Terry Pratchett.

quote:

Op dinsdag 20 juli 2004 23:14 schreef Karboenkeltje het volgende:

[..]

Plus natuurlijk het feit dat Vimes de gaafste literaire figuur is sinds Odysseus.

Vooral in Jingo!

_{(En de randfiguur verzonnen heeft om die titel te vertalen met de historisch gezien erg foute kreet 'Houzee!' die moeten ze onmiddellijk de zak geven...)}

In The Fifth Elephant is ie ook briljant, trouwens. En het is heel apart van buiten tegen hem aan te kijken in The Truth. Dan zie je, hoe hij overkomt op andere mensen..

Bestaat er trouwens een Nederlandse Discworld site?
Ik zit er namelijk over te denken om weer eens wat anders te gaan doen met mijn site. De discworld boeken zijn zo'n beetje mijn favoriete boeken en de juiste domeinnaam heb ik al. De keuze ligt dan natuurlijk erg voor de hand .
De vraag is natuurlijk of hier animo voor is en wat mensen van zo'n site zouden verwachten.

quote:

Op woensdag 21 juli 2004 08:37 schreef Lod het volgende:
Bestaat er trouwens een Nederlandse Discworld site?
Ik zit er namelijk over te denken om weer eens wat anders te gaan doen met mijn site. De discworld boeken zijn zo'n beetje mijn favoriete boeken en de juiste domeinnaam heb ik al. De keuze ligt dan natuurlijk erg voor de hand .
De vraag is natuurlijk of hier animo voor is en wat mensen van zo'n site zouden verwachten.

Er is zelfs een startpagina:

http://discworld.pagina.nl/

Google levert 896 Nederlandse hits op... Veel over de spellen en boeken, weinig echte DW sites. Maar ze zijn er dus wel... Zelfs Wikipedia heeft en site eraan gewijd: http://nl.wikipedia.org/wiki/Discworld

quote:

Op woensdag 21 juli 2004 07:59 schreef Lord_Vetinari het volgende:

[..]

Yuck. SG vind ik een van de minste. Vlakke figuren, veel te moraliserend...

Smaken verschillen... Voor mij staat Small Gods samen met The Thief of Time op een eenzaam hoog niveau...

quote:

Op woensdag 21 juli 2004 07:59 schreef Lord_Vetinari het volgende:

_{Overigens schandalig dat het bijna 3 jaar duurt om dit topic vol te krijgen...}

_{Als ik vond dat ik goed kon schrijven over lezen dan was ik wel criticus geworden.}

quote:

Op woensdag 21 juli 2004 08:03 schreef Lord_Vetinari het volgende:

[..]

Vooral in Jingo!

_{(En de randfiguur verzonnen heeft om die titel te vertalen met de historisch gezien erg foute kreet 'Houzee!' die moeten ze onmiddellijk de zak geven...)}

In The Fifth Elephant is ie ook briljant, trouwens. En het is heel apart van buiten tegen hem aan te kijken in The Truth. Dan zie je, hoe hij overkomt op andere mensen..

Eigenlijk is Feet of Clay een van mijn favorieten. Hij zit dan nog midden in zijn "opmars" en dat maakt het wat voller als karakter. Briljant gevonden, de anti-authoritaire authoriteit. The Truth gaf me bijna een culture shock.

_{Ik dacht juist dat het vertalen van 'Jingo' met 'Houzee' een erg goede vondst was. Het zijn toch beide leger-/zeevaartkreten?}

quote:

Op woensdag 21 juli 2004 13:24 schreef Karboenkeltje het volgende:


_{Ik dacht juist dat het vertalen van 'Jingo' met 'Houzee' een erg goede vondst was. Het zijn toch beide leger-/zeevaartkreten?}

'Houzee' was de groet van de NSB.....

quote:

Op woensdag 21 juli 2004 14:11 schreef Lord_Vetinari het volgende:

[..]

'Houzee' was de groet van de NSB.....

Juist, dus toch. En 'By Jingo.' werd toch gebezigd door de imperialistische (veroverende) Britten? Ik denk dat het een kreet is met een soortgelijke lading, wat dat betreft. Plus natuurlijk het gegeven dat 'houzee', 'hoezee' of wat dan ook een redelijk algemene term was voordat de NSB ooit bestond (je hoed jolig de lucht in werpen en dan wat roepen, stel ik me zo voor). In de context van het boek vind ik het geenszins onsmakelijk of ongepast.

Juist, by jingo nog niet eens per sé, maar het woord jingo betekent chauvinistische patriot.

Alhoewel het in Engeland natuurlijk een wat minder nare bijsmaak heeft.

quote:

Op woensdag 21 juli 2004 14:30 schreef Karboenkeltje het volgende:

[..]

Juist, dus toch. En 'By Jingo.' werd toch gebezigd door de imperialistische (veroverende) Britten? Ik denk dat het een kreet is met een soortgelijke lading, wat dat betreft. Plus natuurlijk het gegeven dat 'houzee', 'hoezee' of wat dan ook een redelijk algemene term was voordat de NSB ooit bestond (je hoed jolig de lucht in werpen en dan wat roepen, stel ik me zo voor). In de context van het boek vind ik het geenszins onsmakelijk of ongepast.

Om maar even de historicus J. de Rek te citeren:

"'Houzee!' roepen zeelui alleen in boeken." Ook mijn oude prof maritieme geschiedenis veegde vroeger al de vloer aan met dat beeld.

Ik heb het vanaf het moment van uitkomen van het boek een zeer smakeloze titel gevonden en ik kan me ook voorstellen dat het voor oudere Nederlanders een vervelende associatie met zich meebrengt.

Je vergelijking dat het wel oke is omdat 'by Jingo' door imperialistische Britten gebruikt werd vind ik, in alle eerlijkheid, nergens op slaan. Dan kunnen we ook wel in boeken gaan goedkeuren dat er volkeren uitgemoord worden, met de strijdkreet 'Hoera' want dat deden de Spanjaarden onder het geroep van 'Olé' tenslotte ook.....

quote:

Op woensdag 21 juli 2004 14:39 schreef speknek het volgende:
Juist, by jingo nog niet eens per sé, maar het woord jingo betekent chauvinistische patriot.

Alhoewel het in Engeland natuurlijk een wat minder nare bijsmaak heeft.

Er was vast wel een andere kreet te vinden...

"Well then, alone, by Jingo!"
"We could certainly do with one."

quote:

Op woensdag 21 juli 2004 14:48 schreef Lord_Vetinari het volgende:

[..]


Je vergelijking dat het wel oke is omdat 'by Jingo' door imperialistische Britten gebruikt werd vind ik, in alle eerlijkheid, nergens op slaan. Dan kunnen we ook wel in boeken gaan goedkeuren dat er volkeren uitgemoord worden, met de strijdkreet 'Hoera' want dat deden de Spanjaarden onder het geroep van 'Olé' tenslotte ook.....

Ik vind jouw vergelijking dan juist weer wat beter als je hem zou omdraaien: Boeken met termen als hoera, houzee en olé moeten we principieel afkeuren omdat ze verwijzingen naar snode organisaties (kunnen) bevatten. Dat gaat mij dus te ver. Al helemaal omdat het boek in (deze) kwestie juist het hele gebeuren van landjepik en chauvinistische vreemdelingenhaat aankaart. Helaas is het nu eenmaal zo dat wij, net als Duitsland, gebukt gaan onder een enorm volksschuldgevoel (hoewel ik zelden iemand de VOC hoor afkeuren).

Ik ben het overigens wel geheel met je eens dat er heel zorgvuldig omgesprongen dient te worden met verwijzingen naar (bijvoorbeeld) de NSB. Ik word er op Fok! zelfs regelmatig naar van, hoe lichtzinnig die drieletterafkorting gebruikt wordt. In het geval van een boek dat een oorlogsdreiging en vreemdelingenhaat parodiëert vind ik het echter wel gepast.

Als de vertaler slechts de bedoeling had om naar een algemene (slechts in fictie gebruikte) nautische uitroep (van veroveraars of niet) te verwijzen, dan is hij wel te onzorgvuldig geweest maar goed, ik kan de beste mans intentie niet zomaar achterhalen.

Anyway, smakeloos vertaald of niet, Jingo is wel weer fantastisch vanwege het koppelen van Vetinary aan Nobbs en Colon.

[ Bericht 0% gewijzigd door Karboenkeltje op 21-07-2004 15:42:13 (Tikfout.) ]

quote:

Op woensdag 21 juli 2004 15:41 schreef Karboenkeltje het volgende:
Anyway, smakeloos vertaald of niet, Jingo is wel weer fantastisch vanwege het koppelen van Vetinary aan Nobbs en Colon.

Vetinari gekoppeld aan Rincewind en Ponder Stibbons (The Last Hero) is nog veeeeel genialer

quote:

Op dinsdag 20 juli 2004 15:44 schreef Lord_Vetinari het volgende:
_{En als je Pratchett leuk vindt, kijk dan ook eens naar de boeken van Tom Holt. Minstens net zo leuk en Tom zelf is ook een aardige vent Zie mijn sig...}

Compleet offtopic: Op jouw aanraden een boek van hem gekocht, the portable door, en ik moet zeggen dat het erg vermakelijk was. Heb het boek in 1 ruk uitgelezen. De humor van Terry ligt mij echter meer denk ik, zal nog eens wat andere boeken van Holt zoeken.

quote:

Op zondag 25 juli 2004 23:02 schreef Lod het volgende:

[..]

Compleet offtopic: Op jouw aanraden een boek van hem gekocht, the portable door, en ik moet zeggen dat het erg vermakelijk was. Heb het boek in 1 ruk uitgelezen. De humor van Terry ligt mij echter meer denk ik, zal nog eens wat andere boeken van Holt zoeken.

Je kunt beter in zijn oudere werk beginnen. Flying Dutch is hilarisch, evenals Djinn Rummy

quote:

Op dinsdag 20 juli 2004 15:18 schreef Lord_Vetinari het volgende:
Wizards? Kan ook. Dan zou je echt bij deel 1 kunnen beginnen, waarin Rincewind (de rode draad qua tovenaars) opduikt. De uitgekristalliseerde Universiteit (Wizards leven en werken in Unseen University) is eigenlijk pas compleet in Moving Pictures.

Ik zou bij Moving Pictures beginnen. Vooral al die verwijzingen naar films en Hollywood zijn erg goed. Ik denk dat ik dit toch wel de beste Pratchett vind.

quote:

Op vrijdag 30 juli 2004 23:14 schreef Wombcat het volgende:

[..]

Ik zou bij Moving Pictures beginnen. Vooral al die verwijzingen naar films en Hollywood zijn erg goed. Ik denk dat ik dit toch wel de beste Pratchett vind.

Nee, Jingo! is de beste van de Discworld boeken, IMNSHO. Moving Pictures is wel een goede tweede

Vorige week eindelijk de Wyrd Sisters DVD op de kop kunnen tikken.
Nu Soul Music nog.

quote:

Op zaterdag 31 juli 2004 09:00 schreef Lord_Vetinari het volgende:

[..]

Nee, Jingo! is de beste van de Discworld boeken, IMNSHO. Moving Pictures is wel een goede tweede

Smaken verschillen

quote:

Op zaterdag 31 juli 2004 13:50 schreef lizardtattoo het volgende:
Vorige week eindelijk de Wyrd Sisters DVD op de kop kunnen tikken.
Nu Soul Music nog.

www.play.com. 6,50 Pond

quote:

Op zaterdag 31 juli 2004 13:50 schreef lizardtattoo het volgende:
Vorige week eindelijk de Wyrd Sisters DVD op de kop kunnen tikken.
Nu Soul Music nog.

Ik zit ook al een tijdje te twijfelen of ik eens zo'n DVD moet aanschaffen. Ben alleen bang dat het zo'n slecht getekende bagger is (zoals de LOTR in tekenfilm) en ik vraag me af of ze de humor goed weten over te brengen.
Maar voor 6,50 pond kun je je ook niet echt een buil vallen natuurlijk.

quote:

Op maandag 2 augustus 2004 08:38 schreef Lod het volgende:

[..]

Ik zit ook al een tijdje te twijfelen of ik eens zo'n DVD moet aanschaffen. Ben alleen bang dat het zo'n slecht getekende bagger is (zoals de LOTR in tekenfilm) en ik vraag me af of ze de humor goed weten over te brengen.
Maar voor 6,50 pond kun je je ook niet echt een buil vallen natuurlijk.

Ze zijn erg goed. Terry zelf is er ook erg tevreden me. Er staat een interview met hem op één van de twee.

quote:

Op maandag 2 augustus 2004 08:38 schreef Lod het volgende:

[..]

Ik zit ook al een tijdje te twijfelen of ik eens zo'n DVD moet aanschaffen. Ben alleen bang dat het zo'n slecht getekende bagger is (zoals de LOTR in tekenfilm) en ik vraag me af of ze de humor goed weten over te brengen.
Maar voor 6,50 pond kun je je ook niet echt een buil vallen natuurlijk.

Ik heb ze ook. Best goed zijn ze .

Ik vond wel Wyrd Sisters beter uitgevoerd dan Soul Music. Maar dat kan ook komen omdat ik Soul Music een beter boek vond, dus dat mijn verwachtingen daarvoor iets hoger waren. Ik had het idee dat in Soul Music een aantal essentiële zaken uit het verhaal misten in de tekenfilm, die ik dan wel zelf kon invullen, maar als je het boek niet kent mis je soms iets denk ik.

Monstrous Regiment is verkrijgbaar in paperback

quote:

Op zaterdag 28 augustus 2004 15:45 schreef Dagonet het volgende:
Monstrous Regiment is verkrijgbaar in paperback

Oe!

www.whsmith.co.uk opstart...