abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
pi_179158740
registreer om deze reclame te verbergen
Ik ben een voorwerp tegen gekomen van een overgroot oom van mij. alleen ik kan niet lezen wat er staat en kan er ook niet uithalen welke taal dit is. Weet iemand wat hier staat?

t9v18y.jpg

[ Bericht 16% gewijzigd door murp op 14-05-2018 18:27:28 ]
  maandag 14 mei 2018 @ 18:21:49 #2
440166 Sigaartje
Geraniumbejaarde
pi_179158788
Is niet te lezen

Volgens mij staat img voor image of zo
en dan blob? geen flauw idee.
Vredesdruif schreef op 5 september: Nog een grote bek ook. Triest geval ben je.
pi_179158835
Als het goed is is het nu zichtbaar
pi_179158840
registreer om deze reclame te verbergen
edit: nvm, had je al gedaan inmiddels :P
pi_179158852
Dat is Grieks.
pi_179158858
Het zijn griekse letters als ik het goed gezien heb. Wat er staat zou ik echt niet weten..
pi_179158893
registreer om deze reclame te verbergen
Ik heb het plaatje elders gepload en bijgesneden :)
<a href="http://deporseleinkast.org" target="_blank" rel="nofollow">Altijd al TONEEL willen SPELEN in de HAARLEMMERMEER?</a>
pi_179158910
THX murp
pi_179158935
Is niet te lezen, als ik mijn beste middelbare school grieks er op loslaat lees ik:

DOUIMARA GA Donleesbaar KATHE DOGPHIM
MOU EIGAI SUonleesbaar DE SEUA
onleesbaar onleesbaar KRUnogwat

edit: vraag me niet wat het zou betekenen trouwens, echt geen idee :P
MOU is mijn volgens mij
Da wast wel zo'n beetje.
pi_179159051
LurkJeRot bedank voor deze vertaling.
ben al blij dat ik weet welke taal het is
pi_179159132
quote:
0s.gif Op maandag 14 mei 2018 18:37 schreef lexv het volgende:
LurkJeRot bedank voor deze vertaling.
ben al blij dat ik weet welke taal het is
Iemand die wel Grieks spreekt kan er vast meer mee, maar het is graag gedaan.
  maandag 14 mei 2018 @ 19:13:38 #12
15221 Falco
Afleidingsmanoeuvre
pi_179159832
quote:
0s.gif Op maandag 14 mei 2018 18:31 schreef LurkJeRot het volgende:
Is niet te lezen, als ik mijn beste middelbare school grieks er op loslaat lees ik:

DOUIMARA GA Donleesbaar KATHE DOGPHIM
MOU EIGAI SUonleesbaar DE SEUA
onleesbaar onleesbaar KRUnogwat

edit: vraag me niet wat het zou betekenen trouwens, echt geen idee :P
MOU is mijn volgens mij
Da wast wel zo'n beetje.
Ik kom tot dit:

Donimaga ga doguthoma kathe dokpsu
mon eigos oumadido?? rodoi de sena
>>>> suthumo kri???

'kathe' betekent 'elke' volgens Google Translate. En 'de sena' betekent 'van het hooi'. Wtf :?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=yIl_jGh-LWE" target="_blank" rel="nofollow">Afleidingsmanoeuvre</a>
pi_179159866
quote:
2s.gif Op maandag 14 mei 2018 19:13 schreef Falco het volgende:

[..]

Ik kom tot dit:

Donimaga ga doguthoma kathe dokpsu
mon eigos oumadido?? rodoi de sena
>>>> suthumo kri???

'kathe' betekent 'elke' volgens Google Translate. En 'de sena' betekent 'van het hooi'. Wtf :?
Je merkt, mijn grieks is op zijn best roestig te noemen.
  maandag 14 mei 2018 @ 19:22:46 #14
15221 Falco
Afleidingsmanoeuvre
pi_179159953
Nou ik zat ook veel te twijfelen. Handgeschreven Grieks is toch wat lastiger en de betekenis van woorden wist ik al helemaal niet :).
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=yIl_jGh-LWE" target="_blank" rel="nofollow">Afleidingsmanoeuvre</a>
pi_179160131
ik kwam bij het een na laatste woord uit op memento :)
pi_179160985
Dolifara ge sochinitsia kathe dokpsi
Mou eigai ripsidiapousig poudei se tena
Datum juli exodou kriti

Lijkt over vertrekken uit Kreta te gaan. Iets met aarde, bergkristal. Mijn vakantie Grieks komt niet verder.
Succes.

[ Bericht 0% gewijzigd door -sabine- op 14-05-2018 20:13:31 ]
pi_179161038
quote:
1s.gif Op maandag 14 mei 2018 20:04 schreef -sabine- het volgende:
Polifara ge sochinitsia kathe dokpsi
Mou eigai ripsidiapousig poudei se tena
Datum juli exodou kriti

Lijkt over vertrekken uit Kreta te gaan. Iets met aarde, bergkristal. Mijn vakantie Grieks komt niet verder.
Succes.
ik had drie woorden goed *O*
pi_179161081
Δοκιμασα να σ αρνηθω μα καθε δοκιμη μου, ηταν σημαδι πως χρωστω σε σενα την ζωη μου.

Kennelijk een tekst uit een liedje. Zie Google Translate voor de vertaling. :P

Edit: Ha nee, ik zie dat de tekst uit de OP een klein beetje afwijkt: einai (tegenwoordige tijd) in plaats van etan (verleden tijd).
pi_179161136
quote:
0s.gif Op maandag 14 mei 2018 20:07 schreef LurkJeRot het volgende:

[..]

ik had drie woorden goed *O*
Als ik het ook goed heb he :P
pi_179161281
WOW, Iblardi
Super bedankt dit komt inderdaad haast volledig overeen. Denk inderdaad dat dit het moet zijn.
*O* *O* *O*
pi_179161470
Mijn moderne Grieks is ook wat roestig, maar volgens mij betekent het inderdaad iets is als "Ik probeerde je af te weren, maar elke poging van mij is (einai) een teken van hoe ik mijn leven aan jou verschuldigd ben".

Gevolgd door "Euthumio"(?) "Kriti" (Kreta).
pi_179161533
quote:
0s.gif Op maandag 14 mei 2018 20:18 schreef lexv het volgende:
WOW, Iblardi
Super bedankt dit komt inderdaad haast volledig overeen. Denk inderdaad dat dit het moet zijn.
*O* *O* *O*
Graag gedaan. :)
  maandag 14 mei 2018 @ 20:36:26 #23
430543 Domnivoor
Ceterum censeo...
pi_179161660
quote:
0s.gif Op maandag 14 mei 2018 20:28 schreef Iblardi het volgende:
Mijn moderne Grieks is ook wat roestig, maar volgens mij betekent het inderdaad iets is als "Ik probeerde je af te weren, maar elke poging van mij is (einai) een teken van hoe ik mijn leven aan jou verschuldigd ben".

Gevolgd door "Euthumio"(?) "Kriti" (Kreta).
Ευθυμιά (Efthymia), de naam van een vrouw.
De vertaling is goed.
pi_179165684
Nog even gechecked bij een Griek:

2w1RZA0.png
Noriaki Kasai _O_
Laura Dahlmeier O+
Bruna Moura _O_ O+
  woensdag 16 mei 2018 @ 12:52:26 #25
187137 Rozevla
Cees Chinees
pi_179195211
Er staat :


ITS THE MOOOOOST WONDERFULL TIME OF THE YEAAAAAAAAAR!!!! BIEM!!
:B
Dying whore's cancer heater!!!!!!
abonnementen ibood.com bol.com Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')