FHF FOK!kers helpen FOK!kers
FOK!kers helpen FOK!kers
Wie wil mijn CV van Nl. naar Eng. vertalen? Plm. 3 kantjes vooral technische beschrijvingen. Vooral de Engelse grammatica is voor mij een "no-go area", de technische termen lukt me wel.
Op <a href="https://forum.fok.nl/topic/2677908/2/25#p208861847" target="_blank" >zaterdag 22 april 2023 13:43</a> schreef <a href="https://forum.fok.nl/user/profile/62881" target="_blank" >r_one</a> het volgende:
En ik zeg je dat je op zaterdagmiddag van 2 tot 4 in je poedelnaakie de horlepiep moet dansen op het marktplein.
En ik zeg je dat je op zaterdagmiddag van 2 tot 4 in je poedelnaakie de horlepiep moet dansen op het marktplein.
Oké vraag me toch iets af... Waarom laat je je CV vertalen in een taal die je niet machtig bent? Dan kan je toch ook niet in een bedrijf werken waar dat de voertaal is?
Mijn spreektaal engel is "charcoal"; techneuten begrijpen dat wel. Maar Engels grammatica snap ik niet zo veel van. Duits vind ik veel logischer.quote:Op zaterdag 14 juli 2018 13:30 schreef Maerwynn het volgende:
Oké vraag me toch iets af... Waarom laat je je CV vertalen in een taal die je niet machtig bent? Dan kan je toch ook niet in een bedrijf werken waar dat de voertaal is?
Op <a href="https://forum.fok.nl/topic/2677908/2/25#p208861847" target="_blank" >zaterdag 22 april 2023 13:43</a> schreef <a href="https://forum.fok.nl/user/profile/62881" target="_blank" >r_one</a> het volgende:
En ik zeg je dat je op zaterdagmiddag van 2 tot 4 in je poedelnaakie de horlepiep moet dansen op het marktplein.
En ik zeg je dat je op zaterdagmiddag van 2 tot 4 in je poedelnaakie de horlepiep moet dansen op het marktplein.
Als je mij hier kunt helpen dan vertaal ik je CV wel (ben ingenieur en spreek vloeiend Engels). PM me voor m'n e-mail adres.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
|
|
