Google weet precies waar de TS het over heeft. Dat Arabisch kan ook nog wel van pas komen, weet ik ook meteen waar ik aan toe ben als ik in een andere taal wordt aangesproken!
Ik vind als geen goeie vervanging van mits/tenzij, als geeft minder de nadruk op hetgene wat na mits/tenzij komt imho. Bij sommige constructies moet je eventueel ook extra woorden toevoegen terwijl mits/tenzij het in 1 doet.