quote:

Het VPRO-programma Onze man in Teheran, van journalist en Iran-correspondent Thomas Erbrink, is verkocht aan de Amerikaanse publieke omroep.
De serie wordt in aangepaste vorm uitgezonden op PBS, schrijft de Volkskrant, waar Erdbrink voor schrijft. De negen afleveringen van 45 minuten zijn teruggebracht naar twee documentaires van twee uur.

De documentaires Our Man in Tehran worden op 13 en 14 augustus uitgezonden in Frontline, een Amerikaans programma voor onderzoeksjournalistiek.

"Het is zover wij weten de eerste keer dat een Nederlands journalistiek programma op de Amerikaanse televisie te zien zal zijn", aldus Erdbrink. "Een grote eer natuurlijk."

Erdbrink, die ook voor The New York Times schrijft, had al contact gelegd met mensen bij PBS en hield tijdens het draaien van seizoen twee al rekening met een eventuele Amerikaanse versie, door presentatiestukken ook in het Engels op te nemen.

"De Nederlandse stukjes uit het eerste seizoen lossen we nu op met een Engelse voice-over. En alle interviews zijn in het Perzisch, dus die worden gewoon ondertiteld."

Onze man in Teheran won in Nederland de Zilveren Nipkowschijf (2015) en twee Tegels.

quote:

Op woensdag 1 augustus 2018 23:04 schreef Postbus100 het volgende:
Leuk voor hem.


Vraagje : hoe spreek je dat 'Tehran' uit op z'n Amerikaans? Tehran of Tehrčn? In het geval van het laatste blijft de titel rijmen

quote:

Op donderdag 2 augustus 2018 00:05 schreef Fok-it het volgende:

[..]

Tehran