[Alfa] 'huiswerk en vragen topic'

quote:

Op woensdag 9 april 2008 19:21 schreef hello_moto1992 het volgende:
Voor godsdienst zoek ik een religieus nummer, waarover ik een presentatie moet houden. Iemand nog een beetje een leuk nummer?

Ik weet niet ‘leuk’ de juiste term is. Als je iets met wat draagkracht zoekt, neem dan Go Down Moses, zie het Wikipedia-artikel, zeker in de VS een heel bekende Negro spiritual. Daar staat ook een link naar de tekst. De verwijzing naar Exodus is duidelijk, en het is een heel krachtig lied geworden binnen de anti-apartheidsbeweging van de VS.

Dat klinkt al goed, alleen durf ik dat nummer zo niet voor de klas te laten horen . Het moet inderdaad een lied zijn waar een "boodschap" achter zit. Die moet k dan uitleggen. Alvast bedankt .

Is daar niet een "moderne" versie van ?

quote:

Op woensdag 9 april 2008 19:44 schreef hello_moto1992 het volgende:
Dat klinkt al goed, alleen durf ik dat nummer zo niet voor de klas te laten horen . Het moet inderdaad een lied zijn waar een "boodschap" achter zit. Die moet k dan uitleggen. Alvast bedankt .

Is daar niet een "moderne" versie van ?

Er zijn genoeg moderne versies, het is immers een heel bekend lied. Kijk op YouTube, of kijk in je lokale bibliotheek/CD-uitleenzaak of ze geen CD met Gospelliederen hebben, als ze er drie hebben, is er vast wel eentje waar dit nummer op staat.

Paul Robeson is echter wel iemand die de apartheid aan den lijve heeft meegemaakt, zelf zoon van een ontsnapte slaaf en de derde donkere student aan een universiteit van de VS. Wat dat betreft is de keus voor hem wel aardig te rechtvaardigen, want het is zowel een klassieke versie van een uitstekend zanger, als een zeer symbolisch persoon om het uit te voeren. Ik zou echt voor deze kiezen.

De spiritual bestaat natuurlijk al langer, ook ten tijde van de slavernij, Robeson heeft er echt bekendheid aan gegeven. Het ‘Let my people go’ is ook een zeer gevleugelde uitspraak van de anti-apartheidsbeweging, Martin Luther King (die nu iets meer dan 40 jaar geleden is neergeschoten) haalde deze ook aan in zijn Nobelprijs-rede.

Nu heb je volgens mij al genoeg om een middelbareschoolpresentatie te houden.

weet iemand nog een leuke stelling waarover op wetenschappelijk niveau te debatteren is? het moet wel goed onderbouwd zijn met ondezoeken en dergelijke. dus er moet (helaas) wel wat over te vinden zijn.

quote:

Op dinsdag 22 april 2008 12:06 schreef Game_Error het volgende:
weet iemand nog een leuke stelling waarover op wetenschappelijk niveau te debatteren is? het moet wel goed onderbouwd zijn met ondezoeken en dergelijke. dus er moet (helaas) wel wat over te vinden zijn.

Global Warming

Nut van ontwikkelingshulp

Snarentheorië

Auteurschap van de evangelieën

Out-Africa hypothese

Is het Koreaans een altaïsche taal?

Hmm, ik doe Global warming wel, ik moet puur alleen de argumentatie voor voor en tegenstanders uitschrijven dus dat is wel een goede.
bedankt!

Een hele goedemiddag studentjes.

Ik ben opzoek naar de vertaling van het gedicht ' Nota van de papen ' Van Abel Eppens.
mensen enig idee of er sites aanwezig zijn die niet alleen woorden maar ook gehele zinnen vertaald van nederduits naar Nederlands.
Ik moet de strekking van dit gedicht weergeven, maar zonder de concrete vertalingen, kom ik niet zo ver. Met de gehele vertaling wel.
het gaat hier om dit gedicht:

quote:

' Nota van de papen'

Als vincken sitte ende quicken int velt,
Soe staen de papen ende gapen om onse gelt.
De loese papen holden ons apen.
Sij prediken ons dagelix doeff unde blint,
Deartoe mynnen se uns aff wyff ende kint,
Des avendes spade, des morgens vroe,
Noch geven wy druesen onse ghelt daertoe.
Mynheer biscop ende syn doemdeken
Senden horen ban wt alle weken.
Desghelijkes offitael ende syne fiscael
Dat sinnen scalcken alltoemael,
daertoe biblicus, notarius ende juristen
Altesamen sinnen die gheen guede christen,
Sij sinnen ghijrich, loeij unde boes.
Dus hebdij den text hijr mit der gloes.
Elck, de sulx suct unde liesen hoert,
De marcke wel an, off het soe niet geboert
Presbiter exulta, Requim dat Fercula multa.
O de proundis quam
Dultia fundis!

De papen ende raven sinnen van eenen sijn,
Van den doden hebben sie hoer ghewin.

Alvast bedankt voor de mensen die mij een eindje op weg zouden kunnen helpen.

quote:

Op donderdag 24 april 2008 18:05 schreef Stipding het volgende:
Een hele goedemiddag studentjes.

Ik ben opzoek naar de vertaling van het gedicht ' Nota van de papen ' Van Abel Eppens.
mensen enig idee of er sites aanwezig zijn die niet alleen woorden maar ook gehele zinnen vertaald van nederduits naar Nederlands.
Ik moet de strekking van dit gedicht weergeven, maar zonder de concrete vertalingen, kom ik niet zo ver. Met de gehele vertaling wel.
het gaat hier om dit gedicht:



[..]

Alvast bedankt voor de mensen die mij een eindje op weg zouden kunnen helpen.

Ik denk dat een Fries(in) al een heel stuk komt...

Ik denk zelf dat dit gedicht is een aanklacht tegen de Katholieken, die maar geld overal vandaan roven (de raven) en daarom geen goede Christenen zijn...

quote:

Op donderdag 24 april 2008 18:05 schreef Stipding het volgende:
Een hele goedemiddag studentjes.

Ik ben opzoek naar de vertaling van het gedicht ' Nota van de papen ' Van Abel Eppens.
mensen enig idee of er sites aanwezig zijn die niet alleen woorden maar ook gehele zinnen vertaald van nederduits naar Nederlands.
Ik moet de strekking van dit gedicht weergeven, maar zonder de concrete vertalingen, kom ik niet zo ver. Met de gehele vertaling wel.
het gaat hier om dit gedicht:



[..]

Alvast bedankt voor de mensen die mij een eindje op weg zouden kunnen helpen.

Dit is gewoon Middelnederlands. Welk gedeelte kun jij wel lezen? En weet je zeker dat je alles goed hebt overgetikt?

Als jij een serieuze poging waagt wil ik je wel helpen, want de inhoud is te simplistisch voor woorden.

Als vinken zitten en kwieken in het veld,
Zo staan (zijn) de katholieken en gapen om ons geld
De loesje katholieken houden ons apen (houden ons dom)
Zij prediken ons dagelijks doof en blind,
Daaroe nemen (Mynnen?) zij ons af, vrouw en kind

Ga eens door?

uh nee?


_{ik kon niets bedenken voor spade...}

Mijn gok (vanwege de context) zou zijn: ‘laat’, verwant aan het Duitse ‘spät’.

quote:

Op donderdag 24 april 2008 18:51 schreef Iblis het volgende:
Mijn gok (vanwege de context) zou zijn: ‘laat’, verwant aan het Duitse ‘spät’.

Purcies.
Ga dan eens door?

's Avonds laat, 's ochtends vroeg.
Nog geven wij dreuzen (dommerds?) geld daartoe,
Mijnheer de bischop en zijn doemdeken

Senden horen ban wt weken???
Zijn gelijke oftal(?) en zijn fiscale partner
Dat zijn boeven, allemaal,
Daarbij de bibliothecaris, notaris en juristen
Allemaal zijn ze geen goede christenen,
Zij zijn gierig, looi (??) en boos(??)
Dus heb de tekst hier met de gloos(??)
Elke, die zoiets suct (??) en gelezen hoort
Die past wel op dat het hen niet gebeurt

De papen en de raven zijn van een zelfde snit
van de doden hebben zij hun (?) gewin.

Dat stukkie latijn lukt me echt niet (ik had Grieks en daar was ik ook geen ster in..)

Wat krijg ik nu, juf?

Vrij vertaald:
' Nota van de papen'

Gelijk vinken zitten en hoppen in het veld
Zo hangen de papen rond en ze zuchten naar ons geld.
De loze papen denken dat we apen zijn.
Ze preken ons dagelijks helemaal doof en blind,
Daartoe pakken zij ons af van vrouw en kind,
Laat in de avond, 's morgens vroeg,
En wij sukkels geven nog geld toe ook.
Meneer de Bisscop en zijn dom-deken
Laten ons elke week horen: "Ban uit!".
Zo ook de officiaal en zijn fiscaal (kerkelijke ambten)
Zijn allemaal schurken,
En de bijbelkennis, de notaris en juristen (ook Kerkelijk recht)
Zijn allen geen goede christenen,
Ze zijn gierig, lui en slecht.
Zo kun je in deze tekst plus glos (aantekening) lezen.
Iedereen die zoiets ziet een hoort voorlezen,
Die weet heus dat het zo gebeurt.

-Je latijn bevat tikfouten, verbeter die eerst, ok?-

Papen en raven zijn van eenzelfde soort:
Ze leven van lijken.

Een 8,5 - lastige tekst.

quote:

Op donderdag 24 april 2008 20:00 schreef Floripas het volgende:
Een 8,5 - lastige tekst.

_{2 bier en 1 wodka, wie zegt dat je van drinken dom wordt?}

oh en stippelding, niet zomaar deze vertaling integraal kopiëren naar sugababes, he

quote:

Op woensdag 9 april 2008 19:21 schreef hello_moto1992 het volgende:
Voor godsdienst zoek ik een religieus nummer, waarover ik een presentatie moet houden. Iemand nog een beetje een leuk nummer?

Low - Murderer (te beluisteren op de MySpace-pagina van de band):

quote:

One more thing before I go
One more thing I'll ask you Lord
You may need a murderer
Someone to do your dirty work

Don't act so innocent
I've seen you pound your fist into the earth
And I've read your book
It seems that you could use another fool
Well I'm cruel
And I look right through

You must have more important things to do
So if you need a murderer
Someone to do your dirty work

zoals de vogels zitten in het veld
zo staan de katholieken om ons geld
die luie papen houden ons voor apen
ze preken ons doof en blind
daarvoor nemen ze ons af wijf en kind
S'avonds laat en s'morgens vroeg
zelfs geven wij ons geld daartoe
de bisscop en de (doem; vervloekte?) deken (kardinaal)
zenden hun ban (vloek) alle weken
zo ook de offitael (notabel?) en fiscaal (belastinginner)
dat zijn schalken (schavuiten) allemaal
daarbij ook de bijbelsen notarissen en juristen
het zijn allemaal geen goede christen
ze zijn gierig lui en boos (gemeen)
dus als je de tekst hebt met de gloss (uitleg in kantlijn bijbel)
ieder die het leest zoasl het hoort
die weet dat het zo niet gebeurt (?)

Hmm zoiets?


Enne thanks. & nope het is bedoelt voor m'n studie.

'k von die van mij heul beter.