LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Omdat ik vind/denk dat vertaalwoordenboeken niet altijd een juist vertaling of een juiste indruk van de betekenis van een engels woord kunnen geven, ben ik eigenlijk op zoek naar een Dikke Vandale, maar dan engels.
Maar ik heb geen flauw idee welk boek(en) ik hiervoor het beste kan hebben.
Wie weet zo'n boek?
Maar ik heb geen flauw idee welk boek(en) ik hiervoor het beste kan hebben.
Wie weet zo'n boek?
Rewimo
Nederduitse/Mevrouw qltel
Oxford English Dictionary Daar heb je verschillende uitvoeringen van, van zakformaat tot Van Daleformaat en nog groter:
http://www.oed.com/
http://www.oed.com/
Most people don't listen with the intention to understand, they listen with the intention to reply.
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
20 boeken. Maar goed Oxford English Dictionary dus
Deze zijn goed te gebruiken als je al redelijk thuis bent in engels?
Deze zijn goed te gebruiken als je al redelijk thuis bent in engels?
Je zou ook de Van Dale Nederlands-Engels en Engels-Nederlands kunnen aanschaffen. (Groot woordenboek of handwoordenboek.)
The love you take is equal to the love you make.
Collins Cobuild Advanced English Dictionary.
Wat mot je, vroeg ze dan en zette alsnog een slotje.
Ga toch weg gek, zeiken doe je maar in feedback.
Soms kreeg ze van alles naar haar hoofd. Cholera, tyfus en ebola.
Doe mij maar een Whoppermenu. Met cola. ©Biogarde
Ga toch weg gek, zeiken doe je maar in feedback.
Soms kreeg ze van alles naar haar hoofd. Cholera, tyfus en ebola.
Doe mij maar een Whoppermenu. Met cola. ©Biogarde
Trouwens, ik vind dit ook een heel goede site: www.m-w.comquote:Op vrijdag 20 juli 2007 15:11 schreef Keiichi het volgende:
Omdat ik vind/denk dat vertaalwoordenboeken niet altijd een juist vertaling of een juiste indruk van de betekenis van een engels woord kunnen geven, ben ik eigenlijk op zoek naar een Dikke Vandale, maar dan engels.
Maar ik heb geen flauw idee welk boek(en) ik hiervoor het beste kan hebben.
Wie weet zo'n boek?
The love you take is equal to the love you make.
Rewimo
Nederduitse/Mevrouw qltel
Yep, ik heb tijdens mijn studie een kleine versie gebruikt.quote:Op vrijdag 20 juli 2007 15:18 schreef Keiichi het volgende:
20 boeken. Maar goed Oxford English Dictionary dus
Deze zijn goed te gebruiken als je al redelijk thuis bent in engels?
Most people don't listen with the intention to understand, they listen with the intention to reply.
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
<a href="http://bijenzonderzorgen.nl/" target="_blank" rel="nofollow">http://bijenzonderzorgen.nl/</a> beslist geen BIJ-zaak!
onvolledig, voor wetenschappelijk Nederland is deze beter: http://www.yourdictionary.com/quote:Op vrijdag 20 juli 2007 15:26 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Trouwens, ik vind dit ook een heel goede site: www.m-w.com
Oxford is veruit de beste, toen ik een Engelse taalcursus deed in engeland raadde iedereen me daar die aan.
(:
Je hebt verschillende soorten woordenboeken qua Engels/Engels.
Je hebt, b.v. van Oxford, maar ook van Cambridge en Longman, de Learner's dictionary. Die streeft ernaar om verklaringen bij lemmata te voorzien van een uitleg in simpele bewoordingen (er is een definitiewoordenschat van 3000 woorden gemaakt), en vermeldt minder verouderde betekenissen en maakt extra opmerkingen over woorden die je makkelijk verwisselt.
Voor de papieren Oxford-editie (in ieder geval wat de mijne betreft) geldt dat je geen etymologische informatie hebt, en dat 't linguïstisch niet zo interessant is als een Grote Van Dale, waar meer citaten bijstaan, en etymologie en woordouderdom etc.
De grote OED bevat dit allemaal wel, maar is 20 banden. Een alternatief zou de Concise Oxford English Dictionary kunnen zijn (ongeveer 240,000 ingangen, en wel meer etymologische info), of de The New Oxford Dictionary of English, met 355,000 ingangen). Beide duidelijk meer dan de OALD.
Het beste kun je echter in een goed geoutileerde boekhandel even kijken wat je het beste bevalt. Via internet bestellen kan echter wel aanmerkelijk goedkoper zijn.
Je hebt, b.v. van Oxford, maar ook van Cambridge en Longman, de Learner's dictionary. Die streeft ernaar om verklaringen bij lemmata te voorzien van een uitleg in simpele bewoordingen (er is een definitiewoordenschat van 3000 woorden gemaakt), en vermeldt minder verouderde betekenissen en maakt extra opmerkingen over woorden die je makkelijk verwisselt.
Voor de papieren Oxford-editie (in ieder geval wat de mijne betreft) geldt dat je geen etymologische informatie hebt, en dat 't linguïstisch niet zo interessant is als een Grote Van Dale, waar meer citaten bijstaan, en etymologie en woordouderdom etc.
De grote OED bevat dit allemaal wel, maar is 20 banden. Een alternatief zou de Concise Oxford English Dictionary kunnen zijn (ongeveer 240,000 ingangen, en wel meer etymologische info), of de The New Oxford Dictionary of English, met 355,000 ingangen). Beide duidelijk meer dan de OALD.
Het beste kun je echter in een goed geoutileerde boekhandel even kijken wat je het beste bevalt. Via internet bestellen kan echter wel aanmerkelijk goedkoper zijn.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
|
|
