quote:
Op zaterdag 21 juli 2018 10:46 schreef Kim-Holland het volgende:Stukje vertaling uit>
http://www.spiegel.de/pan(...)t-ist-a-1219529.htmlSPIEGEL TV sprak met de vader van de gearresteerde man. Zijn zoon Ali D. werd geboren in Iran en kwam op zesjarige leeftijd naar Duitsland. Hij ging naar een middelbare school, maar verliet de school zonder een middelbareschooldiploma. Ali D. diende in de Duitse Bundeswehr; Eindelijk was hij werkloos volgens vader.
Ali D. woont in een appartement in Lübeck. De vader beschrijft zijn zoon als psychologisch opvallend. "Hij voelde zich achtervolgd door de buren." Zijn zoon beweerde dat ze hem mishandelden met schadelijke stralingsaanvallen door de muur. "Hij zei altijd:" Mijn lichaam brandt. " Of: 'Ze willen mijn ogen breken.' "
"Gefrustreerd en boos"Daarnaast heeft de 34-jarige persoon ruzie met zijn ex-partner voor voogdij. De dochter zag Ali D. lange tijd niet, zegt de vader. "Dat is waarom hij gefrustreerd en boos was." Zijn zoon kondigde aan dat hij wilde emigreren. Naar verluidt heeft hij zijn appartement al afgemeld. Volgens de vader had Ali D. niets met religie te maken.
[..]
Vertaling met robot
Messenaanval in Lübeck bus aanvaller voelde "achtervolgd door buren".
Waarschijnlijk stak hij zijn rugzak aan en viel hij met een mes de medebewoners van een bus aan: de aanvaller uit Lübeck heeft blijkbaar ernstige psychische problemen - dat vertelde zijn vader aan SPIEGEL TV.
Katharina zit volledig verward op de stoeprand aan de hoofdstraat in de wijk Lübeck van Kücknitz. Ze blijft reiken voor haar mobiele telefoon, ze probeert om haar zoon Quentin te bereiken, al uren. Dit zou op bus nummer 30 naar Travemünde, werd overeengekomen. Het is 27 graden, hij wilde met zijn vrienden naar het strand. Nu beantwoordt hij zijn mobiele telefoon niet en is hij nog niet terug.
Een bus van de lijn 30 staat een paar meter van Katharina aan de kant van de weg. Bij een aanval op deze bus raakten kort daarvoor tien mensen gewond, van wie drie ernstig. De politie heeft een 34-jarige man gearresteerd. Hij zou de passagiers met een 13 centimeter lang keukenmes op de bus hebben gestoken.
fotogalerie
Er zijn geen aanwijzingen van een terroristische aanslag of politieke radicalisering, zegt advocaat-generaal Ulla Hingst. Wat dreef de moordenaar?
SPIEGEL TV sprak met de vader van de gearresteerde man. Zijn zoon Ali D. werd geboren in Iran en kwam op zesjarige leeftijd naar Duitsland. Hij ging naar de middelbare school, maar verliet de school zonder de school te verlaten. Ali D. was werkzaam in de Duitse Bundeswehr; volgens zijn vader was hij laatstelijk werkloos.
Ali D. woont in een appartement in Lübeck. De vader omschrijft zijn zoon als psychologisch opvallend. "Hij voelde zich achtervolgd door de buren. Zijn zoon beweerde dat ze hem mishandelden met schadelijke aanvallen van straling door de muur. "Vroeger zei hij: "Mijn lichaam staat in brand. Of, "Ze willen mijn ogen breken".
"Gefrustreerd en boos".
Bovendien zou de 34-jarige met zijn ex-partner hebben gevochten over gevangenschap. De dochter mocht Ali D. al lang niet meer zien, zegt haar vader. "Daarom was hij gefrustreerd en boos. Zijn zoon had aangekondigd dat hij wilde emigreren. Naar verluidt is hij al uitgeschreven zijn appartement. Volgens zijn vader had Ali D. helemaal niets met religie te maken.
Wat er precies gebeurde in de bus net voor 14.00 uur is niet helemaal duidelijk, volgens de autoriteiten. Volgens de eerste bevindingen had de dader een rugzak bij zich. Het bevatte brandversnellers.
Hij plaatste de rugzak blijkbaar in het midden van de gelede bus, de rugzak werd in brand gestoken. Toen de buschauffeur dit opmerkte, stopte hij met de bus aan de rechterkant van de weg en probeerde de vlammen te bestrijden met een brandblusser.
Daarna werd de buschauffeur van achteren aangevallen, vertelde hij in de krant "Lübecker Nachrichten". Vermoedelijk had de dader geprobeerd te voorkomen dat hij de brand zou blussen. Minister van Binnenlandse Zaken Hans-Joachim Grote (CDU) van SleeswijkHolstein geeft aan dat de buschauffeur met zijn vuist is geslagen.
Een gevangene van de bus meldde dat de dader de passagiers lukraak met een mes aanviel. Mensen zouden hebben geprobeerd zich tegen de aanvallen te verdedigen.
Winterjas in de zomer
De buschauffeur kan door het openen van de deuren slechter hebben voorkomen. Mensen vluchtten uit het voertuig schreeuwend. Een politiepatrouille merkte de rokende bus op en kon de dader arresteren. Het is niet duidelijk of de dader overweldigd werd door politieagenten of passagiers.
Op zaterdagochtend wordt de man voor de rechter gebracht. De onderzoekers beschuldigden hem van ernstige aanval en probeerden ernstig brandstichting. Volgens het parket heeft hij zich nog niet uitgesproken over de aantijgingen.
Een getuige zei de man een winterjas droeg. Daarom merkte ze hem op voor de misdaad op deze warme dag in het centrum van Lübeck-Kücknitz. De man leek verwaarloosd.
Enkele uren na het misdrijf is er nog bloedspatten te zien op de stoep. Minister van Binnenlandse Zaken Grote is weer vertrokken; hij schrapte zijn deelname aan de opening van de Travemünde Week die voor vanavond was gepland.
Katharina is een van de laatste die nog op de plaats van het misdrijf is. De bus is al weggesleept. Dan eindelijk haar zoon Quentin draait de hoek. "Ik was te laat, schreeuwt hij. Hij zag net de ongelukkige bus wegrijden.