GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Voor een bordje in onze winkel moet ik een tekst vertalen in het Engels. Helaas is mijn engels niet al te best, en vraag hierbij of iemand mij kan helpen!
het gaat om de volgende tekst:
"Vanwege hooge kosten van niet opgehaalde gerepareerde schoenen,
zijn wij genoodzaakt om per 1-1-2008
aangeboden reparaties contant vooruit te laten
betalen"
wie o wie???
mijn dank ik bij voorbaat groot!
het gaat om de volgende tekst:
"Vanwege hooge kosten van niet opgehaalde gerepareerde schoenen,
zijn wij genoodzaakt om per 1-1-2008
aangeboden reparaties contant vooruit te laten
betalen"
wie o wie???
mijn dank ik bij voorbaat groot!
DUCK MY SICK OR SOMETHING LIKE THAT!
WHAT? ARE YOU NUCKING FUTS???!!!
opzoute ! Ik denk niet zoals jij bent :(
IK BEN HOOGBEVAAGD!
WHAT? ARE YOU NUCKING FUTS???!!!
opzoute ! Ik denk niet zoals jij bent :(
IK BEN HOOGBEVAAGD!
Because High money to pay from the not geholde shoes are we needing to ask from af 1 - 1 - 2008 to need to ask reperations who you bring to us in to money to bringen to us for af.
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Cuz o' da high cost o' repaired kicks dat is not picked up we's is obliged ta let ya pay fo' da repairs in advance per 1-1-2008.
quote:Op dinsdag 20 november 2007 15:03 schreef Sapstengel het volgende:
Cuz o' da high cost o' repaired kicks dat is not picked up we's is obliged ta let ya pay fo' da repairs in advance per 1-1-2008.
And now get the hell of my property
Respect my authority
"because of high costs of not picked up repaired shoes, we have decided that as from 1-1-2008 customers must pay cash ahead / in forward.
[ Bericht 16% gewijzigd door Loontjah op 20-11-2007 15:16:18 ]
[ Bericht 16% gewijzigd door Loontjah op 20-11-2007 15:16:18 ]
Sappig !!
"Vanwege hooge kosten van niet opgehaalde gerepareerde schoenen,
zijn wij genoodzaakt om per 1-1-2008
aangeboden reparaties contant vooruit te laten
betalen"
Due to the high costs of non-reclaimed repaired shoes, starting in 2008 repairs are to be paid in cash in advance.
Niet het mooiste Engels, maar ze zullen het wel begrijpen.
zijn wij genoodzaakt om per 1-1-2008
aangeboden reparaties contant vooruit te laten
betalen"
Due to the high costs of non-reclaimed repaired shoes, starting in 2008 repairs are to be paid in cash in advance.
Niet het mooiste Engels, maar ze zullen het wel begrijpen.
Als niets meer baat kan een worst geen kwaad.
Op dinsdag 7 december 2010 12:50 schreef yvonne het volgende:
Beste moderator UIO_AMS
Stuur een mod weg.
Op dinsdag 7 december 2010 12:50 schreef yvonne het volgende:
Beste moderator UIO_AMS
Stuur een mod weg.
tnx daar heb ik wat aanquote:Op dinsdag 20 november 2007 15:08 schreef Loontjah het volgende:
"because of high costs of not picked up repaired shoes, we have decided that as from 1-1-2008 customers must pay cash ahead / in forward.
DUCK MY SICK OR SOMETHING LIKE THAT!
WHAT? ARE YOU NUCKING FUTS???!!!
opzoute ! Ik denk niet zoals jij bent :(
IK BEN HOOGBEVAAGD!
WHAT? ARE YOU NUCKING FUTS???!!!
opzoute ! Ik denk niet zoals jij bent :(
IK BEN HOOGBEVAAGD!
Due to high expenses from unrecovered repaired shoesquote:Op dinsdag 20 november 2007 14:58 schreef 1DIOOT het volgende:
Voor een bordje in onze winkel moet ik een tekst vertalen in het Engels. Helaas is mijn engels niet al te best, en vraag hierbij of iemand mij kan helpen!
het gaat om de volgende tekst:
"Vanwege hooge kosten van niet opgehaalde gerepareerde schoenen,
zijn wij genoodzaakt om per 1-1-2008
aangeboden reparaties contant vooruit te laten
betalen"
wie o wie???
mijn dank ik bij voorbaat groot!
Our service is forced to offer repairs being payed in advace.
Vraag yvonne maar hoe tof ik ben, die gaf mij er ooit een tagje voor.
Dat klinkt voor geen meterquote:
Vraag yvonne maar hoe tof ik ben, die gaf mij er ooit een tagje voor.
Je nederlands ook niet helaasquote:Op dinsdag 20 november 2007 14:58 schreef 1DIOOT het volgende:
Helaas is mijn engels niet al te best
"Vanwege hooge kosten"
De vertaling van mij is de enige juiste.
Vraag yvonne maar hoe tof ik ben, die gaf mij er ooit een tagje voor.
"Vanwege hooge kosten van niet opgehaalde gerepareerde schoenen,
zijn wij genoodzaakt om per 1-1-2008
nigga pay and then pray,what looking at fool!?
zijn wij genoodzaakt om per 1-1-2008
nigga pay and then pray,what looking at fool!?
Op zaterdag 23 juni 2007 18:54 schreef MASD het volgende:
Double-Helix is mijn held vandaag! _O_
Double-Helix is mijn held vandaag! _O_
Ik zou hem nog een keer aanpassen.quote:Op dinsdag 20 november 2007 15:20 schreef BaajGuardian het volgende:
De vertaling van mij is de enige juiste.
Als niets meer baat kan een worst geen kwaad.
Op dinsdag 7 december 2010 12:50 schreef yvonne het volgende:
Beste moderator UIO_AMS
Stuur een mod weg.
Op dinsdag 7 december 2010 12:50 schreef yvonne het volgende:
Beste moderator UIO_AMS
Stuur een mod weg.
Nietes!quote:Op dinsdag 20 november 2007 15:20 schreef BaajGuardian het volgende:
De vertaling van mij is de enige juiste.
Het is advance ipv advace.
Maar verder is hij prima.
Pure wartaal, volgens mijn Engelstalige collega.quote:Op dinsdag 20 november 2007 15:18 schreef BaajGuardian het volgende:
[..]
Due to high expenses from unrecovered repaired shoes
Our service is forced to offer repairs being payed in advace.
Who the fuck can sleep with all this shit going on?
Because of the high costs due to shoes that haven't been picked up after repair, we are obligatedquote:Op dinsdag 20 november 2007 14:58 schreef 1DIOOT het volgende:
"Vanwege hooge kosten van niet opgehaalde gerepareerde schoenen,
zijn wij genoodzaakt om per 1-1-2008
aangeboden reparaties contant vooruit te laten
betalen"
to ask for a cash payment in advance from the 1st of January 2008.
We apologize for this inconvenience.
I feel kinda Locrian today
Ik ben het eens met APK.
Als niets meer baat kan een worst geen kwaad.
Op dinsdag 7 december 2010 12:50 schreef yvonne het volgende:
Beste moderator UIO_AMS
Stuur een mod weg.
Op dinsdag 7 december 2010 12:50 schreef yvonne het volgende:
Beste moderator UIO_AMS
Stuur een mod weg.
Dan is die man illeteraat.quote:Op dinsdag 20 november 2007 15:31 schreef APK het volgende:
[..]
Pure wartaal, volgens mijn Engelstalige collega.
Vraag yvonne maar hoe tof ik ben, die gaf mij er ooit een tagje voor.
Obliged.quote:Op dinsdag 20 november 2007 15:34 schreef starla het volgende:
[..]
Because of the high costs due to shoes that haven't been picked up after repair, we are obligated
to ask for a cash payment in advance from the 1st of January 2008.
We apologize for this inconvenience.
Who the fuck can sleep with all this shit going on?
quote:
quote:Can anyone tell me the purpose of the word 'obligated'? It seems unnecessary. Is there anything 'obligated' can do that 'obliged' can't?
This is just a personal dislike with no foundation except that I just don't like the word 'obligate'.
mag allebei
I feel kinda Locrian today
|
|
