'Voormalige Russische spion' doodziek

raar verhaal

Blijft leuk hoe de Nederlandse berichten zeggen "hem is toegediend". Maar er is volgens mij nog niet eens bekend (gemaakt) wat de stof is en of het daadwerkelijk is toegediend of dat ze het zelf gedaan hebben.

quote:

Op maandag 5 maart 2018 21:47 schreef Bienelientjee het volgende:
Blijft leuk hoe de Nederlandse berichten zeggen toegediend. Maar er is volgens mij nog niet eens bekend (gemaakt) wat de stof is en of het daadwerkelijk is toegediend of dat ze het zelf gedaan hebben.

Ligt echt aan de media die je bekijkt hoor, ik heb dat ''toegediend'' verder nog nergens zien staan.
Ik gok trouwens ook meer op het slechte vertalen van Engels naar het Nederlands,
wat helaas nog constant zo is op TV en ongetwijfeld ook in geschreven media.

quote:

Op maandag 5 maart 2018 21:51 schreef bianconeri het volgende:

[..]

Ligt echt aan de media die je bekijkt hoor, ik heb dat ''toegediend'' verder nog nergens zien staan.
Ik gok trouwens ook meer op het slechte vertalen van Engels naar het Nederlands,
wat helaas nog constant zo is op TV en ongetwijfeld ook in geschreven media.

Alle Nederlandse websites die ik lees zeggen dat het "hem was toegediend". Maar daar is nog niet eens wat over bekend. Zal dus vast wel verkeerd vertaald zijn dan

Ik woon namelijk in de buurt waar het gebeurd is, dus krijg er via het Engels nieuws ook van alles van mee Ze zijn "exposed to". Niet bekend of ze gewoon een veel te zware drug gebruikt hebben of dat het daadwerkelijke een soort "aanslag" is.

The Salisbury Journal reported that emergency services suspected fentanyl, a synthetic drug similar to heroin, only far stronger, may have been involved. It isn’t clear whether this indicates the pair had taken the drug or merely been exposed to it; because of fentanyl’s potency, it can even endanger those who come into contact with it, as it can be absorbed through the skin.

An eyewitness told the BBC she saw an older woman and a man sitting on a bench and that they “looked like they’d been taking something quite strong.” She said the woman appeared to be collapsed against the man, who was making strange hand gestures and looking up at the sky. “They looked so out of it that I thought even if I did step in, I wasn’t sure how I could help.”

quote:

Op maandag 5 maart 2018 21:55 schreef Bienelientjee het volgende:

Alle Nederlandse websites die ik lees zeggen dat het "hem was toegediend". Maar daar is nog niet eens wat over bekend. Zal dus vast wel verkeerd vertaald zijn dan

Ik woon namelijk in de buurt waar het gebeurd is, dus krijg er via het Engels nieuws ook van alles van mee Ze zijn "exposed to". Niet bekend of ze gewoon een veel te zware drug gebruikt hebben of dat het daadwerkelijke een soort "aanslag" is.

Nou NOS bv niet, toch 1 van de toonaangevende sites daarin.
Ik ga wel uit van vertaalfout ja, het stukje met toegediend staat wat ik zo zie bij sites zelfs tussen aanhalingstekens, dus dat doe je niet zo maar.
Hoe je zoiets dan vertaald van bv exposed naar toegediend dat moge Joost weten.
Maar ja ik verbaas mij wel vaker over de vertalingen.

quote:

Op maandag 5 maart 2018 23:05 schreef bianconeri het volgende:

[..]

Nou NOS bv niet, toch 1 van de toonaangevende sites daarin.
Ik ga wel uit van vertaalfout ja, het stukje met toegediend staat wat ik zo zie bij sites zelfs tussen aanhalingstekens, dus dat doe je niet zo maar.
Hoe je zoiets dan vertaald van bv exposed naar toegediend dat moge Joost weten.
Maar ja ik verbaas mij wel vaker over de vertalingen.

Naja NOS is een van de weinige die het goed vertaald heeft. Vertaal je simpelweg naar "In contact gekomen met / in aanraking gekomen met". Niet:" was hem toegediend"

Maar nu ik in Engeland woon, zie ik steeds vaker dat soort vertalings foutjes.

Tja, de Duma heeft het liquideren van verraders in het buitenland goedgekeurd. Hij had in 2010 wel gratie gekregen van Medvedev. Die vrouw erbij is vreemd...

quote:

Op maandag 5 maart 2018 23:09 schreef Bienelientjee het volgende:

Naja NOS is een van de weinige die het goed vertaald heeft. Vertaal je simpelweg naar "In contact gekomen met / in aanraking gekomen met". Niet:" was hem toegediend"

Maar nu ik in Engeland woon, zie ik steeds vaker dat soort vertalings foutjes.

Nou ja ik volg dan alles op tv vaak het Engels ingesprokene (wellicht omdat ik dan veel in buitenland zit) net zo goed als NL ondertiteling en dan zie je inderdaad de blunders.
Dan denk je dat een kind van 5 dat nog niet eens zo slecht doet en is het nationale TV.

Wellicht gebruiken ze soms ook wat bronnen die er graag vroeg bij zijn met speculaties, click baits he. Anders gewoon een hele gekke vertaalfout.

quote:

Op maandag 5 maart 2018 23:25 schreef crystal_meth het volgende:
Tja, de Duma heeft het liquideren van verraders in het buitenland goedgekeurd. Hij had in 2010 wel gratie gekregen van Medvedev. Die vrouw erbij is vreemd...

Kan ook simpelweg gewoon zijn dat ze beide zeer zware drugs gebruikt hebben. We weten het nog niet

quote:

Op maandag 5 maart 2018 23:29 schreef Bienelientjee het volgende:

[..]

Kan ook simpelweg gewoon zijn dat ze beide zeer zware drugs gebruikt hebben. We weten het nog niet

Ja.. De vrouw erbij roept twijfel op, al kan dat collatoral damage zijn. Maar als het klopt dat ie 300 mensen heeft verraden en een aantal daarvan "verdwenen" zijn...

Kan iemand Rutte ook een stofje anaal inbrengen? Hij hoeft niet meteen dood maar wel zo dat hij niet meer in zijn torentje kan klimmen.

quote:

Op maandag 5 maart 2018 23:29 schreef Bienelientjee het volgende:

[..]

Kan ook simpelweg gewoon zijn dat ze beide zeer zware drugs gebruikt hebben. We weten het nog niet

Mja, het is ook een hele makkelijke manier om iemand te liquideren... geen gedoe met koolmonoxide in drankjes of radioactieve stoffen in paraplus...

quote:

The lethal dose for fentanyl is generally stated to be 2 milligrams.
https://www.oxfordtreatment.com/fentanyl/lethal-dose/

0.002 gram...

quote:

Op maandag 5 maart 2018 23:48 schreef Zith het volgende:

[..]

Mja, het is ook een hele makkelijke manier om iemand te liquideren... geen gedoe met koolmonoxide in drankjes of radioactieve stoffen in paraplus...

[..]

0.002 gram...

koolmonoxide in drankjes? (was trouwens ricine in de Bulgaarse paraplu)

quote:

Op maandag 5 maart 2018 23:57 schreef crystal_meth het volgende:

[..]

koolmonoxide in drankjes? (was trouwens ricine in de Bulgaarse paraplu)

Even googlen... het was polonium in thee voor Litvinenko, ricin in paraplu voor Markov...

ahh, bedoelde Victor Yushchenko en dat was een mislukte vergiftiging met dioxine (niet monoxide)

Beetje door de war ja.

Dan is een paar miligram fent misschien wel makkelijker, gaat ook via de huid (ik zie dat er pleisters bestaan).

Maar eens afwachten, zat negatief nieuws over Rusland.

quote:

Op maandag 5 maart 2018 21:55 schreef Bienelientjee het volgende:

[..]

Alle Nederlandse websites die ik lees zeggen dat het "hem was toegediend". Maar daar is nog niet eens wat over bekend. Zal dus vast wel verkeerd vertaald zijn dan

Ik woon namelijk in de buurt waar het gebeurd is, dus krijg er via het Engels nieuws ook van alles van mee Ze zijn "exposed to". Niet bekend of ze gewoon een veel te zware drug gebruikt hebben of dat het daadwerkelijke een soort "aanslag" is.

De Nederlandse media hadden dus 'blootgesteld aan' moeten schrijven in plaats van 'toegediend'.

https://www.msn.com/nl-nl(...)r-BBJVi1D?li=BBoPOOe

Vergiftigde Russische spion werd geruild voor ‘Bondgirl’

De voormalig Russisch spion Sergei Skripal van de Engelse geheime dienst is gisteren samen met vermoedelijk zijn dochter vergiftigd in een winkelcentrum.

Volgens de politie zakte het tweetal in elkaar op een bankje nadat het was blootgesteld aan een nog onbekende substantie. De man was verstijfd en de ogen van de personen zouden wijd open zijn.

Spionage

Er wordt gevreesd dat de Russen wraak zouden willen nemen op de man, aangezien hij in dat land spioneerde voor de Engelsen. Hij zou voor $100.000 informatie over Rusland hebben doorverkocht aan Groot-Brittannië. Hiervoor kreeg hij in 2006 dertien jaar gevangenisstraf opgelegd in Rusland.

Skripal was een aantal jaar geleden betrokken bij een uitwisseling van gevangen spionnen tussen Rusland en Engeland.

Litvinenko

De vergiftiging lijkt op een zaak waarbij een andere oud-spion om het leven kwam. Dat was voormalig KGB-officier Alexander Litvinenko die vergiftigd werd met het radioactieve polonium in Londen. Er wordt nu onderzoek gedaan of het goedje waar Skripal mee te maken kreeg ook radioactief is.

Oud-spion Igor Sutyagin luidt nu de noodklok. Hij was in dezelfde ruil betrokken als Skripal. ‘Er zijn zeer veel voormalig medewerkers van de Russische geheime dienst die zijn gedeserteerd naar het westen. We moeten de informatie dan ook goed bestuderen’, vertelt hij tegen The Sun.

Bondgirl

Skripal werd voor een bijzondere spion geruild. Dat was Anna Chapman, die ook wel bekend stond als Russisch meest glamoureuze spion. Je zou haar met een Bondgirl kunnen vergelijken, want haar meest grootste wapen was verleiding.

Chapman, die geboren was als Anna Kushchenko, trouwde met Brit Alex Chapman in 2006, maar scheidde in 2010. Ze hield echter wel de achternaam van haar man. Later zou ze onder andere Edward Snowden hebben proberen te verleiden.

Na haar vrijlating door de ruil ging ze in Rusland een tv-show presenteren en werd ze door de overheid aangesteld als hoofd van de Russische jeugdraad.

twitter:

BBCTomSymonds twitterde op dinsdag 06-03-2018 om 11:29:55 BREAKING: BBC has been told that the woman suspected to have been poisoned alongside Sergei Skripal in Salisbury was his daughter Yulia. She lives in Russia but was visiting the UK and her relatives have not been able to contact her for two days. reageer retweet

Merkwaardig, je zou bijna denken dat ze dan de dochter vergiftigd hebben omdat ze wisten dat ze haar vader zou bezoeken.

quote:

Op dinsdag 6 maart 2018 15:59 schreef Frutsel het volgende:

twitter:

BBCTomSymonds twitterde op dinsdag 06-03-2018 om 11:29:55 BREAKING: BBC has been told that the woman suspected to have been poisoned alongside Sergei Skripal in Salisbury was his daughter Yulia. She lives in Russia but was visiting the UK and her relatives have not been able to contact her for two days. reageer retweet

Merkwaardig, je zou bijna denken dat ze dan de dochter vergiftigd hebben omdat ze wisten dat ze haar vader zou bezoeken.

Ik denk het niet. Ik denk dat ze de dochter gevolgd hebben vanuit Rusland omdat ze wisten dat ze haar vader zou bezoeken. Ze heeft de Russische geheime dienst zonder het te weten naar haar vader geleid. Waarschijnlijk had hij een geheime identiteit gekregen.

Londen dreigt Moskou over incident ex-spion

quote:

Op dinsdag 6 maart 2018 16:20 schreef polderturk het volgende:

[..]

Ik denk het niet. Ik denk dat ze de dochter gevolgd hebben vanuit Rusland omdat ze wisten dat ze haar vader zou bezoeken. Ze heeft de Russische geheime dienst zonder het te weten naar haar vader geleid. Waarschijnlijk had hij een geheime identiteit gekregen.

Dit klinkt wel logisch. Of leefde hij gewoon onder eigen naam in Engeland? Zijn naam was snel bekend bij de media dus dat neigt meer dat hij gewoon nog zijn eigen naam had.

quote:

Op dinsdag 6 maart 2018 17:41 schreef polderturk het volgende:
Londen dreigt Moskou over incident ex-spion

Als de Engelsen zich terugtrekken dan kan Nederland misschien alsnog naar het WK

quote:

Op dinsdag 6 maart 2018 19:05 schreef Twiitch het volgende:

[..]

Als de Engelsen zich terugtrekken dan kan Nederland misschien alsnog naar het WK

Boh Wesley helemaal over de rooie. .