SES School, Studie en Onderwijs
Wiskunde in de brugklas, Frans voor het examen of een studie Personeel en Arbeid? Moeilijke formulieren van DUO? Iets weten over studiefinanciering of studentenverenigingen? Dit is het forum voor leerkrachten, scholieren en studenten, van brugklas tot uni
em bie ooo
and
heetjs bie ooo
and
heetjs bie ooo
Antec P180 | Intel Core 2 Quad Q6600 | Asus Striker Extreme S775 | 4 GB DDR2 800 Mhz
Seagate 400 GB | 8800 GTX Ultra 768 MB | X-Fi Extreme Gamer | Logitech Z5500 | much more...
Seagate 400 GB | 8800 GTX Ultra 768 MB | X-Fi Extreme Gamer | Logitech Z5500 | much more...
great minds think alike
Antec P180 | Intel Core 2 Quad Q6600 | Asus Striker Extreme S775 | 4 GB DDR2 800 Mhz
Seagate 400 GB | 8800 GTX Ultra 768 MB | X-Fi Extreme Gamer | Logitech Z5500 | much more...
Seagate 400 GB | 8800 GTX Ultra 768 MB | X-Fi Extreme Gamer | Logitech Z5500 | much more...
gewoon letterlijk vertalen, in het engels is daar geen term voor
In A World Of Emoticons, I'm Colon Capital D
Everybody needs a bosom for a pillow!
Everybody needs a bosom for a pillow!
MBO=intermediate vocacional education
weet alleen niet of ik het juist gespelt heb
edit ff gezocht op google: intermediate vocational education
had het bijna goed
HBO zal dan wel zijn: Higher Vocational Education
weet alleen niet of ik het juist gespelt heb
edit ff gezocht op google: intermediate vocational education
had het bijna goed
HBO zal dan wel zijn: Higher Vocational Education
Een simpele uitleg bestaat helaas niet. Het is heel belangrijk om te vertellen in welke context het is en aan wie je het uitlegt.quote:Op woensdag 30 augustus 2006 13:18 schreef lodi1979 het volgende:
Wat is MBO en HBO in het engels?
HBO kan je uitleggen als bijvoorbeeld polytechnic (meer voor techische studies), college, institute of professional studies, university of applied sciences of bijvoorbeeld in het duits 'Fachhochschule.
En zoals hierboven kan je ook 'higher vocational education' zeggen.
"Go Ahead, Make My Day !!"
De Fontys vertaalt "Fontys Hogeschool" als "Fontys University of Applied Sciences"
Persoonlijk zet ik grote vraagtekens bij de correctheid van deze vertaling. Maar goed, in het buitenland hebben ze meestal niet zoiets als een hogeschool.
[ Bericht 19% gewijzigd door THM op 30-08-2006 13:55:23 ]
Persoonlijk zet ik grote vraagtekens bij de correctheid van deze vertaling. Maar goed, in het buitenland hebben ze meestal niet zoiets als een hogeschool.
[ Bericht 19% gewijzigd door THM op 30-08-2006 13:55:23 ]
bestaat dat wel in Engeland?
Toen ik er was, deden ze gewoon naar de middelbare school zo'n soort cito test die bepaalde waar ze naar toegingen .. University of iets anders.
Toen ik er was, deden ze gewoon naar de middelbare school zo'n soort cito test die bepaalde waar ze naar toegingen .. University of iets anders.
You know it, but hiphop actually never ever evolves
now go sit on your knees so i can put this gun in your mouth
now go sit on your knees so i can put this gun in your mouth
Dat doen ze om het interessant te laten lijken, maar ze zitten er wel volledig naast, het is namelijk college, waar Universiteit toch echt University is.quote:Op woensdag 30 augustus 2006 14:14 schreef Singa het volgende:
Veel hogescholen noemen zich gewoon University, zonder enkele toevoeging.
VMBO GL/TL = UK GCSE's At C level / US 10th Grade
HAVO = UK GCSE's at A level / US 11th Grade
VWO = UK GSE A/A2 Levels / US High School Diploma with Advanced classes
MBO = Vocational Education en in de VS & Canada is het vergelijkbaar met Community College.
HBO = University of Professional Education
WO = University of Sience
hele zooi vertaald
[ Bericht 25% gewijzigd door jay99 op 30-08-2006 19:43:32 ]
HAVO = UK GCSE's at A level / US 11th Grade
VWO = UK GSE A/A2 Levels / US High School Diploma with Advanced classes
MBO = Vocational Education en in de VS & Canada is het vergelijkbaar met Community College.
HBO = University of Professional Education
WO = University of Sience
hele zooi vertaald
[ Bericht 25% gewijzigd door jay99 op 30-08-2006 19:43:32 ]
Als je het met Amerika vergelijkt ja, maar dat is wat anders dan het in de Engelse taal vertalen. Tussen Engelssprekende landen zijn ook nog de nodige verschiillen.quote:Op woensdag 30 augustus 2006 16:59 schreef Spyronius het volgende:
Dat doen ze om het interessant te laten lijken, maar ze zitten er wel volledig naast, het is namelijk college, waar Universiteit toch echt University is.
quote:Op woensdag 30 augustus 2006 19:38 schreef jay99 het volgende:
VMBO GL/TL = UK GCSE's At C level / US 10th Grade
HAVO = UK GCSE's at A level / US 11th Grade
VWO = UK GSE A/A2 Levels / US High School Diploma with Advanced classes
MBO = Vocational Education en in de VS & Canada is het vergelijkbaar met Community College.
HBO = University of Professional Education
WO = University of Sience
hele zooi vertaald
:)
Gaaf, dat vind ik wel handigquote:Op woensdag 30 augustus 2006 19:38 schreef jay99 het volgende:
VMBO GL/TL = UK GCSE's At C level / US 10th Grade
HAVO = UK GCSE's at A level / US 11th Grade
VWO = UK GSE A/A2 Levels / US High School Diploma with Advanced classes
MBO = Vocational Education en in de VS & Canada is het vergelijkbaar met Community College.
HBO = University of Professional Education
WO = University of Sience
hele zooi vertaald
| ❤ | Triquester... | ツ Met een accént aigu
Hmm, de vertaling van HBO en WO van jay99 lijkt me niet bepaald handig eigenlijk, i.e. die worden zo nergens gebruikt iig.
In het Engels wordt science meestal gezien als 'natuurwetenschappen'. Dus dit lijkt me een vrij enge benaming voor het WO...quote:Op woensdag 30 augustus 2006 19:38 schreef jay99 het volgende:
WO = University of Sience
Er zijn vele woorden die gebruikt woorden voor onderwijs. Maar het probleem is inderdaad dat het onderwijssysteem compleet anders in elkaar zit.
Het meest gangbare:
Middelbare school= Highschool (Amerikaans)
MAVO= Lower General Secondary Education (Engels)
HAVO= Higher General Secondary Education (Engels)
VWO= pre-university education (Engels)
HBO= University of Applied Sciences of College
WO= University
Nu bestaat er ook nog iets nieuws zoals University College. Hierbij kun je zelf je hoofdvak kiezen en daarnaast bijvakken volgen. Bijv. hoofdvak Sociologie ; Major Socioligy. Bijvakken is Minor.
Hoop dat jullie er iets aan hebben.
Het meest gangbare:
Middelbare school= Highschool (Amerikaans)
MAVO= Lower General Secondary Education (Engels)
HAVO= Higher General Secondary Education (Engels)
VWO= pre-university education (Engels)
HBO= University of Applied Sciences of College
WO= University
Nu bestaat er ook nog iets nieuws zoals University College. Hierbij kun je zelf je hoofdvak kiezen en daarnaast bijvakken volgen. Bijv. hoofdvak Sociologie ; Major Socioligy. Bijvakken is Minor.
Hoop dat jullie er iets aan hebben.
Niet alleen Fontys doet dat, alle multisectorale hogescholen moeten dat.quote:Op woensdag 30 augustus 2006 13:39 schreef THM het volgende:
De Fontys vertaalt "Fontys Hogeschool" als "Fontys University of Applied Sciences"
Persoonlijk zet ik grote vraagtekens bij de correctheid van deze vertaling. Maar goed, in het buitenland hebben ze meestal niet zoiets als een hogeschool.
Bron: http://www.minocw.nl/actu(...)dse-hogescholen.htmlquote:Engelstalige naam voor de Nederlandse hogescholen
Minister Plasterk heeft op 29 januari 2008 bekendgemaakt dat het ministerie van OCW en zijn uitvoeringsorganisaties de naam University of Applied Sciences (UAS) zullen hanteren als Engelstalige naam voor de Nederlandse hogescholen.
De naam University of Applied Sciences zal gebruikt worden voor alle multisectorale hogescholen. De eenduidige naamgeving draagt bij aan de transparantie van het Nederlandse hoger onderwijs en de herkenbaarheid van hogescholen binnen het Nederlandse stelsel. Voor hogescholen die zich uitsluitend of overwegend richten op het kunstvakonderwijs, de lerarenopleidingen, agrarische opleidingen of het hotelonderwijs geldt een uitzondering. Deze instellingen maken in onderlinge afstemming nog een keuze in welke internationale naam gebruikt wordt.
Dat heeft dus niets met interessant-doenerij te maken; het is hen opgelegd om de "bij te dragen aan de transparantie van het Nederlandse hoger onderwijs en de herkenbaarheid van hogescholen binnen het Nederlandse stelsel."quote:Op woensdag 30 augustus 2006 16:59 schreef Spyronius het volgende:
[..]
Dat doen ze om het interessant te laten lijken, maar ze zitten er wel volledig naast, het is namelijk college, waar Universiteit toch echt University is.
"Met charme kun je je een kwartiertje redden, daarna moet je iets te zeggen hebben."
Dat zijn inderdaad de Amerikaanse termen, én vergelijkbaar.quote:
je hebt meestal dat mbo met community college overeenkomen qua niveau en hbo met college
Elk huis z’n kruiswoordraadsels
Iedereen z'n plaats aan tafel
Maar ik kom wat later, ik kom wat later
Iedereen z'n plaats aan tafel
Maar ik kom wat later, ik kom wat later
Ik noem MBO "vocational school" en HBO "professional school". Waarschijnlijk niet geheel correct, maar wel duidelijk.
|
|
