Er zijn drie totaal verschillende versies van March of the Penguins in omloop.
De originele Franse versie, met een waardeloze (multi) voice-over waar de "gedachten" van alle penguins door meerdere mensen worden ingesproken. Dat leidt tot hele kinderachtige dialogen als "wat is het koud heh?, ja heh en we moeten nog zo ver lopen!" De Franse soundtrack daarentegen bestaat uit een wonderschone instrumentale score van Emilie Simon, die vervolgens volledig wordt verkracht met de aanvulling van hele kitcherige Engelstalige liedjes.
In Nederland draait de film alleen met de (vaak onbedoeld komische) voice-over van Urbanus en de Franse soundtrack. (met die liedjes)
Amerika heeft een serieuze, serene Morgan Freeman, en een hele andere soundtrack. (minder mooi dan die van Emilie Simon, maar dan weer zonder irritante liedjes)
Het zijn hierdoor nu echt drie totaal verschillende films.
Qua editing zitten er ook grote verschillen in de Frans/Nederlandse vs de Amerikaanse versie. (ondanks dat beide versies wel even lang zijn) Frans/Nederlandse versie heeft scenes met penguins in beeld die een stuk langer duren (zodat Urbanus grapjes kan maken, of je in de Franse versie kunt horen wat de penguins denken). De Amerikaanse versie heeft die scenes ingekort en toont ze zonder commentaar, en heeft meer "algemene scenes" (van wandelende penguins). Het "standaard commentaar" is hetzelfde in alle versies.
Het liefst had ik Morgan Freeman gehad met de Franse score van Emilie Simon, ZONDER LIEDJES, maar die versie bestaat niet. De Amerikaanse versie is de beste keuze van deze drie. (Tip: koop de Amerikaanse versie op DVD, en dus niet de Franse!)