LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Wanneer een Duitser zegt, Es tut mir leid, aber der letzte Preis kann 1.100 Euro sein. Betekent hij te zeggen dat de eerstvolgende geaccepteerde prijs 1.100 mag zijn. Of dat het beloofd is voor 1.100 aan iemand anders?
Tot mijn spijt, maar de laatste prijs kan 1.100 zijn. Dus 1.100 euro dus. Het is dus nog niet beloofd aan iemand anders.
Wordt als iemand die voortdurend dood is. De ware volgeling van bushidõ sterft elke ochtend en avond opnieuw. En wordt niet gehinderd door angst voor de dood. Yamamoto Tsunetomo's hagakure.
Dat was mij niet duidelijk. ik vertaal dat letzte dan te letterlijk naar het Nederlands.quote:Op woensdag 21 februari 2018 10:54 schreef Megumi het volgende:
Tot mijn spijt, maar de laatste prijs kan 1.100 zijn. Dus 1.100 euro dus. Het is dus nog niet beloofd aan iemand anders.
letzte prijs is bodemprijs, of eindbod afhankelijk van de situatiequote:Op woensdag 21 februari 2018 11:04 schreef Crazylikethatglue het volgende:
[..]
Dat was mij niet duidelijk. ik vertaal dat letzte dan te letterlijk naar het Nederlands.
[ Bericht 3% gewijzigd door gianni61 op 21-02-2018 16:40:22 ]
Reaching out to embrace the random. reaching out to embrace what ever may come.
Gaat verder niet door zei ik al. Hij of zij gebruikte dezelfde fotos die ik vond op een italiaanse advertentiesite. Op de vraag of averteerder dit kon verklaren krijg ik geen antwoord. Alleen "vielen danke fur deine zeit" of iets.
|
|
