Ik ben op zoek naar iemand die Spaans spreekt, en voor mij de volgende zin kan vertalen...
'Ik spreek geen Spaans, maar ben op zoek naar iemand die Engels spreekt.'
Ik moet namelijk Spaanse bedrijven gaan bellen voor een studiereis naar spanje, maar spanjaarden doen meestal niet aan Engels, en ik doe niet aan Spaans
Alvast bedankt!
Yo no hablo español, pero estoy buscando a alguien que hable Inglés.
Google Translate
[ Bericht 12% gewijzigd door JK1982 op 12-01-2008 14:53:06 ]
Smsje:
Yo no hablo Español , pero estoy buscando a alquien que habla Inglés.
Vergeet niet de je de H niet uitspreekt en de U als OE. Succes!
quote:Ha die heb ik ook, zoeen spaans sprekende zus.Op zaterdag 12 januari 2008 14:51 schreef Morodeepdelver het volgende:
Spaans-sprekende zus is ingeschakeld.
Even wachten op antwoord d.m.v smsje met spaanse zin.
Irritant hé.
Praat nederlands, kutwijf.
Anno 2008 spreekt een beetje opgeleid Spanjaard wel een woordje Engels overigens. Kortom, het zou mij niet verbazen als het niet aan de orde komt.
Je was me voor, is idd goed.
@ snarfbreda
Gelukkig praat die van mij nogwel gewoon nederlands
quote:Dat is duidelijk genoeg idd...Op zaterdag 12 januari 2008 14:54 schreef Catullus het volgende:
Het hoeft niet zo uitgebreid en omslachtig hoor. 'No hablo espanol, habla ingles?' begrijpen ze prima.
Mocht TS meer willen weten; ik zit tot 18u toch te niksen op m'n werk... PM gerust...
quote:Sterker, da's veel handiger. Dan is het gewoon duidelijk dat je geen spaans spreekt. Als je volzinnen gaat gebruiken dan is dat wel eens lastiger uit te leggen. (Nee, ik spreek geen spaans maar ik gebruik wel een zin die 2 keer te lang is en praat ook nog eens heel snel omdat ik die zin uit m'n hoofd heb geleerd.)Op zaterdag 12 januari 2008 14:54 schreef Catullus het volgende:
Het hoeft niet zo uitgebreid en omslachtig hoor. 'No hablo espanol, habla ingles?' begrijpen ze prima.
quote:Op zaterdag 12 januari 2008 16:00 schreef zarGon het volgende:
Je moet ze bellen... Maar is het uitspreken niet moeilijk? Oplezen van papier gaat niet, denk ik.
'No hablo español, habla ingles?'
'No ablo espanjol, abla in-gles?'
)Ik kan zo wel vooruit! met dank aan jullie spaans sprekende zusjes
Fijn weekend iig.
Overigens vind je de meeste spaans sprekende personen wel in Spanje...
quote:Op zaterdag 12 januari 2008 14:52 schreef snarfbreda het volgende:
[..]
Ha die heb ik ook, zoeen spaans sprekende zus.
Irritant hé.
Praat nederlands, kutwijf.
Ik wou weten wat ik nog kon testen alvorens we hem terug gingen sturen.
Dus ik bel op en het gaat ongeveer als volgt:
VS: Goodafternoon Viewsonic speaking how can i help u?
Day: Yes, goodafternoon with Jeffrey, can i speak with the helpdesk?
VS: I will put u trough, little moment.
Day: Ok
muziekje.. Pompiedom sjalalala
HD VS: Goodafternoon with the helpdesk of viewsonic how can i help u?
Day: Yes goodafternoon, i have a question about a euh... uhhmmm..... (denk denk) eerrrrr... I cant find the word.
HD VS: U mag ook wel nederlands spreken hoor meneer
Day: OMG WTF BBQ! <<(Dit dacht ik alleen) OK