Oh de seizoenwisselaar werkte net niet. Joechei! Vanavond bingen.quote:
quote:Op vrijdag 29 juni 2018 12:33 schreef speknek het volgende:
GLOW staat er nog niet op...
Wanneer komt GLOW erop
[ afbeelding ]
Dit dus. Series worden steeds meer serialized maar je weet verrekt niet wanneer het eindigt. Na een vernieuwend eerste seizoen wordt het daardoor steeds voorspelbaarder, als ware is dan ieder seizoen een sequel zoals in een film.quote:Op vrijdag 29 juni 2018 12:22 schreef freaky40 het volgende:
Glow sla ik over. Leuk eerste seizoen maar geen behoefte aan seizoen 2.
Die griet werkt ZO ontzettend op mijn zenuwen!! En dat heb ik niet snel.quote:Op donderdag 28 juni 2018 19:27 schreef Meridiaan het volgende:
Nailed it is een toffe guilty pleasure
Dat is toch een logische vertaling?quote:Op vrijdag 29 juni 2018 19:19 schreef Ryan3 het volgende:
Ha ha, vertaling van "I called 9-1-1" wordt: "ik belde 1-1-2".
Ik vind dat juist stom.quote:
Ja, sws kent iedereen in NL wel het alarmnummer van de VS.quote:Op vrijdag 29 juni 2018 19:46 schreef ConqueringChaos het volgende:
[..]
Ik vind dat juist stom.
Dat je van een land soms niet weer welk nummer het alarm is oke, maar een cijfer vertalen in eeb ander cijfer..
Vind het al stom als ze een engels woord spellen en het dan in het nederlands gaan vertalen.
Dan klopt de vertaling van het woord wel maar de letters voor geen meter.
Lekker in het Engels laten staan zekerquote:Op vrijdag 29 juni 2018 19:46 schreef ConqueringChaos het volgende:
[..]
Ik vind dat juist stom.
Dat je van een land soms niet weer welk nummer het alarm is oke, maar een cijfer vertalen in eeb ander cijfer..
Vind het al stom als ze een engels woord spellen en het dan in het nederlands gaan vertalen.
Dan klopt de vertaling van het woord wel maar de letters voor geen meter.
Ik denk dat mensen nog wel eens onderschatten hoe goed "iedereen" dat kent. Er zijn nog steeds genoeg mensen die het Engels vrij beroerd beheersen en ook niet veel weten van de VS. Een vertaling is niet alleen één op één woordjes vertalen, het is ook rekening houden met de doelcultuur. Je kunt "call the pigs" ook letterlijk vertalen met "bel de varkens", maar lang niet iedereen kent het Amerikaanse scheldwoord voor de politie.quote:Op vrijdag 29 juni 2018 21:06 schreef Ryan3 het volgende:
[..]
Ja, sws kent iedereen in NL wel het alarmnummer van de VS.
Dus nee, vond het dus ook wel grappig die vertaling.
Ja, die laatste vertaling zou ik idd ook niet letterlijk doen, maar daar is iedereen het wel over eens, denk ik. Dat vertaal je in "Bel de juten" oid, alhoewel dat ook vrij kwestieus is, tegenwoordig zegt men "popo" geloof ik.quote:Op vrijdag 29 juni 2018 21:13 schreef Monolith het volgende:
[..]
Ik denk dat mensen nog wel eens onderschatten hoe goed "iedereen" dat kent. Er zijn nog steeds genoeg mensen die het Engels vrij beroerd beheersen en ook niet veel weten van de VS. Een vertaling is niet alleen één op één woordjes vertalen, het is ook rekening houden met de doelcultuur. Je kunt "call the pigs" ook letterlijk vertalen met "bel de varkens", maar lang niet iedereen kent het Amerikaanse scheldwoord voor de politie.
Ja, dat zou neutraler zijn en door iedereen begrepen worden.quote:Op vrijdag 29 juni 2018 21:27 schreef CherryLips het volgende:
Ik vertaal het vaak met "alarmnummer", als het past.
Niet (meer) voor Netflixquote:Op vrijdag 29 juni 2018 21:30 schreef Ryan3 het volgende:
[..]
Ja, dat zou neutraler zijn en door iedereen begrepen worden.
Maar jij bent vertaler, ook voor Netflix?
Wel elders?quote:
Ah de 13de ook.quote:Op zaterdag 30 juni 2018 09:07 schreef Aether het volgende:
[..]
F&S / [Netflix NL #119] GLOW are back
zelfde met grapjes of rijmpjes.quote:Op vrijdag 29 juni 2018 19:46 schreef ConqueringChaos het volgende:
[..]
Ik vind dat juist stom.
Dat je van een land soms niet weer welk nummer het alarm is oke, maar een cijfer vertalen in eeb ander cijfer..
Vind het al stom als ze een engels woord spellen en het dan in het nederlands gaan vertalen.
Dan klopt de vertaling van het woord wel maar de letters voor geen meter.
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |