Programma Onze man in Teheran verkocht aan Amerikaanse publieke omroep

Index

» televisie

actieve topics nieuwe topics
abonnement Unibet Coolblue
pi_180885252
quote:
Het VPRO-programma Onze man in Teheran, van journalist en Iran-correspondent Thomas Erbrink, is verkocht aan de Amerikaanse publieke omroep.
De serie wordt in aangepaste vorm uitgezonden op PBS, schrijft de Volkskrant, waar Erdbrink voor schrijft. De negen afleveringen van 45 minuten zijn teruggebracht naar twee documentaires van twee uur.

De documentaires Our Man in Tehran worden op 13 en 14 augustus uitgezonden in Frontline, een Amerikaans programma voor onderzoeksjournalistiek.

"Het is zover wij weten de eerste keer dat een Nederlands journalistiek programma op de Amerikaanse televisie te zien zal zijn", aldus Erdbrink. "Een grote eer natuurlijk."

Erdbrink, die ook voor The New York Times schrijft, had al contact gelegd met mensen bij PBS en hield tijdens het draaien van seizoen twee al rekening met een eventuele Amerikaanse versie, door presentatiestukken ook in het Engels op te nemen.

"De Nederlandse stukjes uit het eerste seizoen lossen we nu op met een Engelse voice-over. En alle interviews zijn in het Perzisch, dus die worden gewoon ondertiteld."

Onze man in Teheran won in Nederland de Zilveren Nipkowschijf (2015) en twee Tegels.
Leuk succes, jammer dat er een Amerikaans tintje overheen gaat.
pi_180885498
Leuk voor hem.


Vraagje : hoe spreek je dat 'Tehran' uit op z'n Amerikaans? Tehran of Tehrčn? In het geval van het laatste blijft de titel rijmen :+
Somebody that I used to know
  Beste/leukste mod 2022 donderdag 2 augustus 2018 @ 00:05:30 #3
319979 Fok-it
All is well
pi_180886767
quote:
0s.gif Op woensdag 1 augustus 2018 23:04 schreef Postbus100 het volgende:
Leuk voor hem.


Vraagje : hoe spreek je dat 'Tehran' uit op z'n Amerikaans? Tehran of Tehrčn? In het geval van het laatste blijft de titel rijmen :+
Tehran
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
pi_180886880
Leuk programma was dat, alleen was het uitzendmoment hier niet zo; ik miste het regelmatig omdat er iets anders op was.
Wullie bin KOEL © Soneal
Why be difficult when, with a bit of effort, you could be impossible?
pi_180887165
quote:
1s.gif Op donderdag 2 augustus 2018 00:05 schreef Fok-it het volgende:

[..]

Tehran
Bummer
Somebody that I used to know
pi_180889410
Shif in shif in forward
Shif in shif in backward
Domestican or foreign
I give you always my serivce
-Er valt elke dag wel wat te klagen. :)
actieve topics nieuwe topics
abonnement Unibet Coolblue
Programma Onze man in Teheran verkocht aan Amerikaanse publieke omroep
Index

» televisie

Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')