KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Nu zitten er in amateur ondertitels fouten, maar de zogenaamde professionele bedrijven kunnen er af en toe ook wat van hoor.
De laatste tijd zit ons dochtertje in de nee-fase. Ze wil niet meer hebben dat ik haar naar bed breng. Twintig jaar terug was dat nooit een probleem.
Laatst nog bij een serie.quote:Op vrijdag 14 maart 2008 12:10 schreef BobbyB het volgende:
Nu zitten er in amateur ondertitels fouten, maar de zogenaamde professionele bedrijven kunnen er af en toe ook wat van hoor.
Iemand zei: "Do you want some coco?"
Vertaling: "Wil je wat kokosmelk?"
Buy it, use it, break it, fix it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
Gezien op SBS6:
*Neerstortend vliegtuig
Piloot: "Mayday Mayday"
ondertiteling: Meidag Meidag
*Neerstortend vliegtuig
Piloot: "Mayday Mayday"
ondertiteling: Meidag Meidag
Behulpzaam als een waterkraan.
Op woensdag 29 april 2015 16:30 schreef seto het volgende:
als je niet #teamhenk bent ben je gewoon een *weggeFopt*homo
Op woensdag 29 april 2015 16:30 schreef seto het volgende:
als je niet #teamhenk bent ben je gewoon een *weggeFopt*homo
Gister bij Holland Doc op NL2 in een documentaire over turken die teruggingen naar turkije om zich daar bij de PKK (oid, niet echt gevolgd) aan te sluiten. stonden er een paar van die turken te dansen en zingen in een rij met als ondertiteling: "blabla wij dansen in een rei"
Ook heel vaak fouten met mile/kilometer inch/centimeter.
Net nog op discovery
"It will go 0 to 60 mile in 3,5 seconds"
"Hij gaat van 0 naar 60 kilometer in 3,3 seconden"
3,5=3,3?
60mile=60kilometer
Net nog op discovery
"It will go 0 to 60 mile in 3,5 seconds"
"Hij gaat van 0 naar 60 kilometer in 3,3 seconden"
3,5=3,3?
60mile=60kilometer
Buy it, use it, break it, fix it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
quote:Op vrijdag 14 maart 2008 14:24 schreef ach het volgende:
Gister bij Holland Doc op NL2 in een documentaire over turken die teruggingen naar turkije om zich daar bij de PKK (oid, niet echt gevolgd) aan te sluiten. stonden er een paar van die turken te dansen en zingen in een rij met als ondertiteling: "blabla wij dansen in een rei"
dat is dan wel weer briljant 
fan van Putin, Baudet, Jorge Lorenzo en Assad
Ja, soms nemen ze wel de moeite om het om te rekenen. Doen ze het alsnog foutquote:Op vrijdag 14 maart 2008 14:28 schreef Agiath het volgende:
Ook heel vaak fouten met mile/kilometer inch/centimeter.
Net nog op discovery
"It will go 0 to 60 mile in 3,5 seconds"
"Hij gaat van 0 naar 60 kilometer in 3,3 seconden"
3,5=3,3?
En dan in de trant van 60 mijl = 120 km.
Ik kijk alle films gewoon in het Engels, maar laatst had ik subs nodig voor Kill Bill (zitten japanse stukken in) en dat was echt tenenkrommend slecht. Als die aapjes er al aan willen beginnen dan kunnen ze beter gewoon het filmscript en/of Engelse subs downloaden en aan de hand daarvan aan de slag gaan. Ik snap sowieso niet waarom ze niet met vertaalgeheugens aan de slag te gaan, want dat scheelt ook nog eens tijd.
Op zich lijkt het me nog wel eens leuk om te doen, maar dan moet het wel een uitdaging zijn. Iemand nog suggesties voor een 'lastige' film die nog goede Nederlandse subs nodig heeft?
Op zich lijkt het me nog wel eens leuk om te doen, maar dan moet het wel een uitdaging zijn. Iemand nog suggesties voor een 'lastige' film die nog goede Nederlandse subs nodig heeft?
Ik heb gisteren sopranos seizoen 2 gedownload, nu wil zo'n NL ondertiteling die ik erbij heb gedownload het pas telkens 4 seconden later doen 
Wat ik niet begrijp, is waarom ze met het filmpje geen ondertiteling meesturen die ook standaard op dvd zit.
Net ook weer een fout, en weer niet eens custom maar bij Film 1bij de film Beerfest
Gewoon 10x zonder schaamte raspberry vertalen als aardbei 
Gewoon 10x zonder schaamte raspberry vertalen als aardbei
Buy it, use it, break it, fix it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
Waarom is the backstroke of the west hier nog niet genoemd
http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
2015: <span class="s">MLA - JFK - PMI</span>
Alsof de spelling in de ondertiteling dan wel goed is.quote:Op vrijdag 14 maart 2008 18:08 schreef Mr-Coffee het volgende:
DVD KOPEN of BIOSCOOP zijn zeker zeer enge termen?
Oke, dat klinkt wel heul hendig vaud.quote:Op vrijdag 14 maart 2008 18:13 schreef Thetallguy het volgende:
Waarom is the backstroke of the west hier nog niet genoemd
[ afbeelding ]
http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
Set Sail, For Fail.
JA NOU EN,IS GOED VOOR JE!!
JA NOU EN,IS GOED VOOR JE!!
Kopen? Wat is dat nou weer manquote:Op vrijdag 14 maart 2008 18:08 schreef Mr-Coffee het volgende:
DVD KOPEN of BIOSCOOP zijn zeker zeer enge termen?
quote:Op vrijdag 14 maart 2008 18:13 schreef Thetallguy het volgende:
Waarom is the backstroke of the west hier nog niet genoemd
[ afbeelding ]
http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
dat laatste plaatje:"NOOooOOooOOoOOo"
-Ondertiteling: "Do not want"
Heb jij nog ondertitels voor pr0n?1!!quote:Op vrijdag 14 maart 2008 18:57 schreef RickoKun het volgende:
[..]
"NOOooOOooOOoOOo"
-Ondertiteling: "Do not want"
Ik moest mijn eigen topic gewoon even kicken.quote:Op vrijdag 14 maart 2008 00:33 schreef -Mo- het volgende:
Ik heb ook een hekel aan zulke fouten maar het is allemaal vrij logisch:
Wie gaan series en films ondertitelen? Mensen met te veel vrije tijd.
Wie hebben te veel vrije tijd? Vmbo'ers.
Wat zijn vmbo'ers? Domme mensen.
Wat kunnen domme mensen niet? Foutloos een serie of film ondertitelen.
Dit is een sterk staaltje modern redeneren. Hulde.
Ten percent faster with a sturdier frame
Ooit van mensen met een gehoor beperking gehoord, kortzichtige schoft.quote:Op woensdag 22 augustus 2007 09:04 schreef clrscrn het volgende:
Wees geen retard en kijk gewoon zonder subs
|
|
