My train, I'm certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned
I must have made my desk around a quarter after nine
With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past twelve or so
The usual place, the usual bunch
And still on top of this I'm pretty sure it must have rained
The day before you came
I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away
At five I must have left, there's no exception to the rule
A matter of routine, I've done it ever since I finished school
The train back home again
Undoubtedly I must have read the evening paper then
Oh yes, I'm sure my life was well within it's usual frame
The day before you came
Must have opened my front door at eight o'clock or so
And stopped along the way to buy some Chinese food to go
I'm sure I had my dinner watching something on TV
There's not, I think, a single episode of Dallas that I didn't see
I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
I must have read a while
The latest one by Marilyn French or something in that style
It's funny, but I had no sense of living without aim
The day before you came
And turning out the light
I must have yawned and cuddled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
The day before you came
En ik dacht altijd dat ze niet kon wachten hem weer te zien 
De dag voordat hij kwam zal ze nog dit hebben gedaan en dat, en daar zingt ze over. MAar 't is de eerste keer dat ik de songtext onder ogen heb.
quote:Volgens mij is dat ook de enige juiste verklaring. Mijn inziens verklaart de tekst namelijk hoe standaard en voorspelbaar haar leven was, voordat ze 'hem' ontmoette.
Op maandag 04 maart 2002 14:35 schreef SunChaser het volgende:
...En ik dacht altijd dat ze niet kon wachten hem weer te zien
Wat zowiezo opvallend is aan het nummer, zo heb ik ABBA zelf eens horen verklaren in een interview, is dat het heel droevig klinkt door de bijbehorende muziek, terwijl de strekking van het nummer juist heel positief is...
Yes, I'm being condescending. Yes, that means I'm talking down to you
Uit niets blijkt volgens mij dat er een liefde in het leven van de hoofdpersoon was op het moment waar ze over vertelt, laat staan dat die liefde nu ineens voorbij was. Integendeel. De titel: 'the day before you came' duidt er juist op dat die liefde hetgene was dat aan haar saaie, voorspelbare leventje ontbrak. Ze heeft het ook steeds in de eerste persoon enkelvoud over de dingen die ze ondernam. De dagelijkse dingen doen, zonder er feitelijk de zin van in te zien, alles op de juiste tijd en onder sombere atmosferische omstandigheden, dat is waar haar leven uit bestond.
Al mijn hele leven lang, of tenminste zo lang als dit lied bestaat, zie ik haar de volgende dag uit dat leven gered worden door 'you', de man die eindelijk kwam. Toen hield het leven op somber en saai te zijn, ging ze ineens op rare tijden heel andere dingen doen dan ze gewend was, en had ze helemaal geen tijd meer om twee kranten te lezen, Dallas te kijken (heeft ze daarna ook nooit meer gezien: er staat didn't see, niet haven't seen) en Chinees te halen. Ze ging gewoon gezellig met haar vriend uit eten. Of voor mijn part haar vriendin, maar dat had ik me nooit zo bij Agnetha voorgesteld op de één of andere manier.
When I rush it hits me
'In TDBYC bijvoorbeeld, een prachtige ballad ... waar de vrouwelijke verteller een poging doet uit te leggen waarom 'het voorbij is' en waarom. Omdat ze is verrast is door haar eigen gevoelens, gebruikt ze een vreemde methode om die medeling te doen.
Het verhaal is dat van een vrouw die haar dag beschrijft in al zijn eenvormige grijsheid. Een dag, dat probeert ze te zeggen, als alle andere, niets nieuws, niets anders, dezelfde mensen, dezelfde dingen. En toch....'
....
'Het lied beslaat vier lange coupletten, zonder een echt refrein. Die functie wordt vervuld door de sober-constaterende stokregel die het lied zijn titel geeft: The Day Before Yoy Came.
Het is een zin die naarmate het lied vordert steeds dreigender vormen aanneemt. Het verhaal is een pijnlijk nauwgezet verslag van de routine en gaandeweg neemt de persoon van de vertelster steeds scherpere countouren aan. Ze heeft een goede baan, ze forenst. Ze rookt, ze leest twee kranten. 's Avonds komt ze tegen 8'en thuis, met een afhaalmaaltijd in een plastic tas. Ze eet voor de tv, terwijl ze Dallas kijkt...'
...
'Er hangt een triest-grijs, Scandinavisch waas over dit lied en dan komt niet alleen door de beschrijvingen. Na het eerste couplet raakt de tekst doorschoten met subtiele verwijzingen naar iets ongebruikelijks in de opsomming van al dat 'normale'.
Tegen half twee die dag, zegt ze, stak ze haar zevende sigaret op en wist ze nog niet dat ze treurig was. Ze verborg iets voor haarzelf, maar zonder het te weten en op de een of andere manier heeft ze zich door het gedoe van de dag gesleept. En 's avond, toen ze in bed lag met haar Marilyn French had ze, gek genoeg helemaal geen gevoel van doelloosheid. There is something rotten in Ikealand.
Wat is er zo anders?
Het smetteloze, het perfecte, dat emotionele Ikea, die sociaal-democratie van orde, rust en regelmaat blijkt een immense leegte te verhullen: 'het'is verdwenen. In TDBYC is een vrouw aan het woord die de zachte landing van een harde mededeling voorbereidt: Ik houd niet meer van jou. Dat gebeurt door bijna verborgen mededelingen op een trage, melancholieke ballad.'
....
'De vrouwelijke hoofdpersoon gebruikt de opsomming om de paradox van het 'niets is veranderd en toch is alles anders' duidelijk te maken en zo de liefde te beeindigen.'
(Ik citeer het grootste gedeelte uit het artikel van Marcel Moring 7 feb 2002, volkskrant):
There is something rotten in Ikealand.
Wat is er zo anders?
[quote]
Niets dus, volgens mij. Wat Möring volgens mij verkeerd ziet (of neutraler gezegd: anders dan ik interpreteert), is dat hij er van uit gaat dat de verandering plaatsvond op de dag voordat 'jij' kwam. Volgens mij, en dat baseer ik op de tekst, kwam de verandering juist op de dag die volgt op de hier beschreven dag.
Trouwens een geweldige vondst om dit lied niet op hele vrolijke muziek te zetten, maar de melancholie van het wachten op de ware, op de redding uit de sleur, te laten doorklinken.
quote:Ja, haha!
Op maandag 04 maart 2002 16:05 schreef SunChaser het volgende:
Jammer dat Hazes ooit heeft gemeend er een cover van te moeten maken
'Met kerst ben ik alleen.' Misschien heeft Marcel Möring gedacht dat dat een letterlijke vertaling van het origineel was, en daarop zijn fascinerende uitleg gebaseerd?!? 
quote:Bedankt, dit scheelt mij typwerk. Mijn gedacht, zogezegd.
Op maandag 04 maart 2002 14:41 schreef K3 het volgende:
Ik dacht dat ze gewoon een saai leven had, met de dagelijkse routines, totdat ze hem tegenkwam...
De dag voordat hij kwam zal ze nog dit hebben gedaan en dat, en daar zingt ze over.
quote:"...er zit een haar in mijn glas..."
Op maandag 04 maart 2002 15:54 schreef Ulx het volgende:
Ik dacht dat het over neuken ging, net zoals vrijwel elk liedje.
...en weer ontopic:
Ik heb altijd het idee gehad dat het nummer ging over hoe saai/voorspelbaar/vervelend haar leven was voordat ze "hem" ontmoette.
Maar de triestheid van de muziek deed mij altijd vermoeden dat die relatie over was.
Alsof ze zit te bedenken hoe haar saaie leven door "hem" werd opgevrolijkt, maar nu is het helaas voorbij.
Sjaakman kent de tekst uit het hoofd. Track is een all-time favorite.
.
dat ik Repelsteeltje heet.
Toch?
quote:zo keek ik er ook altijd tegenaan
Op maandag 04 maart 2002 14:42 schreef AirwiN het volgende:[..]
Volgens mij is dat ook de enige juiste verklaring. Mijn inziens verklaart de tekst namelijk hoe standaard en voorspelbaar haar leven was, voordat ze 'hem' ontmoette.
Wat zowiezo opvallend is aan het nummer, zo heb ik ABBA zelf eens horen verklaren in een interview, is dat het heel droevig klinkt door de bijbehorende muziek, terwijl de strekking van het nummer juist heel positief is...
en dan heb je de tegenhanger, The Winner Takes It All
muziek is best wel vrolijk, maar de tekst...
Jong! wtf! Rot op stomme wietrokende boomknuffelaar die van rockmuziek houdt... Wat weet jij nou weer van voetbal
[/quote]
quote:Vind je het nu geen leuk nummer meer?
Op woensdag 06 maart 2002 21:38 schreef Schuldige_Omstander het volgende:
Sunchaser jij oetlul, wat ben jij toch eeen waardeloos stuk vreten.
Rewimo
Nederduitse/Mevrouw qltel
De strekking is dus: ik zal dat allemaal wel gedaan hebben, maar ik weet het niet meer zo goed, omdat ik aldoor uitkeek naar jouw komst.
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
Ben toch benieuwd of ze voor de opnames aan het muzikaal equivalent van "method acting" heeft gedaan 
.
quote:My thoughts exactly, qua muziek en sfeer komt het wel somber over, maar toch denk ik dat het een heel positief lied is.
Op maandag 4 maart 2002 14:44 schreef Fruitguit het volgende:
Dat artikel is al weer een tijdje geleden, maar ik las het ook met stijgende verbazing. Ik had weer een wat andere interpretatie dan jij en Marcel. Die gaat ongeveer zo:
Uit niets blijkt volgens mij dat er een liefde in het leven van de hoofdpersoon was op het moment waar ze over vertelt, laat staan dat die liefde nu ineens voorbij was. Integendeel. De titel: 'the day before you came' duidt er juist op dat die liefde hetgene was dat aan haar saaie, voorspelbare leventje ontbrak. Ze heeft het ook steeds in de eerste persoon enkelvoud over de dingen die ze ondernam. De dagelijkse dingen doen, zonder er feitelijk de zin van in te zien, alles op de juiste tijd en onder sombere atmosferische omstandigheden, dat is waar haar leven uit bestond.
Al mijn hele leven lang, of tenminste zo lang als dit lied bestaat, zie ik haar de volgende dag uit dat leven gered worden door 'you', de man die eindelijk kwam. Toen hield het leven op somber en saai te zijn, ging ze ineens op rare tijden heel andere dingen doen dan ze gewend was, en had ze helemaal geen tijd meer om twee kranten te lezen, Dallas te kijken (heeft ze daarna ook nooit meer gezien: er staat didn't see, niet haven't seen) en Chinees te halen. Ze ging gewoon gezellig met haar vriend uit eten. Of voor mijn part haar vriendin, maar dat had ik me nooit zo bij Agnetha voorgesteld op de één of andere manier.
Waanzinnig mooi nummer trouwens, staat in m'n top 10 aller tijden.
The Day Before You Came – Abba
De dag begon weer zoals alle dagen: om acht uur de deur uit, op weg naar m’n werk, de trein die ik nog maar net op tijd kon halen. Daarna nog even snel de krant doorgenomen, waarna ik om een uur of negen achter m’n bureau zat. De stukken lagen er weer op me te wachten om gelezen en getekend te worden. Tussen de middag even wat geluncht met wat collega’s, en oh ja – had ik al verteld dat het de hele ochtend al had geregend?
Na de lunch weer verder aan het werk. Ik rookte aan één stuk door; voor tweeën had ik er al zeven opgestoken. Ik heb dat gewoon even nodig. Het valt nou eenmaal niet mee om me door al het gedoe van zo’n dag te slepen. Ik red het allemaal wel, hoor, maar misschien hou ik mezelf wel gewoon voor de gek.
Om vijf uur weer naar huis, zoals elke dag. In de trein de krant er weer even bij gepakt, zoals dat nu eenmaal hoort. Met een zucht kwam ik om acht uur thuis, nadat ik eerst wat chinees had gehaald. Ik heb ’t maar snel opgegeten voor de buis, zodat ik niks van m’n soaps hoefde te missen. Kwart over tien was het alweer tijd om naar bed te gaan. Dat lijkt vroeg, maar ik heb nu eenmaal m’n rust nodig. Eerst nog even wat gelezen in een of ander boek, ik geloof het nieuwste van Marilyn French.
Terwijl de regen op het dak tikte, draaide ik me om en viel als een blok in slaap. Weer een dag voorbij, maar ik had niet het gevoel dat het de zoveelste nutteloze dag was geweest. Ik hield me al die tijd maar voor dat ik het best wel goed voor elkaar had, zo in m’n eentje.
Maar dat was op de dag voordat jij in m’n leven kwam…
|
|
