KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Als bedrijf moet je toch echt Nederlands kunnen, maar dat lukt niet altijd.
Koop ik bij de Aldi een Lamineermachine (ik heb niks tegen Aldi enzo) zit er een blaadje bij waar ze het presteren net zoveel spelfouten in 3 regels te donderen als de gemiddelde allochtoon die anderhalf week in Nederland is... (en ik heb ook al niks tegen allochtonen )
Ik ga echt niet beweren dat ik toppie ben en gymnasium heb gedaan op Nederlands maar dit is toch echt triest
[ Bericht 1% gewijzigd door sweex op 05-01-2005 10:37:40 ]
Koop ik bij de Aldi een Lamineermachine (ik heb niks tegen Aldi enzo) zit er een blaadje bij waar ze het presteren net zoveel spelfouten in 3 regels te donderen als de gemiddelde allochtoon die anderhalf week in Nederland is... (en ik heb ook al niks tegen allochtonen )
)
Ik ga echt niet beweren dat ik toppie ben en gymnasium heb gedaan op Nederlands maar dit is toch echt triest
[ Bericht 1% gewijzigd door sweex op 05-01-2005 10:37:40 ]
Budget user
ja echt Aldi he heb je gezien wat daar werkt?
Zo beter?quote:Deze test-lamineerfolie is door onze afdeling QS met uw lamineermachine getest:
Mocht u met de lamineerkwaliteit van uw lamineermachine niet tevreden zijn, let dan a.u.b. zowel op de temperatuurinstelling als ook op de opwarmtijd die in de bedieningshandleiding is aangegeven.
Telefoonnummer hotline +31 77-3219650
Is waarschijnlijk letterlijk vertaald uit het Sloveens ofzo..
Heb ik ook de gebruiksaanwijzing van m'n video-recorder..
Heb ik ook de gebruiksaanwijzing van m'n video-recorder..
I want that one!
Ik wou het niet zeggen .quote:Op woensdag 5 januari 2005 10:33 schreef Maerycke het volgende:
Van het Nederlands van TS raak ik anders ook niet onder de indruk
.
A gentle wave of heat flows over the FOK! forum
Get woke, go broke!
Get woke, go broke!
meot is gewoon een typoquote:Op woensdag 5 januari 2005 10:33 schreef Maerycke het volgende:
Van het Nederlands van TS raak ik anders ook niet onder de indruk
Ik zeg nixquote:Op woensdag 5 januari 2005 10:33 schreef Maerycke het volgende:
Van het Nederlands van TS raak ik anders ook niet onder de indruk
bla bla bla......
zeur niet, je koopt toch bij de Aldi omdat het goedkoop is niet omdat je een vlekkeloze nederlandse handleiding wilt?
♥ ♥ 13-08-2002 ♥ ♥
Een Nederlandse handleiding zonder vlekken? .quote:Op woensdag 5 januari 2005 10:36 schreef DarkElf het volgende:
een vlekkeloze nederlandse handleiding
Het lijkt meer op een handleiding bij een broodje kebab ofzoquote:Op woensdag 5 januari 2005 10:36 schreef DarkElf het volgende:
zeur niet, je koopt toch bij de Aldi omdat het goedkoop is niet omdat je een vlekkeloze nederlandse handleiding wilt?
quote:Op woensdag 5 januari 2005 10:39 schreef -Xerxes- het volgende:
[..]
Het lijkt meer op een handleiding bij een broodje kebab ofzo
don't give me that fucking bullshit
quote:Op woensdag 5 januari 2005 10:39 schreef -Xerxes- het volgende:
[..]
Het lijkt meer op een handleiding bij een broodje kebab ofzo
Budget user
Bijna elke handleiding die in meerdere talen geleverd wordt, staat bol van de spelfouten. Mijn inziens zijn vertaalprogramma's en het ongecontroleerd naar de drukker brengen de oorzaak. Om nou meer te gaan betalen voor een handleiding waar een taalpurist trots op zou kunnen zijn ziet de TS vast niet zitten. Wat mij betref mag een dergelijke handleiding wel iets fatsoenlijker in elkaar zitten.
hoe moeilijk kan het zijn om zo'n stukje ff fatsoenlijk op papier te zetten, is toch ook een soort service die je biedt als supermarkt zijnde (ook al koop je het bij de Aldi)
Ik ga echt niet zeggen dat ik het helemaal tip-top balkenende Nederlands moet zijn maar een beetje fatsoenlijk mag toch echt wel.
Budget user
Het is geheid door een buitenlands bedrijf vertaald (tenminste dat hebben ze waarschijnlijk getracht)
Ga eens naar www.thehungersite.com en klik elke dag een keer.
Ik stel me altijd zo voor dat dergelijke handleidingen eerst van b.v. het Koreaans naar het Engels vertaald worden, op zich al moeilijk genoeg, en dan van het Engels naar het Nederlands. Vertalen via een tussentaal is sowieso al vragen om problemen, en als zo'n pipo dan alleen een E-NL woordenboek heeft en verder geen enkele kennis van onze mooie taal, tja, dan krijg je rare fouten ja.
Dat 'opwanntijd' lijkt me overigens een typische OCR-fout.
Dat 'opwanntijd' lijkt me overigens een typische OCR-fout.
- Prive gegevens op verzoek van de poster weggehaald. -
[ Bericht 83% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 10:07:23 ]
[ Bericht 83% gewijzigd door Sander op 17-05-2011 10:07:23 ]
Zerg schreef:
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
soms zie je ook van die geautomiseerd vertaalde stukken tekst. Kromme zinnen / zinnen die nergens op slaan enzo.
Gewoon omdat er bezuinigd wordt op de handleiding.
Gewoon omdat er bezuinigd wordt op de handleiding.
Experience is what you get when you don't get what you wanted
Take my advice ... I don't use it anyway...
Een goede Fok! Search
Een goede Fok! Search
Take my advice ... I don't use it anyway...
Een goede Fok! Search
Een goede Fok! Search
|
|
