Ja, daarom is het behoorlijk lomp van ze. M'n Spaans is goed genoeg om voor 200% te durven te beweren dat Marca.com dat dus niet meld.
Daarom zeg ik net dat die persoon die het vertaald niet genoeg SPaans kan. Er wordt in het artikel namelijk gezegd dat het zou kunnen zijn dat Dinho voor tussne de 10 en 15 mil weg mag van Barca i.p.v. de 120 (ofzo) die in z'n contract staat. Maar het "zou kunnen zijn" wil niet zeggen dat het rond is ofzo. Niets meer dan speculaties.
EDIT: OP marca.com zeggen ze niks over het transfer bedrag, ben in de war met de verschillende verhalen die ik las.
Het artikel op sportwereld.be zegt trouwens niet dat Marca.com schrijft dat Ronaldinho in januari voor Chelsea speelt. Het zegt dat Marca schrijft dat hij een overeenkomst heeft met CHelsea voor januari. De eerste zin "Ronaldinho speelt vanaf januari voor Chelsea" hebben ze zelf dus verzonnen.
Slecht werk.
Dat gedeelte van Marca hebben ze dus wel goed vertaald.
[ Bericht 35% gewijzigd door jojomen4 op 05-12-2007 13:30:44 ]
"En esta fabrica, en este Estadio, hicimos realidad todos nuestros sueños" Alfredo Di Stefano