quote:
Van Laauwerzee tot Dollart tou,
van Drenthe tot aan t Wad,
Doar gruit en bluit ain wonderlaand.
Rondom ain wondre stad.
Ain Pronkjewail in golden raand
is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain Pronkjewail in golden raand
is Stad en Ommelaand!
Doar broest de zee, doar hoelt de wind,
doar soest t aan diek en Wad,
Mor rusteg waarkt en wuilt t volk,
het volk van Loug en Stad.
Ain Pronkjewail in golden raand
is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain Pronkjewail in golden raand
is Stad en Ommelaand!
Doar woont de dege degelkhaid,
de wille, vast as stoal
Doar vuilt t haart, wat tonge sprekt,
in richt- en slichte toal.
Ain Pronkjewail in golden raand
is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain Pronkjewail in golden raand
is Stad en Ommelaand!
Er is ook nog een vierde couplet, ff zoeken hoor
Doar staait dat stevig in de rieg;
ain volk, ain haart, ain toal;
de Grunniger: aaltemoal as ain;
en... ain veur aaltemoal!
Ain Pronkjewail in golden raand
is Grönnen, Stad en Ommelaand;
Ain Pronkjewail in golden raand
is Stad en Ommelaand!
En de vertaling:
Van Lauwerszee (nu Lauwersmeer, bij Lauwersoog, je weet wel, waar de boot naar Schiermonnikoog vertrekt) naar de Dollard, van Drenthe tot aan de Waddenzee
Daar groeit en bloeit een wonderland
rondom een wondere stad
Een pronkjuweel in een gouden rand, dat is Groningen, stad en omliggend gebied/provincie
Een pronkjuweel in een gouden rand, dat is stad en provincie
Daar bruist de zee, daar huilt de wind
Daar suist het aan de dijk en aan de Waddenzee
Maar rustig werkt en woelt de bevolking
De bevolking van dorp en stad
Een pronkjuweel in een gouden rand, dat is Groningen, stad en omliggend gebied/provincie
Een pronkjuweel in een gouden rand, dat is stad en provincie
Daar woont de degelijke degelijkheid,
De wil, zo vast als staal
daar voelt het hart, wat de tong spreek
in duidelijke aansprekende taal
Een pronkjuweel in een gouden rand, dat is Groningen, stad en omliggend gebied/provincie
Een pronkjuweel in een gouden rand, dat is stad en provincie
Daar staat dat stevig in de '?' (ik weet niet wat 'rieg' is)
één volk, één hart, éé taal
De Groninger, allemaal als één
En één voor allemaal
Een pronkjuweel in een gouden rand, dat is Groningen, stad en omliggend gebied/provincie
Een pronkjuweel in een gouden rand, dat is stad en provincie
In this world of evil and darkness I'm looking for the one girl that has the power to bring light into my heart. A light so pure that my evil thoughts about this world and the people living on it will vanish and I'll finally experience true love.