Ruggespraak (Onze Taal)

Niet veel mensen zullen "Onze Taal" lezen, Claudia. Ik heb het een jaar gelezen, maar vond het uiteindelijk te specialistisch... In VN staat ook nog altijd dezelfde rubriek trouwens... (BTW: open eens een topic over poldernederlands... Naast hoe men schrijvenderweg gebruik maakt van taal, is uitspraak nl. ook interessant... )

quote:

---

Op vrijdag 10 januari 2003 20:38 schreef Claudia_x het volgende:
Irrelevant. Lachwekkende teksten kom je overal tegen.

---

"De Sahara is zonder meer erg droog."
"De gevangene luisterde geboeid naar de rechter."
"De imker was bijziende."
"De importeur voerde niets uit."
"Iemand heeft mij in een anonieme brief beschuldigd van lafheid."

Centraal Station Amsterdam via de omroep: "Geachte reizigers langs spoor 14, wilt u nog niet instappen in de gereed staande trein, want de deuren kunnen niet open......"

Leuk, fouten op zinsniveau komen inderdaad nogals eens voor.

Kan op dit moment niks leukers verzinnen dan "Verslaafde dealer haalt zijn gram bij de rechtbank.", "In het steakrestaurant hing een grillige sfeer." en "De vereniging voor vrachtwagenchauffeurs had veel aanhangers."

deze is erg leuk (engels)

"Now, thanks to your help, we have more than 300 orphans in our institution!"

Een aardige die onlangs te vinden was in een regionaal dagblad (en overigens vaker voorkomt):

'Na de stemming bleek 55 procent van de bezoekers het eens te zijn met de stelling, 40 procent was het oneens en de overige 10 procent had geen mening.'

WDV

quote:

---

Op dinsdag 14 januari 2003 00:07 schreef Tristitia_Ante het volgende:
Een aardige die onlangs te vinden was in een regionaal dagblad (en overigens vaker voorkomt):

'Na de stemming bleek 55 procent van de bezoekers het eens te zijn met de stelling, 40 procent was het oneens en de overige 10 procent had geen mening.'

WDV

---

ja maar das gewoon een fout, niet echt onbedoeld grappig.

quote:

---

Op dinsdag 14 januari 2003 00:28 schreef -Dalai- het volgende:

[..]

ja maar das gewoon een fout, niet echt onbedoeld grappig.

---

Het is naar mening wel een geestige fout. Onbedoeld is het zeker, tenzij men in het hoge Noorden een ander rekenstelsel heeft waar ik niet van weet.

quote:

---

Op vrijdag 10 januari 2003 20:19 schreef Claudia_x het volgende:
Meestal zijn ze niet echt fout, maar leidt een ongelukkige combinatie van woorden tot een dolkomische formulering.

---

quote:

---

Op dinsdag 14 januari 2003 13:54 schreef -Dalai- het volgende:

[..]

---

Wel, om u een plezier te doen.

'J.T. Bergsma, een woordvoerder van de Cliniclowns, vond het een kinderachtige actie.'

WDV

quote:

---

Op dinsdag 14 januari 2003 14:48 schreef Tristitia_Ante het volgende:

[..]

Wel, om u een plezier te doen.

'J.T. Bergsma, een woordvoerder van de Cliniclowns, vond het een kinderachtige actie.'

WDV

---

bijna! maar niet helemaal

'kinderachtige' is niet recursief ironisch ten opzichte van 'cliniclowns', het is meer een aardige contextuele samenkomst van woorden die eigenlijk geen direct verband met elkaar hebben.

Een beter voorbeeld: zo is er een gouverneur die de gehuldigde Zutendaalse pastoor Geurts toespreekt met woorden die in katholieke milieus misschien vaker gehoord worden: "Door de warme sympathie die U uitstraalt hebt gij, gedurende jaren en jaren, de jonge Limburgsche geslachten gekneed en gevormd."

quote:

---

Op dinsdag 14 januari 2003 15:08 schreef -Dalai- het volgende:

[..]

bijna! maar niet helemaal 'kinderachtige' is niet recursief ironisch ten opzichte van 'cliniclowns', het is meer een aardige contextuele samenkomst van woorden die eigenlijk geen direct verband met elkaar hebben.

---

Dat vind ik al geestig genoeg. Maar als ik iets beters tegenkom zal ik niet schromen om het te posten.

WDV

Op de voorpagina van NRC Handelsblad van gisteren:

"Polen in Portugal vast in IKEA-zaak".

Goed topic Claudia!

Hier wat van mijn favorieten van Ruggespraak van de afgelopen jaren:

Wasmachine rukt arm jongetje af
Beloning voor moord op fietser
Homodisco zoekt pot met geld
Al spelend maakt onze fotograaf prachtige foto's van uw kinderen
Stichting Thuis Sterven op zoek naar vrijwilligers

toch?

quote:

---

Op woensdag 5 februari 2003 23:53 schreef OrionStarman het volgende:
Goed topic Claudia!

Hier wat van mijn favorieten van Ruggespraak van de afgelopen jaren:

Wasmachine rukt arm jongetje af
Beloning voor moord op fietser
Homodisco zoekt pot met geld
Al spelend maakt onze fotograaf prachtige foto's van uw kinderen
Stichting Thuis Sterven op zoek naar vrijwilligers

toch?

---

toppie!!

Soms moet je echt nog een keer lezen...... Leuk dit!

Ok, hier nog een paar:

Bisschoppen worstelen met gebruik condooms
Hoogspringer Wilbert Pennings: "Plafond is nog niet bereikt."
De Hoop wil verslaafden in cel helpen.
Pieter Baan Centrum: 'Pyromanen steken elkaar aan.'
Haarhuis alleen in dubbelspel.

Ik heb een tijdje terug een Fok!-related Ruggespraaktopic geopend, daar staat ook nog wel wat leuks tussen:

Geknipt voor ruggespraak

quote:

---

Op maandag 13 januari 2003 20:22 schreef -Dalai- het volgende:
Centraal Station Amsterdam via de omroep: "Geachte reizigers langs spoor 14, wilt u nog niet instappen in de gereed staande trein, want de deuren kunnen niet open......"

---

...en een andere NS-oproep:

"We naderen Amsterdam Centraalstation, het eindpunt van deze trein. U wordt allen verzocht vriendelijk uit te stappen."

Goed, dan ga ik maar op de solotoer:

Voila, nog 5 leuke uit de ouwe doos:

1 De Rijkswacht hield 95 Ajax-supporters aan. Zo'n zestig Ajax-fans hadden een ruit van een tram in de binnenstad ingeslagen.

2 De Nederlandse Golf Federatie (NGF) waarschuwt haar leden om in het heetst van de strijd absoluut niet aan hun ballen te likken.
Veel spelers zweren bij het bevochtigen van hun ballen, daar een gelikt projectiel sneller en verder zou vliegen. Daarnaast wordt een bal regelmatig met de tong beroerd om deze te ontdoen van modder en andere vuiligheid. Medici uit Engeland, de bakermat van de golfsport, zeggen nu echter het bewijs te hebben gevonden, dat het likken aan golfballen de gezondheid ernstige schade kan berokkenen.

3 In het huis van bewaring aan de noordsingel in Rotterdam is zondag een 28-jarige voormalige Joegoslaaf dood gevonden. De man had zich met een koord opgehangen. Justitie heeft dit gisteren bevestigd.

4 Bejaarde bruut beroofd

5 Loonwerkers op non actief door regenval

Ik meld me binnenkort weer.

Op het gevaar af alleen maar voor mezelf bezig te zijn, volgt er hier nog een. Deze staat deze maand in Ruggespraak, en komt uit het Verkiezingsprogramma GroenLinks in vogelvlucht:

GroenLinks kiest voor een samenleving waar de sterkste schouders de zwaarste lasten dragen. Een samenleving waar mensen die buiten de boot dreigen te vallen een zetje in de rug krijgen.

OK Claudia, dan gaan we vrolijk verder!

Deze komt uit de gebruiksaanwijzing van de OneWorld Compact Camera:

Opening de Lens Dekken
1 Glijden de Lens Dekken
Aanknopen (1) tot the open-
doen lokaliteit.
2 De Lens Dekken is inter-
locked bij de blijf-van-mijn-
lijfhuis de fototoestel.
Jij het blik gebruiken plaatjes
alleen als de Lens dekken
wordt vol opendoen.

Kroonprins bespreekt relatie met premier Kok
NRC-Handelsblad

'Ze hebben een tijdje het bed gedeeld en in die periode is Joling bij Hensema in het verkeerde keelgat geschoten. Sindsdien is het altijd bonje tussen die twee. VPRO-gids

De vorming van nieuwe zenuwcellen (neuronen) in de menselijke hersenen leek enkele jaren geleden onbestaanbaar. Inmiddels is echter bekend dat dit in de hippocampus vrijwel continu gebeurt. Bij ratten was dat al langer bekend. NRC-Handelsblad

EK Atletiek voor blinden en slechtzienden
Albert van der Mee grijpt net naast medailles

Bredase Bode

Fantastisch topic.

Ik heb helaas zelf geen voorbeelden, maar als ik wat leuks tegen kom zal ik het zeker hier posten.

quote:

---

Op donderdag 20 februari 2003 01:12 schreef OrionStarman het volgende:

EK Atletiek voor blinden en slechtzienden
Albert van der Mee grijpt net naast medailles

---

Zouden ze bij de medaille-uitreiking toch rekening mee moeten houden.

Prachtige stukjes hier.

Knuffelbeesten die niet gewassen kunnen worden in afgesloten plasticzak doen en tenminste 24 uur laten staan, ze zullen vrijwel zeker dood zijn
GGD-folder Wat te doen bij hoofdluis?

Kristin Armstrong is woensdag in Frankrijk gearriveerd met een bijzondere verrassing voor haar man Lance. De vrouw van de tweevoudig tourwinnaar draagt een enveloppe bij zich met daarin het geslacht van de tweeling die zij in december verwacht.
De Telegraaf

Verduisterde maan slecht zichtbaar
Eindhovens Dagblad

quote:

---

Op donderdag 20 februari 2003 01:12 schreef OrionStarman het volgende:
De vorming van nieuwe zenuwcellen (neuronen) in de menselijke hersenen leek enkele jaren geleden onbestaanbaar. Inmiddels is echter bekend dat dit in de hippocampus vrijwel continu gebeurt. Bij ratten was dat al langer bekend. NRC-Handelsblad

---

Dat geslacht in die enveloppe is ook geweldig
Ga doooooooor!

"Skiërs blokkeren Duitse autosnelwegen" (Volkskrant)

Onlangs op het journaal:

"We moeten ons stinkende best doen om het leven van suïcidale mensen weer op de rails te krijgen."

Mooi, Ollie!
Iets minder, maar toch nog wel vermeldenswaard:

Jongen zucht onder vrouw voor de klas

quote:

---

Op zondag 23 februari 2003 17:37 schreef OllieA het volgende:
Onlangs op het journaal:

"We moeten ons stinkende best doen om het leven van suïcidale mensen weer op de rails te krijgen."

---

Hele leuke.

Wat vinden jullie van die reclameslogan van een bekende reisorganisatie:

Weg met Djoser

Ik heb er een heleboel:

Dit steekt er met kop en schotel bovenuit.
Dat is er met de paplepel ingeslagen.
Dat is niet tegen Dobermannsoren gezegd.
Ik ben er helemaal infuus van.
Hij kreeg een staande ovulatie.
Laten we geen oude vissen uit de sloot halen.
Kut maar krachtig.
Ik erger me kostelijk.
Ik sta helemaal triplex.
De aandeelhouder wint.
Laten we met een schone luier beginnen.
Het escaleert helemaal uit de hand.
Je brengt me helemaal van mijn abrikoos.
Pak je borst maar vast.
Dat legt geen doden aan de zeik.
Iemand dood maken met een blije mus.
Je moet een gegeven paard niet in de bil kijken.
Je kon een speld in een hooiberg horen vallen.
Dat slaat nergens over.
Moet je zeggen wie het hoort.
Ik moet niet teveel rijden; ik moet nog drinken.
Er waren 3 doden, waarvan 2 ernstig.
We gaan er met de volle 50% tegenaan.
Ik maak weleens taalfouten, maar ik ben dan ook geen
Neerlandici.

hehe..

Premier Balkenende wil normen en waarden herstellen en zal zich laten ondervragen door Bridget Maasland, die het tv-programma Neuken gaat zo gaat presenteren, en Katja Schuurman, deze maand bloot in de Playboy. Gaat dat samen?
SGP-voorzitter Bas van der Vlies:'Iedereen voelt wel dat hier iets mee is. Ik ken deze dames van een foto uit de krant. Minister-president Balkenende loopt op eieren. Hij loopt het risico zich in een compromitterende situatie te laten zuigen.'
De Volkskrant

quote:

---

Op dinsdag 25 februari 2003 00:11 schreef OrionStarman het volgende:Ik ken deze dames van een foto uit de krant.

---

Ja tuurlijk.

Netelenbos wil nog dit jaar brommerrijbewijs
website van zonnet

Sylvia, 52 jaar jong, ziet er niet zo uit en zij zoekt een man op MBO-niveau voor een hele fijne lieve, warme vriendschap of LAT-relatie. Wie gaat bellen?
Advertentie in Haagsche Courant

Volgens de studie is het verantwoord dat mannen tussen hun 35e en hun 45e twee glazen alcohol per dag nuttigen. De tien levensjaren daarna mag er dagelijks een glas bij.
Amersfoortse Courant

Deze ochtend op het nieuws (radio 3). Het ging over artsen die dachten zich goed te kunnen indenken in de situatie van de patient en patienten die dat niet vonden:

"De artsenbond heeft beterschap beloofd"

Groot voorop het NRC van vandaag: "geheime dienst hielp verdachte witwassen"

poes onbevlekt bevangen?

hmm een niet nader te benoemen bedrijf is in een vacature op zoek naar een "multi-functionele duizendpoot". En jawel...

"we zijn op zoek naar iemand die met beide benen op de grond staat"

Deze kom je regelmatig tegen in lokale krantjes en dergelijke:

Verdachte overval/diefstal opgepakt

In dit topic: Irriteer je je wel eens aan mede-fokkers?

"er zijn mensen die dat kunnen beademen"

En nog eentje van Fok!:
"dan denk ik dat de eerste klap een dader waard is."

En nog een van Fok:
Gezocht: billige fietsenmaker in Utrecht

Gezocht: billige fietsenmaker in Utrecht

quote:

---

Op maandag 18 augustus 2003 22:13 schreef Henk_Glimlach het volgende:
En nog eentje van Fok!:
"dan denk ik dat de eerste klap een dader waard is."

---

en eentje van Allach: "in de klap zitten waar de hoeken vallen"

Doodzieke paus heeft veel haast -- NRC

Proeven met de mannenpil waren succesvol: niemand raakte zwanger.

(http://www.omroep.nl)

[Dit bericht is gewijzigd door Koekepan op 10-10-2003 18:57]

Van dit forum: "Jouw reacties zijn echt geen cent voor de knip waard. "

Uit de nieuwste Onze Taal:

Bril van Jamai onder de hamer
(Twentsche Courant Tubantia)

Niet een echte Ruggespraak, maar toch leuk genoeg om te plaatsen. Uit de Sp!ts van 19 november:

[...] Ondanks alle vooroordelen over rokende vrouwen zijn er nog genoeg keurige dames die de geneugten van een goede sigaar weten te waarderen. Er zijn zelfs clubs opgericht, waar de dames samenkomen om een heerlijk sigaartje op gepaste wijze en met de bijbehorende etiketten op te roken.

Van het forum:

"Jongen vanmij apart is de dader de zoon van Saddam Hoeseïn, daar gaat het toch helemaal niet om, het gaat om zijn daden!"

Van dit forum (iedereen die het ziet):

"binnen een paar tellen word je terug geredirect"

Nog eentje van het forum: "daar heb ik geen kaas van gebakken"

En weer een prachtexemplaar, uiteraard van het forum, dat een onuitputtelijke bron blijkt:
"dit slaat werkelijk op een kut met peren"

Lieve thaleia, ik hou van je met heel mijn hart, dat weet je, maar ik moet je toch even ernstig toespreken: je post geen Ruggespraken.

Een voorbeeld van een echte Ruggespraak, recentelijk op Teletekst:

Vol ongeloof moeten de fans, zonder de beide gangmakers Beckham en Zidane, naar het scorebord hebben gekeken.

Ik gebruik topics wel vaker zoals het mij uitkomt en daar worden wel vaker mensen verdrietig om, lieve batuwu
Bijvoorbeeld om te klagen over het feit dat mijn slechte geheugen in combinatie met mijn lange afwezigheid ertoe heeft (hebben?) geleid dat ik geen idee meer heb welke irc-server ik ook alweer moest invullen om in #filosofie te komen.
Ach, ik ben in Brabant, en dan is gewoon gaan slapen het beste wat een mens kan doen. Kusje voor batuwu!

Ah, Brabant. Waar de sfeer gemoedelijk is en de mensen dom zijn. Enfin, het zij je vergeven.

Nog snel even een Ruggespraakje voor de topicopenster boos wordt:

Roep om actieve rol overheid bij kindermishandeling (uit de Spits)

quote:

Op dinsdag 1 juni 2004 07:43 schreef Claudia_x het volgende:
Oud-bisschol Bär van Rotterdam heeft van het Vaticaan een spreekverbod opgelegd gekregen. Dat zei hij donderdag in het tv-programma Nova.

Fraai

van de vi:

Rudi Völler laat spitsen afmaken op training

quote:

Op donderdag 3 juni 2004 12:25 schreef Claudia_x het volgende:
De cursus "omgaan met teleurstellingen" gaat helaas niet door.

Regelmatig in rouwadvertenties:

"Na een lange ziekte heeft God uiteindelijk bij ons weggenomen [...]"

Enige tijd geleden op NOS teletekst:

"In Amarante in Noord-Portugal is een bus met Oranje-fans uitgebrand. De 30 Nederlandse inzittenden kwamen met de schrik vrij."

Vandaag op RTL text:

"16 Afghanen met kiezerspas vermoord"

Geen zuivere, maar niettemin grappig:

"Hij is met biljarten gestopt - hij had geen keus."

quote:

Op maandag 28 juni 2004 00:39 schreef Batuwu_Griekgriek het volgende:
"16 Afghanen met kiezerspas vermoord"

Ha! Ik heb er een op het forum gevonden. In een topic in WFL in antwoord op een post van Berserker:

quote:

Op vrijdag 30 juli 2004 22:38 schreef lucida het volgende:

[..]

Met die laatste opmerking trap je , zij het postuum, Schopenhauer op z'n staart.

Arme Berserker.

quote:

Op zaterdag 31 juli 2004 15:23 schreef Claudia_x het volgende:
Wat ben je toch een fantastische man, Batuwu_Griekgriek.

Ik snap niet helemaal wat deze combinatie van woorden zo ongelukkig maakt dat zij leidt tot een dolkomische formulering.

Het was zo'n leuke user en nu is hij niet meer, die Beserker. :').

nieuw en verbeterd

quote:

Op zaterdag 31 juli 2004 15:30 schreef Claudia_x het volgende:
Ik houd erg van ruggespraken, maar meer nog houd ik van pannenkoeken.

Dank je wel.

Ik kan helaas mijn usericon niet editen op deze computer, dus kies ik maar een oude.

RaisinGirl in Rome, Berserker dood en Vlens die de zomers niet langer in Griekenland doorbrengt. De tijd heeft werkelijk onherstelbaar toegeslagen. O tempora, o mores; of, zoals de neger in Asterix & Obelix het zei: o tempo'a, o mo'es.

Het Latijnse perfectum is trouwens nogal een samenraapsel van Indo-Europese aoristusvormen en eigenlijke perfecta, heb ik laatst gelezen. Leuk hoor.4

In de handleiding voor Digitale TV van KPN:

Er kunnen zich echter in de constructie van een huis of in de omgeving van de antenne elementen bevinden die de ontvangst kunnen storen. Dit zijn bijvoorbeeld:
- Glas in lood ramen
- Gemetalliseerd of gecoat glas
- Dichte metalen luxaflex
- Wanden van bewapend beton

Onze Taal:

'Liever laf dan de rest van je leven dood'
'Dode terroristen wilden winkelcentrum opblazen'
'Politie zoekt Belg voor moord op Hells Angels'
'In een gerenoveerd pakhuis en 4 arbeidershuisjes zijn een twaalftal luxe hotel appatementen gerealiseerd, ideaal als uitvaartbasis voor al uw Friesland-trips.'
'Dan krijgt u nu de kans om in een workshop van twee avonden te leren hoe u van wilgentenen een man kunt vlechten'
'de 10 schokkendste sterfgevallen in de showbizz. Amusement'

Ik las op "geenstijl" de volgende, maar ik kan heb niet meer vinden dus volgens mij is het al weggeedit. Het zat in een bericht van de amateurloggers die mochten loggen omdat ze 50 euro naar 555 hadden overgemaakt:

"Nou, zojuist heb ik ook mijn bijdrage van 50 euro geleverd aan de ellende in Azie"

hehehe

Op het zogenaamde 'groepsweb' van het bedrijf waar ik werk:

"Goedlachse duizendpoot gaat eindelijk van z'n vrije tijd genieten"

Nieuwsbericht over de Hofstadgroep via Stentor geplaatst op Fok!:

Bovendien is zijn telefoonnummer gevonden bij een van de hoofdverdachten van aanslagen in het Marokkaanse Casablanca. Nadir A., wiens vrouw zwanger is, zegt van dat laatste niets te begrijpen.

quote:

Op donderdag 6 januari 2005 00:18 schreef Janetje het volgende:
Onze Taal:

'Liever laf dan de rest van je leven dood'
'Dode terroristen wilden winkelcentrum opblazen'
'Politie zoekt Belg voor moord op Hells Angels'
'In een gerenoveerd pakhuis en 4 arbeidershuisjes zijn een twaalftal luxe hotel appatementen gerealiseerd, ideaal als uitvaartbasis voor al uw Friesland-trips.'
'Dan krijgt u nu de kans om in een workshop van twee avonden te leren hoe u van wilgentenen een man kunt vlechten'
'de 10 schokkendste sterfgevallen in de showbizz. Amusement'

Hoe is het toch mogelijk dat nota bene in een tijdschrift dat over taal gaat zulke slechte zinnen worden geschreven.

quote:

Op dinsdag 8 februari 2005 15:48 schreef Koekepan het volgende:

[..]

Hoe is het toch mogelijk dat nota bene in een tijdschrift dat over taal gaat zulke slechte zinnen worden geschreven.

als je het blad in je handen hebt, en het blad dan omdraait... staat daar "ruggespraak"...

(dat betekent dus: slechte zinnen uit andere bladen/kranten etc. verzameld..)

Ik heb er een die vaak wordt gebruikt maar waarvan maar weinig mensen weten dat het fout is, nl:

'Zo optimaal mogelijk.'

"We stonden aan de rand van de afgrond, maar hebben ondertussen een flinke stap vooruit gedaan!"
"Ik zit met handen en voeten in het haar"
"Ik zit er tegenop te hikken"

1 miljoen mensen leven op de rand van de armoedegrens.
De spanningen zijn om te snijden.
F. of R. de Boer: "Mijn broer en ik hebben geen zelfvertrouwen meer in Ajax"

nog een paar krantenkoppen en advertenties:

Winkels hoeven niet langer open.
Gevraagd: Kamermeisje m/v
Britse ouders willen niet dat ouders geslacht kind kiezen.
Zakenman pleegt weer zelfmoord in Italië.
Herder bijt schapen dood.
Politie schiet met bijl gewapende zwerver neer.
Pinda's eten is riskant voor foetus
Unilever vindt Chinese partner in tandpasta.
CBS:Streefcijfer verkeersdoden wordt niet gehaald.
NS zet mes in treinpersoneel.
Man aangehouden na verdrinking.
Heineken boert goed dankzij exportbier.
Vrouw van 90 helpt politie bij inbraak in Gilze.
Utrechtse daklozen houden open huis.
Jonge rokers sterven vaker.
Nederlanders gek op gefrituurde Chinees.
Na zelfdoding dreigt vaak isolement.

Het vermijden van foutief gebruik van de Nederlandse taal is gemakkelijker als je denkt.

Het zal wel weer geen Ruggespraak zijn ( ) , maar daarnet op het RTL-journaal, over de begrafenis van de paus: "het is voor Rome een heidens karwei om alles te regelen"

Wel een goeie.

quote:

Op donderdag 21 april 2005 22:40 schreef Poldermodel het volgende:
Als mijn moeder zegt, dat zij het niet meer ziet zitten na de herkeuring, en dat ze door de herkeuring zelfmoord heeft gepleegd, dan is er voor mij niets 'relevanters' meer te vinden.

quote:

Op dinsdag 8 februari 2005 20:10 schreef Nickthedick het volgende:
nog een paar krantenkoppen en advertenties:

Winkels hoeven niet langer open.
Gevraagd: Kamermeisje m/v
Britse ouders willen niet dat ouders geslacht kind kiezen.
Zakenman pleegt weer zelfmoord in Italië.
Herder bijt schapen dood.
Politie schiet met bijl gewapende zwerver neer.
Pinda's eten is riskant voor foetus
Unilever vindt Chinese partner in tandpasta.
CBS:Streefcijfer verkeersdoden wordt niet gehaald.
NS zet mes in treinpersoneel.
Man aangehouden na verdrinking.
Heineken boert goed dankzij exportbier.
Vrouw van 90 helpt politie bij inbraak in Gilze.
Utrechtse daklozen houden open huis.
Jonge rokers sterven vaker.
Nederlanders gek op gefrituurde Chinees.
Na zelfdoding dreigt vaak isolement.

Het vermijden van foutief gebruik van de Nederlandse taal is gemakkelijker als je denkt.

hier zitten wel een paar groffe tussen

-edit-

JAM, je bazzelt jongen..
Dit topic is serieus bedoeld!!

[ Bericht 43% gewijzigd door Automatic_Rock op 14-05-2005 20:49:55 ]

Agent schiet verdachte met neppistool neer.

"KLM raakt meeste koffers kwijt"

Naar aanleiding van een vergelijkend onderzoek waarbij gebleken is dat bij de KLM meer koffers kwijt raken dan bij andere vliegmaatschappijen.

*kick*

en tevens TVP

_{sorrie voor de kick}

Niet helemáál een ruggenspraak misschien... Uit het Dagblad van het Noorden:

"Xerox verdubbelt winstcijfers"

Tja, dat zal voor Xerox inderdaad niet moeilijk zijn.

e laatste tijd heb ik hier een paar keer geschreven over opmerkelijke taalfouten van het type steenvast en scheldkarbonade. Sindsdien krijg ik van lezers geregeld andere voorbeelden toegestuurd. Daar zitten pareltjes tussen die ik u niet wil onthouden. Wat dacht u bijvoorbeeld van inmens? Komt op internet maar liefst bijna zesduizend maal voor: 'het inmense kermisterrein', 'de inmense metropool', 'inmens zwaar, inmens stevig en inmens duur' (in één zin) - het gaat maar door.

Ook veel journalisten geloven, naast de onmens, in de inmens. In de digitale krantenarchieven vinden we deze spelling ruim 250 maal. Vorige week nog in het Rotterdams Dagblad: 'een inmense parelketting'. Oudere voorbeelden zijn, uit Trouw 'de inmense ijsberg'; uit de Volkskrant 'twee inmense kranen', 'een inmens fortuin', 'inmens populair', en van het Algemeen Nederlands Persbureau (ANP) 'de inmense hitte'. In deze krant was een keer sprake van 'het inmense succes' en over 'inmense cruise-schepen' - niet in hetzelfde artikel trouwens, hoewel het een tot het ander had kunnen leiden. Het lijkt er overigens op dat de inmens in opmars is: er komen er steeds meer.

Ook niet te versmaden: de slachttand. Wat is een slachttand? Een tand om iets of iemand mee af te slachten, zo moet de slachttandspeller denken. Mensen hebben geen slachttanden, maar sommige dieren wel - denk bijvoorbeeld aan wilde zwijnen, olifanten en mammoeten of mammoets (beide meervouden zijn correct). Vorige week schreef het ANP nog over visser Pieter Oost, die uit de Noordzee een bijna complete mammoetschedel opviste, 'inclusief bovenkaak en (puntloze) slachttanden'. Het zou interessant zijn om eens te onderzoeken welke bijdrage het ANP levert aan de verbreiding van spelfouten. In dit geval haalden de puntloze slachttanden onder meer het Rotterdams Dagblad en de Gooi- en Eemlander. Acht andere kranten namen het bericht wel over, maar zij gaven de mammoet toch maar slagtanden.

Nog eentje dan: wie scheRtst mijn verbazing. Bij slachttand is sprake van zogenoemde volksetymologie: omdat het woorddeel slag- hier niet meer wordt begrepen maakt men er slacht- van. Waarom die r in schetst wordt tussengevoegd is mij niet duidelijk. Hypercorrectie wellicht? Bij een woord als scherts moet je natuurlijk oppassen, want het zou ook een opzettelijke (ik schreef eerst opzetteRlijke) fout kunnen zijn, een schertsvorming dus. Maar bij wie schertst lijkt dit niet het geval: deze verbinding komt op internet honderden keren voor en bij het overgrote deel is er duidelijk geen sprake van opzet.

Heel opmerkelijk is bovendien dat veel mensen niet schrijven WIE schertst mijn verbazing, maar WAT schertst mijn verbazing. Sterker nog: van de wie-variant vond ik slechts 39 voorbeelden, terwijl 'wat schertst' via Google maar liefst 672 maal op internet te vinden is. In de digitale krantenarchieven komt 'wie schertst' helemaal niet voor, maar 'wat schertst' twee keer. In beide gevallen gaat het om ingezonden brieven.

Wat je hieruit precies moet concluderen weet ik niet. Dat inmens door jonge journalisten steeds minder vaak als fout wordt herkend, maar wie/wat schertst nog wel? Of komt die verbinding in de oorspronkelijke kopij net zo vaak voor als slachttanden, maar voorkomen oudere eindredacteuren dat dit ook werkelijk in de krant komt?

Overigens heb ik mij zelf lang bezondigd aan een vergelijkbare fout: omweer in plaats van onweer. Pas op mijn vijftiende heeft iemand mij er meesmuilend op gewezen dat omweer niet bestaat. Het was de secretaresse van mijn vader. Ik kan nog de blos voelen die toen bij me opkwam. Sindsdien nooit meer fout gedaan, maar zie internet en concludeer dat het omweer in de wereld nog lang niet is uitgewoed.

Veel mensen verdeftigen of verbasteren een woord zonder daar erg in te hebben. Over 'woordinfectie'.

Ja, daar kon ik natuurlijk op wachten. Na het vorige stukje, over taalfouten van het type immens, slachttanden en omweer, stroomde mijn mailbox vol met andere voorbeelden. En met bekentenissen van mensen die - soms tot op hoge leeftijd - iets fout waren blijven schrijven, bijvoorbeeld omdat ze het ooit, in hun kindertijd, verkeerd hadden verstaan of begrepen.

Taalkundigen noemen dit verschijnsel volksetymologie, maar een lezer verzon er een mooier en duidelijker begrip voor: woordinfectie. Het ene woord infecteert het andere en daardoor verandert dat van vorm. Die infectie ontstaat doorgaans doordat we een element in een woord niet herkennen. Voorbeeld: stee in steevast. Wegens de associatie met steen (zo vast als een steen), maken sommigen hier steenvast van.

Meestal genees je van zo'n woordinfectie als je het woord voor het eerst bewust in de goede vorm leest. ,,Ah, schrijf je dat zo? Gek, nooit geweten, altijd fout gedaan.'' Sommige mensen voelen zich op zo'n moment een beetje betrapt en gegeneerd, anderen zijn verbaasd of geamuseerd. Overigens zijn niet alleen kinderen ontvankelijk voor woordinfectie. Ook bij volwassenen komt het volop voor. Hier een eerste selectie uit de voorbeelden die mij werden toegestuurd.

Afwijziging in plaats van afwijzing. Je zou denken dat deze behoorlijk zeldzaam is, maar nee hoor, ruim vierhonderd keer te vinden op internet en toch nog ruim honderd keer in de landelijke dagbladen. Sommige mensen denken dat alleen lager opgeleiden dit soort fouten maken. Iemand schreef: ,,Veel van dergelijke fouten worden gemaakt door mensen zonder ABN-achtergrond. Omdat ze zich inmiddels beter wanen dan hun afkomst (achterbuurt, dialect, plat), denken ze hun imago te kunnen opkrikken met pseudo-geleerd taalgebruik.'' Bij afwijziging is dit niet het geval. Hier is simpelweg sprake van een infectie met wijziging. Een citaat uit Trouw: ,,De afwijziging van de Europese Grondwet heeft grote gevolgen voor de Nederlandse opstelling in Brussel, zei Balkenende in de Kamer.'' Op het taalgebruik van Balkenende valt een hoop af te dingen, maar afwijziging heb ik hem nooit horen gebruiken. Ook in deze krant zijn al heel wat afwijzigingen gepasseerd.

Dagvaardiging in plaats van dagvaarding. Klinkt dagvaardiging ernstiger dan dagvaarding? Is het idee dat je op een dag wordt gevaardigd - wat dat ook moge zijn? Of is zo'n stuk vaardig opgesteld? Hoe dan ook: ruim achthonderd keer te vinden op internet en ruim tweehonderd maal in de dagbladen. Een recent voorbeeld in een kop: 'Dagvaardiging Nokia tegen Nokta Telecom'.

Eensgezinswoning in plaats van eengezinswoning. Een gouwe ouwe op dit gebied. Wat is er fijner dan ergens eensgezind te wonen? Eendrachtig, in harmonie, liefst met een tuin op het zuiden. Dat kan nergens beter dan in de eensgezinswoning. Die extra s sluipt er bijna vanzelf in, ook in eensgezinshuis. Vaak gesignaleerd in dergelijke huizen: het enigst kind in plaats van enig kind.

Episch centrum in plaats van epicentrum. Ook een klassieker. Duikt bij elke aardbeving wel een paar keer op, op radio en tv en natuurlijk in kranten. Heeft in deze krant een keer in een kaartje op de voorpagina gestaan. Hoofdredacteur zelden zo boos gezien. Het lijkt mij niet onwaarschijnlijk dat episch vaker wordt gebruikt in episch centrum dan in episch gedicht. Dat zal wel komen doordat er meer aardbevingen dan epische gedichten zijn.

Extra dementie in plaats van extra dimensie. ,,De lente geeft in Zwitserland een extra dementie aan het prachtige berglandschap'' lezen we op een website. Uit een recent verspreide folder van de HUBO, over een 'vouwhordeur': ,,Het geplisseerde horgaas geeft een extra dementie aan elk interieur.'' Nog niet gevonden in de krantenarchieven, maar dat is een kwestie van tijd.
Deze serie over woordinfectie of hedendaagse volksetymologie begint langzamerhand de spuitgaten uit te lopen, maar vooruit, het is zomer, en ik heb zoveel mooie voorbeelden toegestuurd gekregen dat ik er geen weerstand aan kan bieden.

Aarsrivaal in plaatsvan aartsrivaal. Zonder twijfel is deze al vele malen verzonnen als woordspeling, maar wat mij betreft wordt-ie pas écht leuk als hij serieus wordt gebruikt. Zoals in 2003 in het Rotterdams Dagblad: ,,De beladen derby tussen de Rangers en aarsrivaal Celtic." In kranten kom je de aarsrivaal niet zo vaak tegen, op internet tientallen keren, vooral op sportsites (,,zij wonnen met 1-4 van de aarsrivaal Go Ahead Eagles"). Nog veel frequenter is aarDsrivaal. Aarsrivaal zal teruggaan op een slordige uitspraak, bij aardsrivaal bestaat verwarring met aard(e).

Copuleus in plaats van copieus. Door een lezer aangetroffen in het kooktijdschrift AGA wijs: ,,Ook al was het kerstgevoel destijds nog ver te zoeken, haar mailtjes werden zo knus vergezeld van kerstversieringen en foto's, dat we langzaamaan gingen verlangen naar een boom, een knappende open haard en vooral copuleuze maaltijden." Vanwege dat knus en die open haard zou je nog kunnen denken dat het hier om een woordspeling gaat. Dat is in de volgende zin, gevonden op internet, zeker niet het geval: ,,Na een zeer copuleuze maaltijd, volgde de briefing voor de bestuursleden."

Genitaliën in plaats van initialen. ,,Een vriend van ons", aldus een lezer, ,,kreeg bij een feestelijke gelegenheid een mooi cadeau, een zilveren pen. Een heel persoonlijk cadeau, want zijn genitaliën waren erin gegraveerd (volgens degene die het geschenk aanbood)." Lijkt me een fout die vaker in de spreektaal dan in de schrijftaal voorkomt.

Insex in plaats van incest. Uit een mailtje van een lezer: ,,Mijn ex-echtgenote, die arts is, kwam een aantal jaren geleden terug met het verhaal dat zij die ochtend een man van vijftig jaar op haar spreekuur had gehad, die haar vertelde dat zijn dochter hem beschuldigde van insex. Zij vroeg de man nog twee keer wat het probleem was, maar hij volhardde in dit woord."

Lidteken in plaats van litteken. Sinds de Lewinsky-affaire is wereldwijd bekend dat Bill Clinton een lidteken heeft. Bij mijn weten ging het om een kleine moedervlek. Maar als je over lidtekens leest, bedoelt men doorgaans littekens. Het eerste deel van deze samenstelling is in de Middeleeuwen ontstaan uit lijk in de betekenis 'vlees'. Eerst schreef men lycteken, toen licteken en uiteindelijk litteken. De honderden foutspellers in kranten en elders associëren lid vanzelfsprekend met lid in de betekenis 'zelfstandig beweeglijk deel van het lichaam'.

Moment subliem. Geplukt van internet: ,,Via ingewikkelde methoden probeert men Naomi te bevruchten, maar op het moment subliem is Sol niet in staat een zaadlozing te krijgen." De correcte schrijfwijze is moment suprême maar omdat dit veelal wordt uitgesproken als moment supriem lees je díe vorm ook, samen met Moment suprime en moment suRprime.

Triologie in plaats van trilogie. Dit is er eentje uit de toptien. Komt op internet ruim 4.400 maal voor en in de digitale krantenarchieven ruim 120 maal. Dit is net zo'n 'logische' fout als lidteken. Een trilogie is een letterkundig product dat uit drie delen bestaat die samen één geheel vormen. Trio's bestaan uit drie personen, die proberen samen iets te doen, dus verwarring is simpelweg onvermijdelijk. Ook op allerlei professionele boekensites wemelt het van de triologiën.

Tot slot: voordat allerlei lezers me nu gaan schrijven dat er in spuitgaten een letter te veel staat: dat is mij bekend. Net als de uitdrukking dat loopt in de spuitgaten.
Meer gevallen van woordinfectie. Abdominabel in plaats van abominabel. De infectie wordt hier veroorzaakt door het 'geleerde' woord abdominaal voor 'de onderbuik betreffend'. Het gaat hier trouwens om een internationale infectie: ook aangetroffen in het Engels (onder meer in the Abdominable Snowman) en het Duits.

Accoderen in plaats van accorderen. Zonder twijfel is coderen hier van invloed. Op internet lezen we geregeld over webmasters die iets moeten accoderen of die iets hebben geaccodeerd. Een van de inconsequenties van de huidige spelling is dat je eerst met iets akkoord gaat (met dubbel k) om een en ander vervolgens te accorderen (met dubbel c). Beide woorden gaan terug op het Frans, op respectievelijk accord en accorder.

Advocado in plaats van avocado. Sommige woordinfecties kunnen buitengewoon aanstekelijk zijn. Ooit heb ik op een markt een vrouw advocado's horen bestellen. Ik vond dat zo grappig dat ik het heb overgenomen - niet voor bij de groenteman, maar voor in huiselijke kring. Nadeel: ik heb inmiddels zo vaak advocado gezegd dat het me ook per ongeluk zou kunnen ontvallen. De infectie is hier vanzelfsprekend afkomstig van het woord advocaat, ik vermoed eerder in de betekenis 'drank met eigeel en brandewijn' dan in de betekenis 'rechtsgeleerde'. Komt ook voor in het Engels en Duits.

Afdwingen in plaats van afdingen. Twee weken geleden gesignaleerd in deze krant: ,,Er valt het nodige af te dwingen op beslissingen van de IND.'' Doet het vooral goed op de sportpagina's: ,,Ajax heeft gewoon dik verdiend gewonnen. Was niks op af te dwingen.'' ,, PSV speelde vanavond gewoon goed en daar is niets op af te dwingen.''

Aluminimum in plaats van aluminium. Aluminium is een lastig uit te spreken woord. Je moet er echt je best voor doen. Aluminimum komt er veel makkelijker uit, mede onder invloed van minimum, en daarom lezen we het zo dikwijls. In kranten is het vaak aan te treffen op de economiepagina's, ook in samenstellingen als aluminimumconcern, aluminimumfabrikant, aluminimummijn (helemaal een tongbreker), aluminimumprijs, aluminimumsector en aluminimumverbruik. Ook deze komt internationaal voor, onder meer in het Engels, Duits en Frans.

Enig sinds in plaats van enigszins. In principe hoeft er niks mis te zijn met enig sinds. ,,Wij vonden haar al enig sinds het begin.'' Maar dat is niet hoe het in de volgende zinnen wordt gebruikt. ,,Er zal nog veel tijd over heen gaan voor dit trauma maar enig sinds aanvaard kan worden.'' ,,Enig sinds beschaamd stond ik op.'' Op internet lezen we honderden keren over mensen die bijvoorbeeld ,,enig sinds huiverig'' zijn, ,,enig sinds teleurgesteld'' of ,,enig sinds treurig''.

Geboren en opgetogen. Tot nu toe niet te vinden in de digitale krantenarchieven maar geregeld te horen op radio en tv. En ook op internet zijn er voldoende voorbeelden te vinden: ,,Ik ben geboren en opgetogen in België'', ,,Geboren en opgetogen in het Brabantse Drunen'' enzovoorts. De infectie komt natuurlijk van opgegroeid en van opgetogen in de betekenis 'verrukt'. Komt waarschijnlijk vaker voor bij mensen die iets een beetje chiquer willen zeggen.

Heetgeblakerd in plaats van heetgebakerd. Vroeger werden baby's stevig in doeken gewikkeld - gebakerd - en waar mogelijk voor een vuurmand gelegd. Van een driftig iemand zei men schertsend dat hij al te heetgebakerd was, alsof de wijze van bakeren van invloed was geweest op zijn karakter. Maar ja, we bakeren niet meer, terwijl we des te meer zijn gaan genieten van een blakerende zon. En taarten kunnen lelijk geblakerd uit de oven komen. Gevolg: heetgeblakerd (ook met een spatie na heet). Verontrustende mededeling op een forum van de Taekwondo Bond Nederland: ,,Ik was inderdaad een beetje heetgeblakerd gisteren.''

Ik ken een groenteboer die alfa-alfa verkoopt in plaats van alfafa. Hij is niet de enige. Ook op internet kom je deze groente geregeld tegen, soms zelfs in een ,,heerlijke verse slalade''. Je mag aannemen dat het automerk Alfa hier z'n invloed doet gelden.

In tientallen eetgelegenheden in Nederland kun je championsoep bestellen in plaats van champignonsoep, en in honderden eethuizen en snaktenten wordt gordon blue of gordon bleu geserveerd in plaats van cordon bleu. Zien we hierin de naam van de zanger Gordon terug? Zo ja, dan zal nasi ramses wel verwijzen naar Ramses Shaffy (je krijgt de neiging om Ramses Saffie te schrijven, want meligheid ligt bij dit onderwerp op de loer).

Nog een paar woordinfecties uit de Hollandse keuken: tampenade, tappenade en tappennade voor tapenade, ajoli, ajolie en aiolie voor aïoli (een rotwoord om te spellen), baRvaroise voor bavaroise, honingGraat voor honingraat (wie heeft het niet ooit fout gedaan), kerst-tomaat voor kers-tomaat en expresso voor espresso.

Die laatste komt vele duizenden keren voor en zal straks vast goed worden gerekend, want als genoeg mensen iets 'fout' schrijven wordt het vanzelf goed. Zo is het immers ook gegaan met een culinaire klassieker: de frikadel. Daar heeft men, onder invloed van fricandeau, zo vaak frikaNdel van gemaakt dat dit laatste woord inmiddels als vormvariant in de Grote Van Dale is opgenomen.

Een andere klassieker is haricots verts. Dat is onder andere aangetroffen als haricoverts, haricouverts en - lang voor Harry Potter - als Harry Couverts. Er zijn obers die gerechten met obergien uitserveren in plaats van met aubergine, en sommige mensen halen hun groente van het fornuis als ze bijtgraag is, in plaats van beetgaar of bijtgaar. Pasta verlaat geregeld al dante de pan, in plaats van al dente - een laat eerbetoon aan de schrijver Dante. Hier en daar wordt bij al dit lekkers een glaasje gedeminiraliseerd water geserveerd.

Langzaamaan zou de indruk kunnen ontstaan dat dit soort woordinfecties alleen voorkomen bij halve analfabeten of buitengewoon gemakzuchtige spellers, mensen die te bedonderd zijn om in geval van twijfel een woordenboek of spellinggids uit de kast te pakken. Maar zoals al eerder gezegd, het komt in de beste kringen voor.

Zo lees je op de website www.statenvertaling.info in een voetnoot dat 'zich verheffen' in een bepaalde bijbelpassage betekent 'het hoofd omhoog steken uit hoogvaardij'. Hier zien we een botsing tussen hoogmoed en het verouderende hovaardij. Op de beeldententoonstelling 'De Paleistuin' in Den Haag staat momenteel bij een beeld dat de zeven hoofdzonden voorstelt hoofvaardig voor hovaardig. Elders kan men lezen over hoofdse literatuur, hoofdse liefde, hoofdse ridders en hoofdse zeden - allemaal met een d te veel en voorzover bekend allemaal in teksten van hoogopgeleiden.

Sommige infecties zijn zelfs doorgedrongen tot de Grote Van Dale - ons meest geraadpleegde ijkpunt (op internet honderden keren eikpunt) voor correct Nederlands.

Wat is juist: handelwijze of handelSwijze? Als je bedoelt 'wijze van handelen, manier van doen', dan schrijf je dit zonder tussen-s en zo staat het ook in het Groene Boekje en in de trefwoordenlijst van de Grote Van Dale. Maar in de definities van Van Dale duikt toch een keer handelSwijze op, namelijk in de verklaring van de uitdrukking beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald: ,,Het is beter van gedrag of handelswijze te veranderen op het moment dat men het foute ervan inziet, dan er halsstarrig in te volharden.''

Op internet en in kranten behoort handelSwijze overigens tot de toptien: alleen Google levert al ruim 32.000 vindplaatsen op. Zelden lijkt daarbij 'wijze op het gebied van de handel' bedoeld te worden. (Wordt vervolgd.)

www.nrc.nl/woordhoek (leuke rubriek, verschijnt elke maandag)

tvp

Maar weer eens een kickje.

In een interview op radio 1 hoorde ik iemand tijdens een interview over beloningen van hooggeplaatste managers het over "zakkengraaiers" hebben. Een aparte bedrijfscultuur moet daar
heersen.

Ik weet niet meer de excacte quote, maar dit was de strekking: "Sinds de intrede van de cruise contol op grote schaal zijn er steeds minder mensen die met de hand gas geven". Ik kan me voorstellen dat de regering op deze manier pleit voor meer auto's met cruise control.

Nicole Kidman doet het wat rustiger aan tegenwoordig. Ze zal voorlopig niet meer in films te zien zijn. De kop van het artikel luidde: "Nicole Kidman even van toneel".

In de categorie "iets minder grappig":
"Automobilist rijdt door na een dodelijk ongeval." Mja. Misschien alleen leuk als je bij het lezen denkt aan een eenzijdig ongeluk...

De Safe Sex campagnes zijn niet meer dan het wanhopig zoeken naar een kunstmatige oplossing van een probleem, terwijl de oplossing zó voor de hand liggend is en zó kinderlijk eenvoudig. Geen seks vóór het huwelijk en trouw binnen het huwelijk.

_Bron

Heb zo juist een gratis nummer aangevraagd. Wellicht dat ik na aanleiding daarvan een abbonement neem.

quote:

Op maandag 3 oktober 2005 19:11 schreef FlyingFox het volgende:
Heb zo juist een gratis nummer aangevraagd. Wellicht dat ik na aanleiding daarvan een abbonement neem.

't Is wel typisch een blad voor taalpuristen en kommaneukers.

quote:

Op maandag 3 oktober 2005 19:21 schreef Lienekien het volgende:

[..]

't Is wel typisch een blad voor taalpuristen en kommaneukers.

Ik kan me kostelijk vermaken met de heisa die gemaakt wordt over kleine taal/spraak/grammatica/afkomst foutjes!

quote:

Op maandag 3 oktober 2005 19:25 schreef FlyingFox het volgende:

[..]

Ik kan me kostelijk vermaken met de heisa die gemaakt wordt over kleine taal/spraak/grammatica/afkomst foutjes!

Geen heisa. 't Is gewoon bere-interessant voor wie het interesseert.

In jouw vorige post tel ik vier taalfouten. Wie biedt meer?!

quote:

Op maandag 3 oktober 2005 19:27 schreef Lienekien het volgende:
In jouw vorige post tel ik vier taalfouten. Wie biedt meer?!

Abonnement, grote grutjes. Die andere drie?

quote:

Op maandag 3 oktober 2005 20:08 schreef FlyingFox het volgende:

[..]

Abonnement, grote grutjes. Die andere drie?

Het onderwerp ontbreekt in de eerste zin. 'Zojuist' is een woord. En het is 'naar aanleiding van'.

Wat ik al zei, ik kan mij dus kostelijk vermaken met die puristen.

quote:

Op woensdag 5 oktober 2005 21:45 schreef FlyingFox het volgende:
Wat ik al zei, ik kan mij dus kostelijk vermaken met die puristen.

En je steekt er nog wat van op ook.

quote:

Ruggespraak gebundeld
De grappigste taalkronkels uit de media

"Bril van Jamai onder de hamer", "Criminelen opereren in ziekenhuis", "Agent schiet man met nepgeweer dood". Al meer dan tien jaar lang ontvangt de redactie van Onze Taal maandelijks tientallen knipsels met allerlei taalkronkels uit de media. De grappigste selecteren we voor de rubriek 'Ruggespraak', achter op het tijdschrift, en de allergrappigste uit die rubriek - zo'n zeshonderd knipsels - zijn nu gebundeld in Door rood en spook gereden. Omdat niet altijd meteen duidelijk is wat er nu precies mis is met zo'n uitglijder, wordt de taalkundige achtergrond van veelvoorkomende misgrepen in korte, luchtige kaderteksten toegelicht.

Voor meer informatie: bron

recycling bij de NS:
"Dames en heren. Er is een NS-reizigers onderzoeksteam op deze trein aanwezig. Wilt u zo vriendelijk zijn om uw kaartjes erbij te pakken, dan kunnen we daarvan een enquete maken"

Dit werd vandaag in de trein omgeroepen: het is geen rasechte ruggespraak maar ik vind em wel grappig

De verplichting tot identificatie vloeit voort uit de Wet identificatie dienstverlening (Wid). Internationale regelgeving leidde in 2003 tot een verscherping van deze wet die, in combinatie met Wet melding ongebruikelijke transacties (MOT), zowel de strijd tegen witwassen als de financiering van terreur moet vergemakkelijken.

De Volkskrant, 24 januari 2006

Ik ben nog grappiger dan ik al dacht.

quote:

" 't Is toch een klap in je gezicht, zo'n blessure aan je knie."

In een ingezonden brief in de Volkskrant van een paar dagen geleden werd opgemerkt dat het lespakket met leerstof ter voorbereiding op het Basisexamen Inburgering heet:

Naar Nederland

!

Deze is wat minder subtiel

quote:

Op maandag 27 maart 2006 04:11 schreef Xennia het volgende:

[..]

Beide foto's zijn van mij en ik kom op beide foto's uit 1978

Doe je vaak aan tijdreizen dan?

Geen idee of het nog in de categorie ruggespraak valt, maar een poos terug kopte nu.nl:

quote:

"Plastuit wordt nieuw leven ingeblazen."

Ze zullen ongetwijfeld een doorstart van het concept bedoelen, maar op mij komt het over als een vrij onsmakelijke handeling.

[ Bericht 2% gewijzigd door ArtyShock op 27-03-2006 17:17:34 ]

Vast al genoemd, maar leuk en deel uitmakend van mijn dagelijks taalgebruik:
- Je wordt op je wenkbrauwen bediend
- Dat wijzigt zich vanzelf
- Doe niet zo recicaltrant
- Daar kraait geen hond naar
- Daar is geen peil aan vast te knopen
etc, etc.

En eentje van over de grens:
- Crack In Australia Discovered

Nu op TT130:

- Hamasregering Krijgt Fiat Parlement
_{ik smokkel een beetje met de hoofletters, natuurlijk}

quote:

Op zondag 2 april 2006 15:18 schreef Claudia_x het volgende:
Onze Taal is weer binnen!

Kijk een Aziaat nooit recht in de ogen.
Het is beleefder om ze neer te slaan.

quote:

Op zondag 2 april 2006 15:18 schreef Claudia_x het volgende:
Onze Taal is weer binnen!

Kijk een Aziaat nooit recht in de ogen.
Het is beleefder om ze neer te slaan.

- Wie een beetje ambitie heeft, zorgt ervoor dat hij niet aan alle kanten uitpuilt, zeker niet als hij een vrouw is.

- Gebruik: Driemaal daags 1 capsule bij het ontbijt.

- VVD-leden vinden de stad nog viezer dan hun eigen wethouder Van der Sande.

- EK Atletiek voor blinden en slechtzienden. Albert van der Mee grijpt net naast de medailles.

quote:

Op zondag 2 april 2006 23:54 schreef OllieA het volgende:
- EK Atletiek voor blinden en slechtzienden. Albert van der Mee grijpt net naast de medailles.[/b]

!

Nog eentje die ik op nu.nl ontdekte naar aanleiding van de Congo-crisis rond Verdonk waarin zij zei nimmer persoonlijke gegevens over asielzoekers naar Congo te sturen:

quote:

'Achteraf', zei Verdonk, 'kun je het woord "nimmer" beter maar nooit gebruiken.'

De wijze les in dezelfde zin gelijk al in de wind slaan...

Eentje uit de vorige Onze Taal die ik ook vrij geniaal, danwel luguber vond:

quote:

Indien uw kleren vlam hebben gevat laat u dan op de grond vallen en rol heen en weer over uw as.

_{Uit de veiligheidsregels van een vakantiehuisje.}

quote:

Op maandag 3 april 2006 23:00 schreef ArtyShock het volgende:
Nog eentje die ik op nu.nl ontdekte naar aanleiding van de Congo-crisis rond Verdonk waarin zij zei nimmer persoonlijke gegevens over asielzoekers naar Congo te sturen:
[..]

De wijze les in dezelfde zin gelijk al in de wind slaan...

Hopelijk geeft haar campagneleider die zowel voor Mondale als Dukakis gewerkt heeft (dat je die twee ezels als referentie durft op te geven...) haar beter advies. On second thoughts: hopelijk niet.

Weer eentje op nu.nl vanochtend (in een vorm die we al meer hebben gezien):

quote:

Hardloper in onderbroek beboet

En de politie zich maar afvragen waarom men geen respect meer voor ze heeft.

"Aantal deelnemers wandelvierdaagse loopt achteruit" Ik weet het, het is al een oudje, maar toen ik hem voor het eerst las vond ik hem erg grappig.
"Vrouw rijdt tegen stilstaande boom"
"Man rijdt door rood en spook"

Zag ik ooit eens in de krant, advertentie van de slager:

"Kip, met twee extra poten"

[ Bericht 1% gewijzigd door TARAraboemdijee op 10-04-2006 12:20:22 ]

quote:

Op maandag 10 april 2006 12:07 schreef TARAraboemdijee het volgende:
Zag ik ooit eens in de krant, advertentie van de slage:

"Kip, met twee extra poten"

die is leuk!

Advertentie die ik een keer gelezen heb in een plaatselijk verkoop blaadje: "Te koop: drinkbak voor schapen op poten."

Ik vergeet nog een maffe: Toen mijn moeder jong was (begin jaren 60) woonde ze in slochteren, een erg conservatief dorpje ergens op het Groningse platteland.
Daar was ook een winkel in "garen en band".
De eigenaar was een erg nette man.
In die winkel verkochten ze ook BEHA's. Op een dag hing er een rek buiten met BEHA's met het bijschrift:
"Aanbieding! Laat ze niet hangen!"
Tot op de dag van vandaag weet niemand of dat bewust was

quote:

Op maandag 10 april 2006 12:26 schreef freecell het volgende:
Ik vergeet nog een maffe: Toen mijn moeder jong was (begin jaren 60) woonde ze in slochteren, een erg conservatief dorpje ergens op het Groningse platteland.
Daar was ook een winkel in "garen en band".
De eigenaar was een erg nette man.
In die winkel verkochten ze ook BEHA's. Op een dag hing er een rek buiten met BEHA's met het bijschrift:
"Aanbieding! Laat ze niet hangen!"
Tot op de dag van vandaag weet niemand of dat bewust was

.

Met dank aan Taalpost 530:

Wij zoeken ter versterking van het verkoopteam een fulltime medewerker m/v.
Zijn/haar taak is het verkopen en adviseren van onze klanten.
Advertentie in Weekendkrant Duin- en Bollenstreek

De landinrichting voor de Krimpenerwaard dreigde een heiloze onderneming te worden.
Binnenlandsbestuur.nl

Rembrandts moeder verkocht voor 28.000 euro
NRC Handelsblad

Ik las net dit als kop in een vakblad:

quote:

Heffing op Chinese schoenen niet ongepast

Betekent dat nou dat er geen heffing rust op Chinese schoenen zolang niemand ze gepast heeft, of is de heffing niet ongepast?

In een lokaal krantje stond deze dubieuze advertentie:

quote:

Fulltime schoonmaker gezocht voor afwisselend werk in de auto met collega.

Dat kon ik sowieso al niet... heb er zelfs een aparte sectie voor op mijn website!

Sinds 2004... er staan er alleen niet zo heel veel op moet ik bekennen... maar ik zal die van de afgelopen dagen zeker toevoegen!

Hier staan ze trouwens. Alles boven 'onze taal' heb ik zelf gespot.

he, dat lijkt wel een beetje op een topic van mij pas

Misleidende TT's

Ik las nog een leuke passage op de frontpage (een zogenaamde quote van een advocate gespecialiseerd in informaticarecht).

quote:

"Degene die bestanden uploadt is wordt vooralsnog alleen bang gemaakt door stichting Brein, maar justitie houdt zich niet bezig met het vervolgen van uploaders. Justitie heeft andere prioriteiten, zoals terrorisme, haatzaaien en kinderporno op het net."

Lekkere jongens daar bij justitie.

Een vriend van die twijfelde over het fiet dat-ie bij mij bleef slapen of niet zei op dat moment: ''Ik neem m'n lenzenvloeistof mee, dan kan ik altíjd nog zien.''

Een kop op nu.nl:

Duitse rechter kleedt streaker uit

Viel er nog iets uit te kleden dan?

quote:

Op zaterdag 29 april 2006 00:47 schreef DaMart het volgende:
Een kop op nu.nl:

Duitse rechter kleedt streaker uit

Viel er nog iets uit te kleden dan?

Die is wel leuk om op je site te zetten

Toch even de leukste ruggespraak van Onze Taal hier spammen:

quote:

Door groeispurten en extreem veel belasting kreeg Lars last van zijn knieeën. 'Ook mijn voeten zijn niet mijn sterkste punt. Daar werd tijdens de opleiding de hele tijd op gehamerd.'

_{Ik vond trouwens het woord "aarsgewei" ook schitterend gevonden, maar da's geen ruggespraak dus off-topic.}

Van Webwereld deze titel:

quote:

Downloaden kost Nederlandse filmindustrie 82 miljoen

Misschien moeten ze dan toch maar overstappen op P2Pdownloads, dat scheelt ze een hoop geld!

Volgens de Staatscourant hebben we agressieve rechters in Nederland.

quote:

Een beveiligingsmedewerker was op staande voet ontslagen, omdat hij wegens mishandeling door de politierechter tot een geldboete was veroordeeld.

.

quote:

Op vrijdag 23 juni 2006 19:01 schreef Bazyx het volgende:
[afbeelding].

Ow hell yeah.

En natuurlijk deze: http://www.brimstig.nl/in(...)t-spoor-bijster.html

quote:

Laatste lichaam slachtoffer Fourniret gevonden

Volgens deze kop van nu.nl (van vanmiddag) had dat slachtoffer dus meerdere lichamen?

Nu.nl had weer eens een kop waar ik me toch iets anders bij voorstelde:

Acht maanden cel voor baby in wasdroger

Bleek het toch niet om de jongste delinquent ooit te gaan, of om een baby die werd opgesloten in een cel in een wasdroger...

spermabank zit op zwart zaad
stond ooit in de geknipt uit de VN

Eentje voor Isa dan, van de website van het Haarlems Dagblad! Misschien wel een idee voor een CUL-topic?

Een ongeval op de Kanaaldijk in IJmuiden waarbij twee bereiders van een quad gewond raakten, veroorzaakte zaterdagmiddag een enorme verkeerschaos.

Van het forum:

Dat () is al genoegelijk bekend hoor.

_{Met dank aan Claudia_x, die mij wees waar dergelijke fraaiheden verzameld worden}

quote:

Op maandag 10 april 2006 13:10 schreef Claudia_x het volgende:
Heerlijk dat er in dit topic alleen nog maar mensen komen die begrijpen wat een 'ruggespraak' is, en die ook nog eens zoveel leuke posten.

Hoe ben ik ooit hier gekomen.

De groetjes aan iedereen!

Uit de plaatselijke krant:

quote:

Celstraf voor opa (66)

[...] De zak kwam aan het rollen toen de jongen zijn moeder vertelde, dat opa vieze dingen met hem deed.

Zulks een stomme typefout.

wat is nou precies de term ruggespraaK?
(eigenlijk een tvp post)

ruggespraak


Eigenlijk zijn het zinnen die grammaticaal correct zijn, inhoudelijk op zich ook wel, alleen als je ze op een bepaalde manier leest, staat er heel wat anders dat meestal grappig of grof of ... is.

Bijvoorbeeld: "Homodisco zoekt pot met geld"

Een homodisco heeft veel geld nodig, de spreekwoordelijke pot met geld onderaan de regenboog. Dit wordt er ook bedoeld. Echter, je kan het ook lezen alsof ze op zoek zijn naar een lesbienne met veel geld, dat, zeker in de combinatie met het feit dat een homodisco ernaar op zoek is, erg grappig is

Half jaar geleden, toen in Vorden (gelderland) de bliksem tijdens een storm een boom trof, waar toevallig een rouwende menigte afscheid nam van een dierbare, waarbij 2 doden vielen:

"Dit is een tragisch bericht. In zo'n hechte gemeenschap als die van ons, slaat zoeits hard in.''

Bron: interwview op NOS-journaal

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 09:45 schreef Merovingian het volgende:
ruggespraak


Eigenlijk zijn het zinnen die grammaticaal correct zijn, inhoudelijk op zich ook wel, alleen als je ze op een bepaalde manier leest, staat er heel wat anders dat meestal grappig of grof of ... is.

Bijvoorbeeld: "Homodisco zoekt pot met geld"

Een homodisco heeft veel geld nodig, de spreekwoordelijke pot met geld onderaan de regenboog. Dit wordt er ook bedoeld. Echter, je kan het ook lezen alsof ze op zoek zijn naar een lesbienne met veel geld, dat, zeker in de combinatie met het feit dat een homodisco ernaar op zoek is, erg grappig is

zonder jouw uitleg snapte ik het inderdaad niet nee .

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 11:07 schreef Viking84 het volgende:

[..]

zonder jouw uitleg snapte ik het inderdaad niet nee .

je snapte niet wat ruggespraak is of je snapte homobar-pot niet?
laatste optie is inderdaad wel een " " waard



edit: bekijkt profiel, opleiding nederlands

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 11:37 schreef Merovingian het volgende:

[..]

je snapte niet wat ruggespraak is of je snapte homobar-pot niet?
laatste optie is inderdaad wel een " " waard

Jij snapt duidelijk niet wat ironie is.

Als dat ironie is, dan bleek dat niet duidelijk uit haar post

Zeker niet omdat mijn post gewoon een antwoord is op de vraag van hierissiedan Dan kan iedereen wel posten dat ie het zonder mijn uitleg niet snapte. Behalve bovengenoemde vraagsteller uiteraard. De kunst van ironie is mijns inziens juist met een antwoord komen dat niet iedereen kan geven...

Anders was als ik op jouw post had geantwoord: "Ik snap het wel " ook ironie geweest

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 11:43 schreef Merovingian het volgende:
Als dat ironie is, dan bleek dat niet duidelijk uit haar post

Zeker niet omdat mijn post gewoon een antwoord is op de vraag van hierissiedan Dan kan iedereen wel posten dat ie het zonder mijn uitleg niet snapte. Behalve bovengenoemde vraagsteller uiteraard. De kunst van ironie is mijns inziens juist met een antwoord komen dat niet iedereen kan geven...

Anders was als ik op jouw post had geantwoord: "Ik snap het wel " ook ironie geweest

De ironie dróóp ervan af. Maar goed, ik ken Viking84 onderhand wel een beetje.

"De kunst van ironie is mijns inziens juist met een antwoord komen dat niet iedereen kan geven..." Dat lijkt me onzin, eerlijk gezegd. Viking84 wilde juist duidelijk maken dat je iets uitlegde wat de meesten zo ook wel snappen.

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 11:55 schreef Claudia_x het volgende:

[..]

Iemand vroeg toch om een uitleg? Hartstikke fijn dat hij een voorbeeld én uitleg geeft. Viking84 heeft er nu eenmaal een handje van om te zeiken.
[...]

Ja, ruk het even uit zijn verband.

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 12:01 schreef Claudia_x het volgende:
Ik heb er een hekel aan als mensen met " "-smileys strooien. Zo onvriendelijk. Iemand vraagt uitleg, hij krijgt uitleg. Fijn, mooi, tijd voor meer ruggespraken.

Taxihopper verliest helft van passagiers
(Onze Taal: Brabants Dagblad)

Ja, ik ook, maar het ging mij om de gemiste ironie.

Citeer je nou uit de nieuwste Onze Taal, Claudia?

"We hebben niet het vermogen alle zelfmoorden te voorkomen, onze taak is wel zoveel mogelijk mensen weer op de rails te krijgen."

"Lacoste vrijetijds schoenen hebben 'n perfecte pasvorm en een prijs die de waarde van de schoen ver overtreft."

"Roep om actieve rol overheid bij kindermishandeling"

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 11:47 schreef Lienekien het volgende:
Viking84 wilde juist duidelijk maken dat je iets uitlegde wat de meesten zo ook wel snappen.

precies .

Ik vind het irritant als mensen dingen gaan lopen uitleggen die overduidelijk zijn. Ben geen kleuter meer.

Jullie zeggen dat iemand om uitleg vroeg (dan is het begrijpelijk dat merodinges uitleg gaf), maar ik zie nergens waar iemand uitleg vraagt over die homodisco.

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 11:55 schreef Claudia_x het volgende:
Viking84 heeft er nu eenmaal een handje van om te zeiken.

wat zijn we weer lief . Maar ik laat jullie weer on-topic gaan, aangezien ik zelf geen bijdrage kan leveren momenteel .

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 12:40 schreef Viking84 het volgende:

[..]

precies .

Ik vind het irritant als mensen dingen gaan lopen uitleggen die overduidelijk zijn. Ben geen kleuter meer.

Jullie zeggen dat iemand om uitleg vroeg (dan is het begrijpelijk dat merodinges uitleg gaf), maar ik zie nergens waar iemand uitleg vraagt over die homodisco.

Als je het irritant vindt, waarom lees je het dan? Er stond volgens mij niet bij dat de uitleg voor jou was. De uitleg was bedoeld voor iemand die het niet snapte en dit ook aangaf...

En een correcte naam opzoeken is ook erg veel moeite tegenwoordig, nietwaar vikingdinges

Als je zelf gelezen had, dan had je gezien dat er iemand om uitleg vroeg. En omdat niet iedereen de uitermate hoge intelligentie van jou heeft, geef ik daar nog even een voorbeeld ter verduidelijking bij. Sommige mensen zijn namelijk nog wel bereid die moeite nemen voor anderen. Als je dan gelijk met gaat lopen gooien, wek je toch wel de indruk een kleuter te zijn. Of een asociaal persoon. Misschien wel beide.

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 11:47 schreef Lienekien het volgende:

[..]

De ironie dróóp ervan af. Maar goed, ik ken Viking84 onderhand wel een beetje.

"De kunst van ironie is mijns inziens juist met een antwoord komen dat niet iedereen kan geven..." Dat lijkt me onzin, eerlijk gezegd. Viking84 wilde juist duidelijk maken dat je iets uitlegde wat de meesten zo ook wel snappen.

Dat snap ik zelf ook wel, dat de meesten dat snappen. Daarom is de ironie ook niet grappig in dit geval. Er was echter 1 persoon die het niet snapte, vandaar de uitleg.

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 12:01 schreef Claudia_x het volgende:
Ik heb er een hekel aan als mensen met " "-smileys strooien. Zo onvriendelijk. Iemand vraagt uitleg, hij krijgt uitleg.

Dankjewel voor de support, Claudia_x

[ Bericht 4% gewijzigd door Bart op 27-01-2007 23:39:21 ]

Nou ja, ik ga maar niet serieus op je in, Merovingian (zo goed?), want ik vind dat je wel erg doordramt hoor . Ik schrik er een beetje van .

quote:

Op zondag 28 januari 2007 00:22 schreef Viking84 het volgende:
Nou ja, ik ga maar niet serieus op je in, Merovingian (zo goed?), want ik vind dat je wel erg doordramt hoor . Ik schrik er een beetje van .

Ach ja, doordrammen, ik ga gewoon een discussie aan. Het komt erop neer dat je ironie bij mij niet duidelijk was en toen ik begreep dat het ironisch was vond ik het eerder kinderachtig dat je zo reageert als ik iemand help. Maargoed, we gaan wel weer ontopic verder

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 11:55 schreef Claudia_x het volgende:

Na een proef begon Albert Heijn vorige week in 45 winkels met het verkopen van halal vlees. Dat is van dieren die volgens islamitische regels geslacht zijn. Daarbij wordt de halsslagader van het dier met een scherp mes doorgesneden door een moslim. Door het bloedverlies sterft het dier nadat hij de woorden Bismillah, Allahu Akbar (in naam van God, God is groot) heeft gezegd.

(Onze Taal: Volkskrant)

die is erg leuk

Kamp: ontwikkelingsgeld ook voor Defensie
(NRC / ANP-nieuws)

Toch zegt dezelfde minister nog steeds dat "onze jongens" zo goed zijn voorbereid op hun taken ...

quote:

Op maandag 5 februari 2007 10:30 schreef Tamelone het volgende:
Kamp: ontwikkelingsgeld ook voor Defensie
(NRC / ANP-nieuws)

Toch zegt dezelfde minister nog steeds dat "onze jongens" zo goed zijn voorbereid op hun taken ...

Dat is geen ruggespraak .

Leg eens uit.

Er zit geen vermakelijke dubbelzinnigheid in de gekozen bewoording van die kop.

quote:

Op zaterdag 27 januari 2007 09:45 schreef Merovingian het volgende:
ruggespraak


Eigenlijk zijn het zinnen die grammaticaal correct zijn, inhoudelijk op zich ook wel, alleen als je ze op een bepaalde manier leest, staat er heel wat anders dat meestal grappig of grof of ... is.

Bijvoorbeeld: "Homodisco zoekt pot met geld"

Een homodisco heeft veel geld nodig, de spreekwoordelijke pot met geld onderaan de regenboog. Dit wordt er ook bedoeld. Echter, je kan het ook lezen alsof ze op zoek zijn naar een lesbienne met veel geld, dat, zeker in de combinatie met het feit dat een homodisco ernaar op zoek is, erg grappig is

quote:

Op maandag 5 februari 2007 12:09 schreef Lienekien het volgende:
Er zit geen vermakelijke dubbelzinnigheid in de gekozen bewoording van die kop.

Ik vind het vrij komisch als de minister suggereert dat onze defensie op een zodanig niveau staat, dat ze in aanmerking komt voor ontwikkelingsgeld (=hulp)

quote:

Op maandag 5 februari 2007 12:13 schreef Tamelone het volgende:

[..]

Ik vind het vrij komisch als de minister suggereert dat onze defensie op een zodanig niveau staat, dat ze in aanmerking komt voor ontwikkelingsgeld (=hulp)

Maar de dubbelzinnigheid ontbreekt. En dat is een noodzakelijke voorwaarde.

In AH-bonus-folder:sinaasappelen, net 2 kilo ¤1,59
in de komende OnzeTaal. Als het goed is.

Matig, zeer matig.

En die van mij dan? In ieder geval volgens OnzeTaal goed genoeg. Woehoe, mn two seconds of fame...

Hij is prachtig.

quote:

Op woensdag 7 februari 2007 08:16 schreef Claudia_x het volgende:

[..]

Maar de kunst is natuurlijk om ze in het wild te ontdekken!

Ik begrijp dat Egeltje 'm in het wild heeft ontdekt en naar Onze Taal heeft gestuurd.

Inderdaad.

Een vriend van me over werk dat hij zag in het Rosenbach Museum and Library te Philadelphia:

quote:

(...) een ruim dozijn originele foto’s gemaakt door Lewis Carroll, waaronder de vier enige nog bestaande naaktfoto’s van zijn hand.

Soms leidt het letterlijk overnemen van buitenlandse woorden (die in het Nederlands een heel andere betekenis hebben) ook tot leuke zinnen.

In de Staatscourant kwam ik de volgende zin tegen in een artikel over het winnen van biodiesel uit GFT-afval:

quote:

(…) zijn van plan om een grotere plant te bouwen bij wijze demonstratieproject, (…)

Yapanse luggensplaak:

Pan tsukutta koto aru? - Heb je weleens brood gebakken?
Pantsu kutta koto aru? - Heb je weleens slipjes gegeten?

Wat kinderachtig eigenlijk, .

nu.nl had ook wel een aardige vandaag:

quote:

Tijdens deze grote rampenoefening in november volgend jaar moet duidelijk worden welke onvoorziene problemen opduiken bij een overstroming.

Ik snap 'm niet.

quote:

Op donderdag 8 februari 2007 11:23 schreef Claudia_x het volgende:
Ik vond vandaag een goede deal bij de Office Centre!

[afbeelding]

Tof, ik kan wel een nieuwe auto gebruiken!

quote:

Op donderdag 8 februari 2007 13:24 schreef DaMart het volgende:

[..]

Tof, ik kan wel een nieuwe auto gebruiken!

Uit een advertentie:

''Wegens opening gesloten.''

Ik vond het volgende stukje van de frontpage toch wel érg grappig:

quote:

De politie heeft de zoon van film- en televisieproducent San Fu Maltha en diens vriendin teruggevonden. Ze trof de 14-jarige David en de 13-jarige Romy Heesbeen in de nacht van maandag op dinsdag aan in een huis in Amsterdam. Dat heeft de politie in Utrecht bekendgemaakt.

De tieners werden sinds woensdag vermist. Ze zijn inmiddels terug bij hun ouders. De politie weet nog niet waarom ze wegliepen. Van wie het huis in Amsterdam is, is ook nog niet bekend. De politie, die zondagavond op de televisie een opsporingsbericht aan de twee kinderen wijdde, moet de tieners nog horen. ''We hebben ze niet teruggevonden door een tip, maar door ouderwets recherchewerk'', aldus een woordvoerder.

Filmproducent San Fu Maltha is ''dolgelukkig''. ''Hoe langer het duurt, hoe meer scenario's er toch door je hoofd gaan spelen'', zei hij. ''We waren heel erg ongerust.''

Hij blijft toch vóór alles een filmproducent.

In een nieuwsbrief van het HBD stond de volgende kop:

Winkeliers vechten voor antirampaal.

Hoezo zinloos geweld?

Uit een persbericht dat ik ooit binnen kreeg:

quote:

Komende donderdag zijn er weer de jaarlijkse hemelvaartwedstrijden ...

Van de Frontpage:

quote:

Nadat de vrouw de diefstal had ontdekt werd ze onwel en hebben medewerkers van de ambulancedienst haar op de markt nagekeken.

Geef blinden zicht op een geleidehond.

Verkapte tvp.

quote:

- Goed kijken levert ook de nodige gegevens op. Voorwaarde daarbij is wel dat het biljet
tegen het licht wordt gehouden. Dan worden diverse kenmerken, zoals het watermerk en
de donkere veiligheidsdraad,zichtbaar.

Vals geld

quote:

Op dinsdag 6 februari 2007 11:28 schreef egeltje1985 het volgende:
En die van mij dan? In ieder geval volgens OnzeTaal goed genoeg. Woehoe, mn two seconds of fame...

Hij staat erop.

Van de FP:

Toch geen boete voor croissant in metro

quote:

Op vrijdag 16 februari 2007 16:01 schreef Lienekien het volgende:

[..]

Hij staat erop.

Ik weet t. Ik moest er een beetje van blozen.

Ik kreeg tijdens het doorlezen van dit topic een mailtje binnen:

quote:

Beste jassers,

Twee dingen: Ten eerste is er donderdag 22 februari weer een
klaverjasavond. Ik wil iedereen nogmaals met klem verzoeken om zich
tijdig af te melden.

Ik heb ooit eens een instructie -van de secretaris van een heel keurige en brave Brabantse vereniging- voor het aanleveren van stukjes voor het clubblad gekregen met daarin de zinsnede dat in principe alles geplaatst wordt, mits er beledigingen in staan.

quote:

Op maandag 19 februari 2007 18:03 schreef thaleia het volgende:
Ik heb ooit eens een instructie -van de secretaris van een heel keurige en brave Brabantse vereniging- voor het aanleveren van stukjes voor het clubblad gekregen met daarin de zinsnede dat in principe alles geplaatst wordt, mits er beledigingen in staan.

Dat is een fout, meer niet.

Van nu.nl:

quote:

Saudi-Arabië laat onthoofde Srilankanen zien

Zouden die Srilankanen nu letterlijk ogen in hun rug hebben?

oow. ik moest echt even denken. haha, tof.

Prachtig toch, onze taal!

quote:

Op dinsdag 20 februari 2007 13:25 schreef Zelva het volgende:
Dat is een fout, meer niet.

Maar wel een mooie! Ik zag er vandaag op het forum ook nog een die bijna kunst was

quote:

Op donderdag 22 februari 2007 00:50 schreef thaleia het volgende:

[..]

Maar wel een mooie! Ik zag er vandaag op het forum ook nog een die bijna kunst was

Voor dat soort fouten ben je hier van harte welkom:
Originele taal- en spelfouten #9

Ik dacht dat het ruggespraak was wanneer de zin technisch gezien precies klopt zoals hij bedoeld is, maar hij ook ander gelezen kan worden waardoor de hele betekenis verandert. In het 'mits' geval is de zin technisch misschien niet fout, maar er staat iets anders dan de bedoeling was. Maar aangezien jij de TS bent

Herman Finkers had er in een show ook een hele mooie zitten (uit 'daar krijgt het ANP moeilijkheden mee'):

Jeu de boules: In Parijs werd het Europees kampioenschap Jeu de boules gehouden. Vijf landen deden een gooi naar de prijzen en moesten worden gediskwalificeerd.

quote:

Op donderdag 22 februari 2007 10:53 schreef M.I.B. het volgende:
Ik dacht dat het ruggespraak was wanneer de zin technisch gezien precies klopt zoals hij bedoeld is, maar hij ook ander gelezen kan worden waardoor de hele betekenis verandert. In het 'mits' geval is de zin technisch misschien niet fout, maar er staat iets anders dan de bedoeling was.

Precies, zinnen als de 'valse organist van de Westerkerk gaf een recital', waar vaste organist is bedoeld, zijn hartstikke leuk, maar dubbelzinnigheid zit er niet in, de betekenis verandert niet als ik de zin anders lees. Geen ruggespraak dus.

Bovendien wordt die mits-fout zo enorm vaak gemaakt, het is een overbekende klassieker, dat er echt weinig leuks meer aan is.

Kinky, zo'n vergadering van de gemeente Zandvoort:

quote:

College handelt SP-vragen strandpaviljoens aan het naaktstrand af

Huis zonder makelaar kopen?

Bordje op station Rijswijk

Misschien niet helemaal een ruggespraak, maar ik wilde hem toch even delen.

Ik kreeg vandaag een brief onder ogen van iemand die bij een medische dienstverlener werkt.

Zijn functie:Hoofd inwendige dienst.

Telegraaf: "Korsettenfabriek zit krap"

Utrechts nieuwsblad: "Aanpak van wildplassen is dweilen met de kraan open"

Stadnieuws: "Oppas gevraagd voor onze zoon die ook huishoudelijk werk wilt verrichten"

Heemstede courant: "Ik wil graag nog zeggen dat als mensen beginnen aan een huisdier, ze het ook afmaken"

Het Rotterdams dagblad: "Blinden zien niets in braille-theatergids"

Het Rotterdams dagblad: "Brandstischters steken elkaar aan"

Het Rotterdams dagblad: "Politie doet te weinig aan kinderporno"

Eindhovens dagblad: "Verduisterde maan slecht zichtbaar"

Volkskrant: "Het lerarentekort zal de regering voortdurend een zorg zijn"

Leeuwarder courant: "Naaktloper op wad in kraag gegrepen"

De limburger: "burgemeester Kerkrade wordt geen vrouw"

De gelderlander: "Agent schiet man met neppistool dood"

Vara gids: "Laura is jarenlang door haar vader mishandelt en uiteindelijk wordt het haar allemaal teveel en ze springt uit het raam. Maatschappelijk werkster Pam Willis vangt haar op" (!)

"Met een evenwichtige vegetarische voeding krijg je alles binnen, ook kinderen"
"Douane neemt viagra pillen in"

ANP: "van de tijgers ontbreekt elk spoor, wel zijn er pootafdrukken gevonden"

Gelders dagblad: "Volgens het werkgelegenheidsproject kunnen werklozen vaak eenvoudige werkzaamheden, zoals schoonmaken en wassen van de verpleegkundigen overnemen"

Ik weet niet heel zeker of alles ruggespraak is, maar ik heb op de grond gelegen van het lachen!

Nu.nl:

Buitenlanders vullen personeelstekort door vergrijzing op

Het slachtoffer verkeerde na zijn bevrijding in een shock, maar werd na onderzoek door een arts naar huis gebracht.

Link

Van de FP:

quote:

Juf slaat kinderen met hoge hakken

@Justshutup:

If you don't have anything nice to say, you shouldn't say anything at all. For instance, I may think a piece of software is garbage, but I'm not going to say what software it is. If I thought said software sucks because it installs a bunch of desktop shortcuts with GREAT OFFERS for FREE INTERNET ACCESS, installs an unnecessary system tray application, tries to reset all file associations for all media files on my computer each time I run it, adds a Quick Launch button and top-level Start Menu shortcut, and installs a useless IE toolbar, I should keep it to myself. Instead I'll let Gabe R.'s submission do the talking.


Van deze website.

Ik kwam een leuke tegen in een kopie van een brief die iemand aan een debiteur heeft gestuurd:

quote:

P.S. Deze brief onder getuige in uw brievenbus gestopt.

Op teletekst staat dat het eerste Kievietsei gevonden is (van dit jaar dan mag ik hopen) in Friesland. Wat is het nou Kievietsei of Kievitsei?

Kievit, maar wat heeft dat met ruggespraak te maken?

quote:

Op woensdag 7 maart 2007 16:52 schreef Zelva het volgende:
Kievit, maar wat heeft dat met ruggespraak te maken?

Niks de vraag was bedoeld voor een ander topic. Sorry, succes verder hier.

van de frontpage:

Donner buigt zich over zwangere zelfstandige

Ook al van de frontpage:

Howard Komproe na ruzie met vriendin aangehouden

Van de FP:

quote:

Op deze manier jaagt hij mensen tegen zichzelf in het harnas

Iemand wees me op een advertentie van een uitzendbureau, met daarin deze tekst:

quote:

"Work-on bemiddeld nu namelijk ook tussen studenten en opdrachtgevers met bijbanen die aansluiten op jouw studierichting."

De zaken gaan vast niet goed, als de opdrachtgevers zelf al een bijbaantje hebben!

quote:

Op woensdag 14 maart 2007 18:37 schreef DaMart het volgende:
Iemand wees me op een advertentie van een uitzendbureau, met daarin deze tekst:
[..]

De zaken gaan vast niet goed, als de opdrachtgevers zelf al een bijbaantje hebben!

Advertenties met spelfouten. Ben ik nou zo'n azijnzeiker of ben ik de enige die zo'n advertentie gelijk een stuk minder serieus neemt?

Om toch nog enigszins ontopic te gaan: In NRC.Next berichtte Inge de Bruin dat ze haar carrièresuccessen voor geen goud had willen missen...

quote:

Op woensdag 14 maart 2007 23:42 schreef ArtyShock het volgende:
Advertenties met spelfouten. Ben ik nou zo'n azijnzeiker of ben ik de enige die zo'n advertentie gelijk een stuk minder serieus neemt?

Nee, je bent niet de enige. Maar dat heb ik met meer dingen. Zo is hier een soortement grand café geopend met de prachtige naam 'Mr. Bojangels'. Kom ik niet. Als je je café vernoemt naar een personage, kun je op zijn minst de naam goed schrijven. En ook de Kwalitaria (what's in a name) waar het eten nog echt ouderwets ' heerlijk vers bereidt' is, kom ik niet.

quote:

Om toch nog enigszins ontopic te gaan: In NRC.Next berichtte Inge de Bruin dat ze haar carrièresuccessen voor geen goud had willen missen...

[ Bericht 2% gewijzigd door Zelva op 15-03-2007 01:38:49 ]

In de advertenties van de Heemsteedse Courant las ik de volgende ruggespraken:

Gezocht: trekker chauffeurs. (nieuwe benaming voor sleepdienstmedewerkers?)
Vrijblijvende prijsopgave kostenloos ontwerp (aldus een hovenier die zijn diensten aanbiedt)

Een goede vriend van me was op bezoek, welke diergeneeskunde studeerd. Nadat hij de anatomieles-foto's had laten zien van een worm, een haai en een rat vertelde hij met stralende ogen:

Ik ga ook binnenkort een kip dysectioneren, want die staat op het rooster

Hij begreep niet waarom ik het zo grappig vond

Het Parool dacht dat ze me een plezier deden met een gratis krant vandaag. Ik moest wel even gniffelen bij deze kop, die iets anders zegt dan ze bedoelen:

Afghaanse chauffeur voor NAVO onthoofd

Van nu.nl:

CNV wil vaste werknemers aantrekkelijker maken

_{Hoe willen ze dat doen? In de CAO opnemen dat werkgevers de behandeling door dokter Schumacher betalen?}

tvp

quote:

Op vrijdag 16 maart 2007 22:19 schreef DaMart het volgende:
In de advertenties van de Heemsteedse Courant las ik de volgende ruggespraken:

Gezocht: trekker chauffeurs. (nieuwe benaming voor sleepdienstmedewerkers?)
Vrijblijvende prijsopgave kostenloos ontwerp (aldus een hovenier die zijn diensten aanbiedt)

bij ons zijn trekker chauffeurs, gewoon tractor chauffeurs, maar het kan natuurlijk ook gewoon zijn dat ik de humor ervan helemaal over het hoofd zie.