LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Laatst dacht ik 'Laat ik eens een in het Nederlands vertaalde thriller gaan lezen'. Ik heb toen het boek 'Spookschip' genomen. Maar ik stoor me aan de vertaling. Het komt vaak heel letterlijk vertaald over - dingen als 'het is geen raketwetenschap' in plaats van 'het is geen hogere wiskunde' of 'De vrachtwagen kwam met gepantserd glas' in plaats van 'De vrachtwagen had gepantserd glas'. Verder irriteert het me dat alles in de verleden tijd geschreven is; de tegenwoordige tijd vind ik spannender, want dan is het alsof je er live bij bent.
Kennen jullie goede vertalers van thrillers (dan zoek ik op vertaler in plaats van op auteur) en zijn er thrillers die in de tegenwoordige tijd worden geschreven?
Kennen jullie goede vertalers van thrillers (dan zoek ik op vertaler in plaats van op auteur) en zijn er thrillers die in de tegenwoordige tijd worden geschreven?
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Er zijn thrillers die in de tt zijn geschreven. Heel veel...
Goede vertalers... uit je voorbeeld blijkt dat de oorspronkelijke taal Engels was. Er zijn talloze thrillers die niet uit het Engels zijn vertaald en doorgaans vind ik de vertalingen daarvan beter. Zoals van de Scandinavische thrillers.
Goede vertalers... uit je voorbeeld blijkt dat de oorspronkelijke taal Engels was. Er zijn talloze thrillers die niet uit het Engels zijn vertaald en doorgaans vind ik de vertalingen daarvan beter. Zoals van de Scandinavische thrillers.
Kun je er een of twee noemen? En les jij ook liever in de tt dan in de vt? Ik vind de vt minder spannend, omdat het dan kennelijk al gebeurd is en wordt naverteld; althans, zo ervaar ik het.quote:Op zondag 19 augustus 2018 08:23 schreef Lunatiek het volgende:
Er zijn thrillers die in de tt zijn geschreven. Heel veel...
Ja, klopt. Heb je een voorbeeld van een goed vertaalde Scandinavische thriller? Ik lees het liefst iets waar een beetje vaart in zit, dus niet zo'n kalm opgebouwd verhaal.quote:Goede vertalers... uit je voorbeeld blijkt dat de oorspronkelijke taal Engels was. Er zijn talloze thrillers die niet uit het Engels zijn vertaald en doorgaans vind ik de vertalingen daarvan beter. Zoals van de Scandinavische thrillers.
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Probeer Jo Nesbo eens.quote:Op zondag 19 augustus 2018 10:10 schreef Federer-fan het volgende:
[..]
Kun je er een of twee noemen? En les jij ook liever in de tt dan in de vt? Ik vind de vt minder spannend, omdat het dan kennelijk al gebeurd is en wordt naverteld; althans, zo ervaar ik het.
[..]
Ja, klopt. Heb je een voorbeeld van een goed vertaalde Scandinavische thriller? Ik lees het liefst iets waar een beetje vaart in zit, dus niet zo'n kalm opgebouwd verhaal.
"Why does being a librarian make her even hotter?"
"They're keepers of knowledge. She holds the answers to all of our questions..."
"They're keepers of knowledge. She holds the answers to all of our questions..."
Zal ik doen. Heb je een suggestie voor een titel?quote:
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Hij schrijft een serie, hoofdpersonage Harry Hole.quote:
[..]
Zal ik doen. Heb je een suggestie voor een titel?
Het eerste deel heet De vleermuisman.
"Why does being a librarian make her even hotter?"
"They're keepers of knowledge. She holds the answers to all of our questions..."
"They're keepers of knowledge. She holds the answers to all of our questions..."
Oké, bedankt. Zijn ze spannend?quote:
[..]
Hij schrijft een serie, hoofdpersonage Harry Hole.
Het eerste deel heet De vleermuisman.
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Ik vond van wel, zeker wat later in de serie. Ben er ff mee gestopt, het werd me wat te intensquote:
[..]
Oké, bedankt. Zijn ze spannend?
ik ben toch meer van de softe detectives 
"Why does being a librarian make her even hotter?"
"They're keepers of knowledge. She holds the answers to all of our questions..."
"They're keepers of knowledge. She holds the answers to all of our questions..."
Oké, bedankt. Zou je me aanraden om helemaal bij het begin te beginnen of bij een later (en spannender) deel?quote:
[..]
Ik vond van wel, zeker wat later in de serie. Ben er ff mee gestopt, het werd me wat te intens
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Bij het beginquote:
[..]
Oké, bedankt. Zou je me aanraden om helemaal bij het begin te beginnen of bij een later (en spannender) deel?
"Why does being a librarian make her even hotter?"
"They're keepers of knowledge. She holds the answers to all of our questions..."
"They're keepers of knowledge. She holds the answers to all of our questions..."
quote:
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Ik heb geen voorkeur, behalve dat het bij het verhaal moet passen.quote:
[..]
Kun je er een of twee noemen? En les jij ook liever in de tt dan in de vt? Ik vind de vt minder spannend, omdat het dan kennelijk al gebeurd is en wordt naverteld; althans, zo ervaar ik het.
De Scandinavische thrillers of Nordic Noir zijn meestal wat trager. Dan kun je misschien beter Sebastian Fitzek proberen, een Duitser.quote:Ja, klopt. Heb je een voorbeeld van een goed vertaalde Scandinavische thriller? Ik lees het liefst iets waar een beetje vaart in zit, dus niet zo'n kalm opgebouwd verhaal.
|
|
