tot nu nog de meest logische...
Ben je zelf spaans, of.....???
Kan iemand bevestigen dat dit de juiste vertaling is?
Mijn dank is groot
quote:Op dinsdag 6 mei 2008 21:43 schreef MASD het volgende:
Él que es Dios.
Als ik het goed heb dan, uit mijn hoofd dus kan het verkeerd hebben.
ik heb hier een nederlandse tekst die ik wil vertalen in het spaans,
-
herinner mij
maar niet in sombere dagen
herinner mij in de stralende zon
hoe ik was toen ik alles nog kon
-
heb wel een vertaling gevonden, maar nu is mijn vraag
of iemand die spaans kan het na kan kijken,
-
recordar
en pero dias no sombre
recordar, en elsol radiante
cómo me era cuando yo todo podria todavia era
-
alvast bedankt, grtjes patrick
quote:Klopt helemaal, doei!Op donderdag 12 augustus 2010 12:16 schreef patrick-86 het volgende:
hoi,
ik heb hier een nederlandse tekst die ik wil vertalen in het spaans,
-
herinner mij
maar niet in sombere dagen
herinner mij in de stralende zon
hoe ik was toen ik alles nog kon
-
heb wel een vertaling gevonden, maar nu is mijn vraag
of iemand die spaans kan het na kan kijken,
-
recordar
en pero dias no sombre
recordar, en elsol radiante
cómo me era cuando yo todo podria todavia era
-
alvast bedankt, grtjes patrick
hoi,
ik heb hier een nederlandse tekst die ik wil vertalen in het spaans,
-
herinner mij
maar niet in sombere dagen
herinner mij in de stralende zon
hoe ik was toen ik alles nog kon
-
heb wel een vertaling gevonden, maar nu is mijn vraag
of iemand die spaans kan het na kan kijken,
-
recordar
en pero dias no sombre
recordar, en elsol radiante
cómo me era cuando yo todo podria todavia era
-
alvast bedankt, grtjes patrick
bedankt in ieder geval, meer reacties zijn altijd welkom
quote:recuerdameOp donderdag 12 augustus 2010 12:16 schreef patrick-86 het volgende:
hoi,
ik heb hier een nederlandse tekst die ik wil vertalen in het spaans,
-
herinner mij
maar niet in sombere dagen
herinner mij in de stralende zon
hoe ik was toen ik alles nog kon
-
heb wel een vertaling gevonden, maar nu is mijn vraag
of iemand die spaans kan het na kan kijken,
-
recordar
en pero dias no sombre
recordar, en elsol radiante
cómo me era cuando yo todo podria todavia era
-
alvast bedankt, grtjes patrick
pero no en los dias tristes
recuerdame en el sol radiante
come yo era cuando pudia todo
In het huis-tuin en keuken spaans, wellicht dat iemand het kan perfectioneren
