Kan iemand voor mijn de lyrics vertalen naar Nederlands?

FOK!forum / Muziek / Kan iemand voor mijn de lyrics vertalen naar Nederlands?

FlatEarther	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:31
	Saiid Sayad - Dilem dar megira - New Afghan song 2017 - Official video HD Ik wil weten waar het over gaat. Danku.
#ANONIEM	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:32
	voor mijn wat?
FlatEarther	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:33
	quote: Op dinsdag 13 februari 2018 20:32 schreef totalvamp het volgende: voor mijn wat? Ja sorry. Ik maakte een typo.
Juup©	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:34
	Nee want de Aarde is niet plat.
Surveillance-Fiets	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:35
	Ik hoef niet op mijn schouders te blazen Houd mijn hart niet vast Ik hoef niet op mijn schouders te blazen Ik ga tot de schouders van mijn schouder tot de bodem van mijn leven Ik ga tot de schouders van mijn schouder tot de bodem van mijn leven Adem niet, ik ben verliefd op je Adem niet, ik ben verliefd op je Tot ik je zag, kwam Negar naar je toe achter je Ik zal morgen een match sturen naar je vader Wanneer u uw naam ontvangt, wordt u elke avond op de hoogte gesteld Wanneer u uw naam krijgt, krijgt u altijd uw bericht Ik mis je dit jaar Ik mis je dit jaar Ik hoef niet op mijn schouders te blazen Ik hoef niet op mijn schouders te blazen Ik ga tot de schouders van mijn schouder tot de bodem van mijn leven Ik ga tot de schouders van mijn schouder tot de bodem van mijn leven Adem niet, ik ben verliefd op je Adem niet, ik ben verliefd op je Vanavond werd ik verliefd op de lafaard
FlatEarther	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:35
	quote: Op dinsdag 13 februari 2018 20:34 schreef Juup© het volgende: Nee want de Aarde is niet plat. Dus omdat ik een ander mening heb dan jij ga je mij niet helpen? Zo gaan we niet met elkaar om in Nederland.
Juup©	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:36
	quote: Op dinsdag 13 februari 2018 20:35 schreef FlatEarther het volgende: [..] Dus omdat ik een ander mening heb dan jij ga je mij niet helpen? Zo gaan er niet met elkaar om in Nederland.
Surveillance-Fiets	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:36
	beetje veel van hetzelfde zeg maar
FlatEarther	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:36
	quote: Op dinsdag 13 februari 2018 20:35 schreef Surveillance-Fiets het volgende: Ik hoef niet op mijn schouders te blazen Houd mijn hart niet vast Ik hoef niet op mijn schouders te blazen Ik ga tot de schouders van mijn schouder tot de bodem van mijn leven Ik ga tot de schouders van mijn schouder tot de bodem van mijn leven Adem niet, ik ben verliefd op je Adem niet, ik ben verliefd op je Tot ik je zag, kwam Negar naar je toe achter je Ik zal morgen een match sturen naar je vader Wanneer u uw naam ontvangt, wordt u elke avond op de hoogte gesteld Wanneer u uw naam krijgt, krijgt u altijd uw bericht Ik mis je dit jaar Ik mis je dit jaar Ik hoef niet op mijn schouders te blaz Ik hoef niet op mijn schouders te blazen Ik ga tot de schouders van mijn schouder tot de bodem van mijn leven Ik ga tot de schouders van mijn schouder tot de bodem van mijn leven Adem niet, ik ben verliefd op je Adem niet, ik ben verliefd op je Vanavond werd ik verliefd op de lafaard Ik weet ook hoe google translate werkt Je ziet zelf ook wel dat die vertaling niet klopt toch? Ik hoef niet op mijn schouders te blazen?
FlatEarther	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:39
	Fokkers worden trouwens steeds instabieler merk ik...
Surveillance-Fiets	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:39
	quote: Op dinsdag 13 februari 2018 20:38 schreef FlatEarther het volgende: [..] Uit je vertaling kan ik alleen maar de conclusie trekken dat het over schouders gaat. Samenvatting: een of andere mooiboy uit de woestijn is verliefd op de schouder van de vader van een chick. Maar hij hoeft niet te tanken, schat
FlatEarther	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:42
	quote: Op dinsdag 13 februari 2018 20:39 schreef Surveillance-Fiets het volgende: [..] Samenvatting: een of andere mooiboy uit de woestijn is verliefd op de schouder van de vader van een chick. Maar hij hoeft niet te tanken, schat Ok en waar gaat deze over? Mehdi Farukh & Kamal Hassan - Mahtab Chardah OFFICIAL VIDEO Hiervan kon ik niet eens de lyrics in de originele taal vinden dus vertalen via translate wordt lastig.
Het_Bokje	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:47
	Een liedje over een Afgaan met roos die een vader vraagt om zn dochter door een Negar te laten batsen. Bløf kom er maar in!
Ferrari_Tape	dinsdag 13 februari 2018 @ 20:56
	Waarom luister jij turkse liedjes? ben je soms verliefd op een Turkse meisje??
FlatEarther	dinsdag 13 februari 2018 @ 21:03
	quote: Op dinsdag 13 februari 2018 20:56 schreef Ferrari_Tape het volgende: Waarom luister jij turkse liedjes? ben je soms verliefd op een Turkse meisje?? Het zijn geen Turkse liedjes toch? Ik vind het gewoon leuk om nieuwe muziek te verkennen. Alleen irriteer ik me soms aan dat ik het niet versta.
FlatEarther	dinsdag 13 februari 2018 @ 21:05
	quote: Op dinsdag 13 februari 2018 20:47 schreef Het_Bokje het volgende: Een liedje over een Afgaan met roos die een vader vraagt om zn dochter door een Negar te laten batsen. Bløf kom er maar in! wtf is een negar laten botsen?
nogeenoudebekende	dinsdag 13 februari 2018 @ 21:10
	quote: Op dinsdag 13 februari 2018 21:03 schreef FlatEarther het volgende: [..] Het zijn geen Turkse liedjes toch? Ik vind het gewoon leuk om nieuwe muziek te verkennen. Alleen irriteer ik me soms aan dat ik het niet versta. En dan luister je net een liedje waarin de draak gestoken wordt met flatearthers. Tiswat.
Hyaenidae	dinsdag 13 februari 2018 @ 23:07
	Ik word helemaal lyrics van deze track
Bosbeetle	woensdag 14 februari 2018 @ 09:08
	Graag serieuze reacties, spreek je toevallig de taal van de liedjes of ken je iemand die die taal spreekt en het wil vertalen. TS heeft aangegeven dat hij weet hoe google translate werkt dus die kunnen achterwege blijven.
Gehenna	woensdag 14 februari 2018 @ 11:40
	quote: Op dinsdag 13 februari 2018 20:36 schreef FlatEarther het volgende: [..] Ik weet ook hoe google translate werkt Je ziet zelf ook wel dat die vertaling niet klopt toch? Ik hoef niet op mijn schouders te blazen? In alle talen die ik een beetje beheers, komt dat eruit. Dan denk ik dat het gewoon klopt van translate. Kan namelijk gewoon spreekwoord/zegswijze zijn in het Afghaans toch? Wat ook kan is dat het gewoon een Bløffiaans kutnummer is..
FlatEarther	woensdag 14 februari 2018 @ 20:27
	quote: Op woensdag 14 februari 2018 11:40 schreef Gehenna het volgende: [..] In alle talen die ik een beetje beheers, komt dat eruit. Dan denk ik dat het gewoon klopt van translate. Kan namelijk gewoon spreekwoord/zegswijze zijn in het Afghaans toch? Wat ook kan is dat het gewoon een Bløffiaans kutnummer is.. Ja dat kan, maar dan weet ik alsnog niet waar het over gaat. Er moet dus een vertaling komen die rekening houdt met spreekwoorden etc.