NWS Nieuws & Achtergronden
Discussieer hier diepgaander over de actualiteiten.
https://www.ad.nl/binnenl(...)de-drukker~a1ee4903/quote:De wetenschappelijke nieuwe vertaling in het Nederlands van Adolf Hitlers Mein Kampf is klaar. Mijn strijd, een uitgave van Prometheus, komt woensdag van de drukker en zal binnen enkele dagen voor belangstellenden beschikbaar zijn, voor 50 euro en alleen op papier.
Ik heb het boek jaren geleden al eens gelezen, het is werkelijk een draak van een boek om door heen te komen. Toch ben ik wel benieuwd naar deze nieuwe versie, dus heb enkele weken geleden al een voorbestelling gedaan.
Geen idee of het nieuwe inzichten gaat opleveren, maar het feit dat het boek op deze manier uitgegeven wordt vind ik al bijzonder genoeg.
Op zondag 22 november 2015 20:44 schreef Bart2002 het volgende:
"Je bent wel een ongelooflijk eigenwijs pijpje drop."
"Je bent wel een ongelooflijk eigenwijs pijpje drop."
Is dit een vertaling van die Duitse editie van een paar jaar geleden? (https://www.ifz-muenchen.de/aktuelles/themen/edition-mein-kampf/)
Voor zover ik kan nagaan is dat inderdaad een vertaling van de Duitse uitgavequote:Op woensdag 29 augustus 2018 09:24 schreef Nibb-it het volgende:
Is dit een vertaling van die Duitse editie van een paar jaar geleden? (https://www.ifz-muenchen.de/aktuelles/themen/edition-mein-kampf/)
Op zondag 22 november 2015 20:44 schreef Bart2002 het volgende:
"Je bent wel een ongelooflijk eigenwijs pijpje drop."
"Je bent wel een ongelooflijk eigenwijs pijpje drop."
Nee, het is vertaling van de originele Franse versiequote:
Is dit een vertaling van die Duitse editie van een paar jaar geleden? (https://www.ifz-muenchen.de/aktuelles/themen/edition-mein-kampf/)
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ha, scherp Piet! Ha!quote:Op woensdag 29 augustus 2018 09:44 schreef Pietverdriet het volgende:
[..]
Nee, het is vertaling van de originele Franse versie
Hoeren neuken, nooit meer werken.
Meh, 'wetenschappelijk' betekent hier dus dat het voorzien moet zijn van een inleiding bij elk hoofdstuk die het moet 'duiden'.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
Duiden betekent hier dus "ons domme burgers pedantisch uitleggen dat wat we op het punt staan te lezen niet klopt en dat de overheid elke gedachte daar tegenin als staatsgevaarlijk ziet"?quote:Op woensdag 29 augustus 2018 10:07 schreef Fir3fly het volgende:
Meh, 'wetenschappelijk' betekent hier dus dat het voorzien moet zijn van een inleiding bij elk hoofdstuk die het moet 'duiden'.
There are no things, but as a consequence there are as many things as we like
Gijscoman
Hou hoog de naam van N.E.C.
Ik heb de Duitse versie van deze editie. Dat gebeurt er niet.quote:
Meh, 'wetenschappelijk' betekent hier dus dat het voorzien moet zijn van een inleiding bij elk hoofdstuk die het moet 'duiden'.
Eerst enkele hoofdstukken over het onderzoek, over de door Hitler gebruikte taal, over de gekozen annotatietechnieken, over de editiegeschiedenis, etc.
Daarna het boek zelf. Op de rechterpagina de oorspronkelijke tekst, daaromheen (in de ruimte boven, onder en naast de tekst op de rechter pagina en op de hele linker pagina) commentaar op onderdelen. Dit is gedaan in de stijl van Joodse bijbelcommentaren. Een stiekeme middelvinger naar de Nazis.
Dit bestaat uit duiding van voor de toenmalige lezer begrijpelijke verwijzingen, verbeteringen en veranderingen in latere edities, doorbreking van Hitlers zelfmythologisering, etc. In het commentaar worden duidelijke onwaarheden gecorrigeerd en wordt er vaak op filologische wijze info gegeven, zoals gebruikelijk in historische uitgaven.
Het commentaar dient vooral als een hulpmiddel om niet in het web van leugens verstrikt te raken.
Manuscripten van oude teksten worden ook vaak voorzien van historisch commentaar. Lijkt me niet slecht meer informatie over de context te geven.quote:Op woensdag 29 augustus 2018 10:17 schreef SpecialK het volgende:
[..]
Duiden betekent hier dus "ons domme burgers pedantisch uitleggen dat wat we op het punt staan te lezen niet klopt en dat de overheid elke gedachte daar tegenin als staatsgevaarlijk ziet"?
Terwijl dieren zich aanpassen aan de wereld om te overleven, veranderen mensen de wereld teneinde méér te zijn. - Paulo Freire
Waarom wordt het dan niet historisch commentaar genoemd. Men gaat expliciet voor wetenschappelijk. Met andere woorden. Hitler roept iets over de inferioriteit van de rassen en er moet een biologielesje bij staan over hoe dat nergens een basis in heeft.quote:
[..]
Manuscripten van oude teksten worden ook vaak voorzien van historisch commentaar. Lijkt me niet slecht meer informatie over de context te geven.
Even voor de duidelijkheid. Ik ben er niet per se tegen... zoiets... maar komt wel een beetje pedantisch over.
There are no things, but as a consequence there are as many things as we like
Ik neem aan dat iedereen die dit boek leest voldoende kennis en ervaring heeft om het in perspectief van de tijd te kunnen plaatsen en niet 1 op 1 aannemenquote:
[..]
Duiden betekent hier dus "ons domme burgers pedantisch uitleggen dat wat we op het punt staan te lezen niet klopt en dat de overheid elke gedachte daar tegenin als staatsgevaarlijk ziet"?
Op zondag 22 november 2015 20:44 schreef Bart2002 het volgende:
"Je bent wel een ongelooflijk eigenwijs pijpje drop."
"Je bent wel een ongelooflijk eigenwijs pijpje drop."
Ik had dat ook met schoolboeken.quote:
Even voor de duidelijkheid. Ik ben er niet per se tegen... zoiets... maar komt wel een beetje pedantisch over.
I hate to advocate drugs, alcohol, violence, or insanity to anyone, but they've always worked for me.
Ik heb het gelezen, het is te doen, maar je moet wel tegen het taalgebruik kunnen en van bv beeldspraak houden. Alleen al daarom is deze uitgave denk ik interessant omdat het meer uitleg geeft over de achtergronden etc.quote:
Valt dat boek überhaupt te lezen? Hoor vaak dat er met geen mogelijkheid doorheen te komen is.
Op zondag 22 november 2015 20:44 schreef Bart2002 het volgende:
"Je bent wel een ongelooflijk eigenwijs pijpje drop."
"Je bent wel een ongelooflijk eigenwijs pijpje drop."
|
|
