Letse muziek

Ik ben nu 2 keer in Letland geweest (zomer: 2,5 week, deze winter: 3 maanden), en 1 van de dingen die mij erg aan spreken in dat land is de muziek. Ik wilde graag even jullie meningen horen over de volgende 2 liedjes. Eerst plaats ik er hier 1, waarna ik de andere even ga vertalen om die ook te plaatsen.

Eerste is van "Lauris Reiniks", en heet "Es neesmu nepratīgs"

tekst:

quote:

Nāc ar mani tālāk
Pat ja tev ir bail no salnām
Uz pirkstu galiem
Mums būt kā laimes zagļiem
Es šonakt apsolos neatzīties
Ka man tik ļoti bail ir rītu ieraudzīt

Lūgt lai mēness apsolās
Tavas bailes noskūpstīt
No acīm lietu tev aiznes līdz
Ar plaukstām vien man jāpietiek
Tevi šonakt izguldīt
Es neesmu neprātīgs, tikai brīvs

Nāc ar mani tālāk
Tur kur sākas zemes mala
Uz kādu salu
Ko sauc par atnākšanu
Cik daudz var pazaudēt apstājoties
Ja bail ir nesadegt
Saulē neielēkt

Turi mani cieši klāt
Man tik bail
Savus spārnus nesakļaut
Ja nu debesis mums pieprasīs
Brīvi uzelpot
Tev liksies par daudz
Tādu sapņu kā man

vertaling (althans een poging daartoe, want dat is nog best lastig, vooral bij dit nummer):

quote:

Kom verder met mij
Ook al ben je bang voor de vorst
Op je vingertoppen
Wij zullen als gelukkige dieven zijn
Ik maak vannacht geen beloftes
Waar ik zo bang voor ben, is om de ochtend weer te zien

Smeek dat de maan zal beloven
Jouw angst te kussen
Van je ogen neemt iets zich tot je
Met de handen alleen is voor mij al genoeg
Om jou 's nachts te laten te laten slapen
Ik ben niet dwaas, slechts beschikbaar

Kom verder met mij
Daar, waar de rand van de aarde begint
Naar een zeker eiland
Dat heet als een uitnodiging
Zo veel kan kwijt raken, eindigen
Als de angst is afgebrand
De zon zal er niet in springen

Hou mij stevig bij je
Ik ben zo bang
Vouw je vleugels niet in
Als er van de hemel wordt gevraagd
Vrij te ademen
Zal je op veel lijken
Slaap dus als ik

Linkje om hem te downloaden:
http://bart.tvreclames.nl(...)neesmu_nepratigs.mp3

Persoonlijk vind ik dit echt een super mooi nummer. Heerlijk romantisch, zelfs als je niet zou weten waar de tekst over gaat. En mijn herinneringen eraan maken het natuurlijk alleen maar mooier

[ Bericht 4% gewijzigd door daReaper op 12-04-2004 02:57:47 ]

De tweede is van "Fomins & Kleins", en heet "Sniegs" (sneeuw).

tekst:

quote:

Lēni kā sniegs
Rītausmā krīt
Nāci tu
Nāci man klāt
Nemanot kāds
Nostājās ceļā
Un lūdza Tev,
Skumji lūdza Tev stāt.

Varbūt tas bija vējš
Kā svešinieks nāk neaicināts.

Kāpēc notiek tā arvien
Nezinās neviens -
Vienmēr jūtos lieks
Rītausmā, kad snieg.
Kāpēc notiek tā arvien
Nezinās nevien -
Vienmēr jūtos lieks,
Vienmēr, kad no debesīm krīt sniegs.

Lēni jau sals
Upes ver ciet
Ledus zieds
Lēni jau zied
Nemanot kāds
Teica man - draugs,
Tici brīnumam,
Visi ledi reiz ies.

Varbūt tas bija vējš
Kā svešinieks nāk neaicināts.

Kāpēc notiek tā arvien
Nezinās neviens -
Vienmēr jūtos lieks
Rītausmā, kad snieg.
Kāpēc notiek tā arvien
Nezinās nevien -
Vienmēr jūtos lieks,
Vienmēr, kad no debesīm krīt sniegs.

vertaling:

quote:

Langzaam als de sneeuw
in de ochtend valt
Kwam jij
Kwam jij dichter bij mij
Niets opmerkend
Dat in de weg staat
En alsjeblieft,
Ik smeek je om te stoppen

Misschien was het de wind
Dat als een vreemdeling onuitgenodigd kwam

Waarom gebeurt dit altijd
Niemand zal het weten -
Altijd voel ik me ongenodigd
In de ochtend, als het sneeuwt.
Waarom gebeurt dit altijd
Niemand zal het weten -
Altijd voel ik me ongenodigd
Altijd, wanneer uit de hemel sneeuw valt

Langzaam zal het vriezen
De rivier begint al te sluiten
IJs bloemen
Zijn al langzaam aan het bloeien
Niets opmerkend
Vertelde een vriend mij,
Geloof het wonder
Al het ijs zal een keer gaan

Misschien was het de wind
Dat als een vreemdeling onuitgenodigd kwam

Waarom gebeurt dit altijd
Niemand zal het weten -
Altijd voel ik me ongenodigd
In de ochtend, als het sneeuwt.
Waarom gebeurt dit altijd
Niemand zal het weten -
Altijd voel ik me ongenodigd
Altijd, wanneer uit de hemel sneeuw valt

link: http://bart.tvreclames.nl/Fomins_&_Kleins_-11-_Sniegs.mp3

Dit zijn dus mijn 2 favoriete nummers.

't valt mij op dat 't nummer uit mijn signature ook vaak gedownload wordt Ja, dit is ook Lets, maar van de iets minder serieuze kant

quote:

Op maandag 12 april 2004 03:22 schreef gna het volgende:
gast, jij bent echt in de ban van Letland he
sorry die muziek heeft voor mij echt geen meerwaarde ten opzichte van nederlandse pop, maar ik kan wel begrijpen dat de muziek je meer doet omdat je in dat land geweest bent enzo...

Best wel ja Had toch al een vermoeden dat het aan mij lag, maar zeker weten wist ik het niet, dus ik denk: ik deel het met de wereld om er achter te komen Misschien zou letse muziek wel vet populair worden in NL, maar niet dus, helaas

quote:

Op maandag 12 april 2004 03:22 schreef Mayhem het volgende:
Wat heb jij eigenljk met Letland?

Wat gna zegt heeft er wel wat mee te maken... Ik weet niet precies wat het is. De mensen, de sfeer... Anders dan in Nederland is daar nog veel respect voor dingen te vinden. Mensen zijn trots op hun eigen land (maar niet nationalistisch), en lopen niet op vanalles en nog wat te k*nkeren... En niet alles is er volgebouwd. Je kan er lekker de natuur in gaan, zonder dat je iemand tegen hoeft te komen... Vast nog wel meer, wat meer in mijn onderbewuste zit

quote:

Op maandag 12 april 2004 03:37 schreef Mayhem het volgende:

[..]

Maar dat hebben tig andere landen ook?
Canada, IJsland en ga zo maar door?

Dat is waar natuurlijk. In die landen ben ik dan ook niet geweest. Wel bijv in Amerika. Daar staan de mensen me sowieso niet aan, maar is misschien ook niet zo'n heel goed voorbeeld.
Ik ben ook in Belize geweest (klein landje tussen Mexico en Guatemala). Ook een heel mooi land, met mooie natuur en plekken waar je lekker tot rust kan komen, maar ook al zijn de mensen er vriendelijk, de mentaliteit spreekt me toch niet zoveel aan als in letland.
Meerdere malen ben ik ook in frankrijk geweest, in de alpen, waar je ook lekker tot rust kan komen, maar daar is het dan weer te rustig. Ik heb er ook behoefte aan om me lekker onder de mensen te kunnen begeven (okee, in de winter is dat natuurlijk wel mogelijk, maar dan in 99% toerisme). En in de grote stad, Parijs, staat de mentaliteit me dan weer niet aan.

Okee, er zullen vast ook andere landen zijn, waar ik me ook goed zou voelen, maar lang niet allemaal. In Letland ben ik toevallig als eerste geweest. Een soort van "wie het eerst komt, wie het eerst maalt" ofzo...