De belegering van Constantinopolis, geschilderd in 1499.
Zo zijn er nog een hoop steden op de wereld die niet altijd hebben geheten zoals ze vandaag de dag heten. Het leek mij interessant om daar een topic over te openen. Met jullie hulp hebben we hopelijk aan het einde van deze topic een hele lange lijst met plaatsnamen, die in de loop van de geschiedenis een naamsverandering hebben ondergaan. Als je wilt mag je het verhaal van de stad en de naamsverandering er bij vertellen.
Nu ik toch met een stad uit Turkije ben begonnen, ga ik ook maar even verder.
Adana: Adanus
Ankara: Ancrya, Angora
Antalya: Attaleia
Antakya: Antiochia
Bergama: Pergamon
Bursa: Proussa
Edirne: Adrianopolis
Erzurum: Theodosiopolis, Erzen, Erzen al-Rum
Eskişehir: Dorion
Gaziantep: Antep
Gebze: Lybissa
İskenderun: Alexandrette
Isparta: Baris
İstanbul: Byzantium, Constantinopolis
İzmir: Smyrna
İzmit: Astacus, Olbia, Nicomedia
Kahramanmaraş: Markasi, Germanicia Caesarea, Marasion, Maraş
Karaman: Laranda
Kayseri: Caesarea
Konya: Iconium
Malatya: Milid, Melitene
Manisa: Magnesia
Milas: Milete
Samsun: Gasgalarca, Amisos
Şanlıurfa: Urhai, Edessa, Urfa
Sivas: Sebaste
Trabzon: Trapezus, Trebizonde
[ Bericht 87% gewijzigd door Floripas op 30-09-2007 07:09:26 ]
Wat vreemd dat je dat niet noemt.
quote:Op zaterdag 29 september 2007 18:23 schreef pyl het volgende:
Voor Constantinopel Constantinopel heette heette Constantinopel Byzantium.
Wat vreemd dat je dat niet noemt.
quote:İstanbul: Byzantium, Constantinopolis
Het zal het bockbier zijn.
Mumbai, voorheen Bombay
Chennai, voorheen Madras
[ Bericht 6% gewijzigd door vanRillandBath op 29-09-2007 20:26:41 ]
Leningrad > St. Petersburg
Stalingrad > Volgograd
En uit de eigen geschiedenis:
Batavia > Jakarta
En voor de dooddoener, een overzicht op Wikipedia.
Tsaritsyn - Stalingrad - Volgograd
edit - te lang over reply gedaan
quote:Halab (حلب) is de Arabische benaming voor Aleppo. Het is geen oude naam van de stad.Op zaterdag 29 september 2007 20:28 schreef Djaser het volgende:
Halab - Aleppo (Syrië)
[ Bericht 2% gewijzigd door TheMagnificent op 29-09-2007 21:17:04 ]
Córdoba (Spanje): Karduba, Corduba
Granada (Spanje): Ilturir, Lliberis, Elvira, Medina Granata
Marseille (Frankrijk): Massilia
Nice (Frankrijk): Nicaea
Lyon (Frankrijk): Lugdunum
Napoli (Italië): Neapolis
Constantinopolis
Stantinoplis
Stamboulis
Istambul
Is dat dus niet correct?
quote:Er zijn verschillende verklaringen voor de herkomst van de naam Istanbul. Sommigen zeggen inderdaad dat het van Constantinopolis is afgeleid. Een andere verklaring is dat het van het Griekse στιν πολιν of εις την πολιν (''naar de stad'') komt. Weer een andere verklaring is dat het van Islam Polis (''stad van de Islam'') of van Islam Bol (''veel Islam'' in het Turks) is afgeleid. Men is het er dus niet helemaal over eens.Op zondag 30 september 2007 07:14 schreef Floripas het volgende:
Aan TS: ik was altijd vol in de veronderstelling dat Istanbul hetzelfde woord was als Constantinopel.
Constantinopolis
Stantinoplis
Stamboulis
Istambul
Is dat dus niet correct?
Iznik: Nicea. Bekend van de Concilie van Nicea.
quote:Thnx.Op zondag 30 september 2007 14:25 schreef MrX1982 het volgende:
Iznik: Nicea. Bekend van de Concilie van Nicea.
Die was ik vergeten.
quote:Toen Constantijn er zijn 'basis' van maakte in het begin van de de vierde eeuw noemde hij het 'Nova Roma'. Het sloeg alleen niet echt aan en de stad werd volgens mij al snel 'stad van Constantijn' ofwel 'Constantinopolis' genoemd.Op zondag 30 september 2007 14:25 schreef MrX1982 het volgende:
Was de officiële naam van Constantinopel niet Nea Romē? Het nieuwe Rome.
Iznik: Nicea. Bekend van de Concilie van Nicea.
quote:Nee, niet helemaal, volgens mij. Dorestad lag toch een eindje verderop.Op maandag 1 oktober 2007 20:56 schreef hasse8 het volgende:
Wijk bij Duurstede: Dorestad...
Russisch vroeger Pruissisch
Kaliningrad - Königsberg
Klaipėda - Memel
Gusev - Gumbinnen
Sovetsk - Tilsit
Chernyakhovsk - Insterburg
Soviet naam veranderingen
Khabarovsk - Boli (Chinees)
Zelenogorsk - Krasnojarsk
Yekaterinburg - Sverdlovsk
Marks - Baronsk
Krasnodar - Yekaterinodar
Vyborg - Viipuri
Tver - Kalinin
Murmansk - Romanov-na-Murmane
St Petersburg - St Petersburg (1703) - Petrograd (1914) - Leningrad (1924) - Saint Petersburg (1991)
Zhukov - Protva
Perm - Molotov
Novosibirsk - Novonikolayevsk
Veliky Novgorod - Novgorod
Simferopol - Aqmescit
Sevastopol - Aqyar
Donetsk - Yuzovka - Trotsk(1924) - Stalino (1925)
Dnipropetrovsk - Yekaterinoslav
Lugansk - Lugansk - Voroshilovgrad (1935) - Lugansk (1958) - Voroshilovgrad (1970) - Luhansk (1990
Eisenhüttenstadt - Stalinstadt (1953-1961)
Varna - Stalin (1949-1956)
Minsk - Mińsk Litewski - Mieniesk
Brest - Brześć Litewski - Brest-Litovsk
Balten
Talinn - Reval
Tartu - Dorpat
Marijampolė - Kapsukas
Jelgava - Mitava
Pools- Duits
Nowy Sącz - Neusandez
Wrocław - Breslau
Wałbrzych - Waldenburg
Legnica - Liegnitz
Jelenia Góra - Hirschberg
Opole - Oppeln
Katowice - Kattowitz - Stalinogród, 1953–1956
Częstochowa - Tschenstochau
Sosnowiec - Sosnowitz
Gliwice - Gleiwitz
Zabrze - Hindenburg
Bytom - Beuthen
Bielsko-Biała - Bielitz
Chorzów - Königshütte
Jaworzno - Arnshalde
Szczecin - Stettin
Olsztyn - Allenstein
Elbląg - Elbing
Gorzów Wielkopolski - Landsberg an der Warthe
Zielona Góra - Grünberg
Poznań - Posen
Piła - Schneidemühl
Koszalin - Köslin
Świnoujście - Swinemünde
Kołobrzeg - Kolberg
Police - Pölitz
Szczeciński - Stargard
Szczecinek - Neustettin
Gdansk - Danzig
Gdynia - Gdingen
Słupsk - Stolp
Tczew - Dirschau
Tarnów - Tarnau
Oświęcim - Auschwitz
Bydgoszcz - Bromberg
Włocławek - Leslau
-edit- was al genoemd
(en dan heb ik het nog niet over de Friese namen voor de stad
)Chemnitz - Karl-Marx-Stadt (1953–1990) in 1990 werdt het weer Chemnitz.
quote:Klopt, Dorestad en Wijk bij Duurstede zijn niet het zelfde.Op dinsdag 2 oktober 2007 13:47 schreef Floripas het volgende:
[..]
Nee, niet helemaal, volgens mij. Dorestad lag toch een eindje verderop.
De naam van Wijk bij Duurstede zegt het al, wijk (nederzetting/dorp) bij (in de buurt van) Dorestad/Duurstede.
De twee hebben trouwens nooit naast elkaar bestaan Dorestad/Duurstede was al verwoest en verlaten voor de nederzetting Wijk bij Duurstede is ontstaan.
De reden dat Dorestad nooit meer wat is geworden is voornamelijk dat Utrecht als handelsstad sterk in opkomst was.
De verwarring zit hem er waarschijnlijk in dat Dorestad en Duurstede wel twee benamingen voor hetzelfde stadje zijn maar dat dat niet hetzelfde is als Wijk bij Duurstede
Verder is het natuurlijk ook verwarrend dat Wijk bij Duurstede (veel later) zelf ook weer een stadje is geworden
[ Bericht 10% gewijzigd door Pony-Lover op 03-10-2007 19:43:32 ]
Al-Majrit » Madrid
Al-Basit » Albacete
Londinium » Londen
Mamucium » Manchester
Florentia » Florence
Burdigala » Bordeaux
Barcino » Barcelona
Bona » Bonn
Aelia Capitolina » Hierosolyma » Jerusalem
Lutetia Parisiorum » Parijs
Haga-Comitis » Den Haag
Traiectum Eriditum » Utrecht
quote:even aanvullingOp zaterdag 29 september 2007 21:39 schreef TheMagnificent het volgende:
Sevilla (Spanje): Hispalis, Isbiliya
Córdoba (Spanje): Karduba, Corduba
Granada (Spanje): Ilturir, Lliberis, Elvira, Medina Granata
Marseille (Frankrijk): Massilia
Nice (Frankrijk): Nicaea
Lyon (Frankrijk): Lugdunum
Napoli (Italië): Neapolis
Nice (Frankrijk): Nicaea - Nizza
Sevilla (Spanje): Hispalis, Isbiliya, Shbiya
quote:Niet echt. Die plaats heet Firenze, want het ligt in Italië, niet in Frankrijk.
quote:Ja, dat weet ik. Maar in Nederland staat Firenze bekend als Florence. Om dezelfde reden heb ik in diezelfde post de Franse hoofdstad Parijs genoemd i.p.v. Paris.Op donderdag 4 oktober 2007 17:46 schreef Daffodil31LE het volgende:
[..]
Niet echt. Die plaats heet Firenze, want het ligt in Italië, niet in Frankrijk.
quote:Um nee, Forum Hadriani lag er waarschijnlijk wel in de buurt, maar meer naar de kust.Op zondag 30 september 2007 23:45 schreef Iblardi het volgende:
Het prozaïsche Voorburg <--- Forum Hadriani
quote:Point taken. Het is namelijk zo dat wij twee jaar geleden in een aantal Italiaanse steden zijn geweest. En toen we thuiskwamen en vertelden dat we onder anderen in Genova en Firenze waren geweest, keek iedereen een beetje vreemd...Op donderdag 4 oktober 2007 21:20 schreef TheMagnificent het volgende:
[..]
Ja, dat weet ik. Maar in Nederland staat Firenze bekend als Florence. Om dezelfde reden heb ik in diezelfde post de Franse hoofdstad Parijs genoemd i.p.v. Paris.
quote:Dat heb je met zoveel steden héOp donderdag 4 oktober 2007 21:49 schreef Daffodil31LE het volgende:
[..]
Point taken. Het is namelijk zo dat wij twee jaar geleden in een aantal Italiaanse steden zijn geweest. En toen we thuiskwamen en vertelden dat we onder anderen in Genova en Firenze waren geweest, keek iedereen een beetje vreemd...
Milano - Milaan
Venezia - Venetie
Napoli - Napels
Torino - Turijn
Moskou - Moskva
Andersom ook wel als je namelijk zegt zo van : Ben vanmiddag in Rijsel geweest kijken ze ook raar
Oświęcim - Auschwitz
Oops al genoemd. Eigenlijk geen nieuwe naam aangezien het dorp al zo heette voordat de Duitsers kwamen.
Er zijn wel meer plaatsen die in het Duits anders klinken dan in hun oorspronkelijke taal. vb Arnheim - Arnhem
Nederlands Indië - Indonesië
Buitenzorg - Bogor
Hollandia - Jayapura
[ Bericht 40% gewijzigd door Nr.G op 05-10-2007 15:50:35 ]
Cartagena - Carthago Nova
Arezzo - Arretium
Rimini - Ariminum
Marsala - Lilybaeum (Sicilië)
Annaba - Hippo Regius (Ook wel bekend als Bône, in Noord Afrika, Hier kwam Sint Augustinus vandaan en was ook zijn zetel als Bischop)
Verder is het oude Carthago in Noord afrika tegenwoordig een buitenwijk van Tunis
Brumdisium - Brindisi
Rhegium - Reggio Calabria
Cumae - Cuma
Tarentum - Tarente
Consentina - Cosenza
Aufidus - L'Ofanto (rivier)
Frusino - Frosinone
Padus - Po (rivier)
Placentia - Piacenza
Tarraco - Tarragona
quote:Op dinsdag 2 oktober 2007 14:30 schreef BlaZ het volgende:
Russisch vroeger Pruissisch
Kaliningrad - Königsberg
Klaipėda - Memel
Gusev - Gumbinnen
Sovetsk - Tilsit
Chernyakhovsk - Insterburg
Klaipeda is Litouws en niet Russisch.
Kaliningrad/Königsberg/Karalaicius had voorheen nog een andere, oud-Pruissische naam.
quote:Soviet naam veranderingen
St Petersburg - St Petersburg (1703) - Petrograd (1914) - Leningrad (1924) - Saint Petersburg (1991)
Het is altijd Sankt Petersburg geweest. Dit snappen alleen de Engelstalige auteurs niet.
quote:Veliky Novgorod - Novgorod
Dit is niet echt een verandering geweest. Veliky is een ere-toevoeging uit de oude tijd, de oorspronkelijke naam was altijd Novgorod. Later is er een stuk oostelijker de stad Nizhnij Novgorod (Nieuw Novogorod) gesticht.
quote:Balten
Talinn - Reval
Tartu - Dorpat
Marijampolė - Kapsukas
Jelgava - Mitava
Tallinn en Tartu zijn eerder oorspronkelijke namen, ipv de Duitse/Deense namen Reval en Dorpat. Zelfde principe bij Jelgava
Marijampole is de oorspronkelijke Litouwse naam, Kapsukas de Sovjet-benaming.
quote:Op donderdag 4 oktober 2007 21:40 schreef Lord_Vetinari het volgende:
[..]
Um nee, Forum Hadriani lag er waarschijnlijk wel in de buurt, maar meer naar de kust.
Ehm...
http://www.livius.org/vi-vr/voorburg/forum_hadriani.html:
quote:Remains of the Roman town have been excavated in park Arentsburg in modern Voorburg. It seems that the ancient settlement was, in spite of its small size (about 1000 inhabitants), a regular city with the common Roman gridiron lay-out.
Bedoel je niet de Brittenburg, die ten westen van Katwijk lag?
quote:Licht Auschwitz niet gewoon in Galicie ? Anders was het al gewoon eeuwen Duits/Pruissisch grondgebied.Op vrijdag 5 oktober 2007 15:35 schreef Nr.G het volgende:
Pools - Duits
Oświęcim - Auschwitz
Oops al genoemd. Eigenlijk geen nieuwe naam aangezien het dorp al zo heette voordat de Duitsers kwamen.
Er zijn wel meer plaatsen die in het Duits anders klinken dan in hun oorspronkelijke taal. vb Arnheim - Arnhem
Nederlands Indië - Indonesië
Buitenzorg - Bogor
Hollandia - Jayapura
quote:Haha ja dat wist ik eigenlijk ook welOp zaterdag 6 oktober 2007 13:10 schreef ultra_ivo het volgende:
Even wat correcties/aanvullingen
[..]
Het is altijd Sankt Petersburg geweest. Dit snappen alleen de Engelstalige auteurs niet.
[..]
, bedankt verder voor de aanvullingen!quote:Geen van beide. Galicië ligt is nu Oekraiens. En in het noordoosten ligt Auschwitz ook niet, dus ook geen Pruissisch gebied.Op zondag 7 oktober 2007 23:57 schreef BlaZ het volgende:
[..]
Licht Auschwitz niet gewoon in Galicie ? Anders was het al gewoon eeuwen Duits/Pruissisch grondgebied.
quote:Even nagekeken ! Inderdaad niet Galicie en nooit Pruissisch geweest. Lag wel slechts paar km over Pruissische na Napoleontische grens en was toen Oostenrijks - Hongaars grondgebied. Daarvoor afwisselend Boheems, Pools gebied.Op maandag 8 oktober 2007 00:45 schreef ultra_ivo het volgende:
[..]
Geen van beide. Galicië ligt is nu Oekraiens. En in het noordoosten ligt Auschwitz ook niet, dus ook geen Pruissisch gebied.
Al-Andalus <-- Zou van de naam "Vandalen" zijn afgeleid (begin 5e eeuw op doortocht naar Afrika, maar hebben blijkbaar toch indruk gemaakt in Spanje).
[ Bericht 1% gewijzigd door Iblardi op 10-10-2007 00:22:35 ]
Gandava » Gent (België)
Wu'muthkweyum » Vancouver (Canada)
Agram » Zagrab » Zagreb (Kroatië)
Spalatum » Spalato » Spljet » Split (Kroatië)
Olisipo » Al-Usbuna » Lissabon (Portugal)
Londinium » Lundenwic » Lundenburgh » Londen (Engeland)
Yerba Buena » San Francisco (Verenigde Staten)
Ikosium » Icosium » Algiers (Algerije)
Sofia: Serdica, Ulpia Serdica, Triaditsa, Sredets, Sofia/Sredets, Sofia vanaf de 16e eeuw
Bismarck, de hoofdstad van North Dakota: Edwinton 1872-1873, vanaf dan Bismarck om zo meer Duitse migranten proberen aan te trekken
[ Bericht 25% gewijzigd door zakjapannertje op 21-10-2007 02:05:04 ]